ፊልጲ 1

TIG24ትግርኛ30 ፍቕድታት

1ጳውሎስን ጢሞቴዎስን ኣገልገልቲ ኢየሱስ ክርስቶስ ምስ ጳጳሳትን ዲያቆናትን ናብ ኵሎም ኣብ ፊልጲ ብክርስቶስ የሱስ ዘለዉ ቅዱሳን።

2ካብ ኣምላኽ ኣቦናን ካብ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስን ጸጋን ሰላምን ይኹነልኩም።

3ብኣኻትኩም ኣብ ዝኽረሉ ዘበለ ዅሉ ንኣምላኸይ አመስግኖ ኣለኹ።

4ኩሉ ጊዜ ኣብ ጸሎት ዘበለ ዅሉ ምእንቲ ዅላትኩም ብሓጐስ እትልምኑ፡

5ካብ ቀዳመይቲ መዓልቲ ኽሳዕ ሕጂ ኣብ ወንጌል ሕብረትኩም።

6እቲ ኣባኻትኩም ሰናይ ግብሪ ዝጀመረ ክሳዕ መዓልቲ የሱስ ክርስቶስ ከም ዚገብሮ ብልክዕ በዚ ትውከል።

7ኣብ ልበይ ስለ ዘለኹ፡ ንዅላትኩም እዚ ኽሓስበኩም ከም ዚግበኣኒ። ኣብ መቑሕነተይ ኰነ ኣብ ምክልኻልን ምጽናዕን ወንጌል ኲላትኩም ተማቐልቲ ጸጋይ ኢኹም።

8ኣምላኽ ምስክረይ እዩ፣ ንዅላትኩም ብመዓንጣ የሱስ ክርስቶስ ክሳዕ ክንደይ ሃረር ይብል ኣለኹ።

9ፍቕርኹም ብፍልጠትን ብዅሉ ፍርድን ዝያዳ ምእንቲ ኽትበዝሕ እዚ እልምን ኣሎኹ።

10ነቲ ብሉጽ ነገር ምእንቲ ኽትሕጐስ። ምእንቲ ክሳዕ መዓልቲ ክርስቶስ ቅንዕናን ብዘይ በደልን ክትኮኑ፤

11ንኽብርን ምስጋናን ኣምላኽ ብኢየሱስ ክርስቶስ ብዘሎ ፍረ ጽድቂ መሊኡ ኣሎ።

12ኣሕዋተየ፡ እቲ ዘጋጠመኒ ነገር ግና ንወንጌል ንምስጓም ከም ዝነበረ ኽትርድኡ እደሊ ኣሎኹ።

13እቲ ብክርስቶስ ዘለኒ ምትእስሳር ኣብ ብዘሎ ቤተ መንግስትን ኣብ ኵሉ ቦታታትን ይግለጽ።

14ብዙሓት ካብቶም ብማእሰርተይ ዚእመኑ ኣሕዋት ብጐይታ ድማ፡ ነቲ ቓል ብዘይ ፍርሒ ኪዛረቡ ኣዝዮም ደፋራት እዮም።

15ብሓቂ ገሊኦም ብቕንእን ባእስን እውን ከይተረፈ ንክርስቶስ ይሰብኩ። ገሊኦም ከኣ ሰናይ ድሌት ዘለዎም፤

16እቲ ኣብ ልዕሊ ማእሰርተይ መከራ ክውስኸለይ ኢሉ ብቕንዕና ዘይኰነስ ብባእሲ ዝሰብኽ።

17እቲ ኻልኣይ ግና ካብ ፍቕሪ፡ ንወንጌል ክጣበቕ ከም ዝደለኹ ስለ ዝፈልጥ።

18ደኣ እሞኸ፧ ብኹሉ መዳይ፡ ብመምሰሊ ይኹን ብሓቂ፡ ክርስቶስ ይስበኽ እምበር፤ ብእኡ ድማ እሕጐስ እወ ክሕጐስ እየ።

19እዚ ብጸሎትኩምን ብቐረብ መንፈስ የሱስ ክርስቶስን ናብ ምድሓነይ ከም ዚመርሓኒ እፈልጥ እየ።

20ክርስቶስ ብህይወት ይኹን ብሞት፡ ከም ወትሩ፡ ሕጂ እውን ብስጋይ ብዅሉ ትብዓት ኺዓቢ እምበር፡ ብሓደ እኳ ኸይሓፍር፡ ከምቲ ልባዊ ትጽቢትይን ተስፋይን።

21ንዓይ ምንባር ክርስቶስ እዩ፣ ምሟት ከኣ ረብሓ እዩ።

22ብስጋ እንተ ነበርኩ ግና፡ ፍረ ጻዕረይ እዩ። እንታይ ከም ዝመርጽ ግና ኣይፈልጥን እየ።

23ኣብ መንጎ ክልተ ተሸጊረ ኣለኹ እሞ፡ ክኸይድን ምስ ክርስቶስ ክኸውንን ሃረርታ ኣሎኒ። ንሱ ድማ ኣዝዩ ዝሓሸ እዩ፤

24ኣብ ስጋ ንኽትጸንሕ ግና ዝያዳ የድልየካ።

25በዚ ምትእምማን እዚ ድማ ምስ ኲላትኩም ከም ዝጸንሕን ንገስጋስኩምን ብሓጐስ እምነትኩምን ከም ዝቕጽል እፈልጥ ኣለኹ።

26ከም ብሓድሽ ናባኻትኩም ስለ ዝመጻእኩ፡ ሓጐስኩም ብየሱስ ክርስቶስ ምእንቲ ኺበዝሕ።

27ኣካይዳኹም ከምቲ ንወንጌል ክርስቶስ ዚሰማማዕ ይኹን፣ መጺአ እንተ ርእየኩም ወይስ ብኻልእ መገዲ እንተ ዘይረኣኹ፣ ብዛዕባ ጕዳያትኩም ክሰምዕ፣ ብሓደ መንፈስ ጸኒዕኩም፣ ሓድነትኩምን ብሓደ ንእምነት ክትጽዕሩን። ናይ ወንጌል።

28ንኣኻትኩምን ንድሕነት ኣምላኽን እምበር፡ ንጸላእትኹም ብገለ እኳ ኣይትፍርሁ፣ እዚ ንዓታቶም ንጹር ምልክት ጥፍኣት እዩ።

29ብእኡ ክትኣምኑ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ምእንታኡ መከራውን ክትሳቐዩ፡ ምእንቲ ክርስቶስ ኢልኩም ተዋሂቡኩም ኣሎ።

30በቲ ኣባይ ዝረኣኻዮ፡ ሕጂ ድማ ኣባይ ከም ዘሎ ስማዕ።

ትርጓሜ

1:1-7 እቲ ዝኸበደ ክብሪ ናይቶም ዝበለጹ ኣገልገልቲ፡ ኣገልገልቲ ክርስቶስ ምዃን እዩ። እቶም ኣብ ምድሪ ብሓቂ ቅዱሳን ዘይኮኑ ድማ፡ ፈጺሞም ኣብ ሰማይ ቅዱሳን ኣይክኾኑን እዮም። ካብ ክርስቶስ ወጻኢ፡ እቶም ዝበለጹ ቅዱሳን ሓጥኣን እዮም፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ድማ ደው ክብሉ ኣይክእሉን እዮም። ብዘይ ጸጋ፡ ሰላም የለን። ውሽጣዊ ሰላም ካብ ስምዒት መለኮታዊ ሞገስ ዝብገስ እዩ። ጸጋን ሰላምን ድማ፡ ካብ ኣምላኽ ኣቦና፡ ምንጪን መበገሲን ኩሉ በረኸትን እንተ ዘይኮይኑ የለን። ኣብ ፊልጲ እቲ ሃዋርያ ብኽፉእ ተሰኒዩ፡ ውሑድ ፍረ ስርሑ ርእዩ እኳ እንተኾነ፡ ግናኸ ንፊልጲ ብሓጎስ ይዝክራ እዩ። ንሕና ረብሓ እናረኸብና፡ ኣምላኽ ድማ ክብሪ እናተቐበለ፡ ስለ ጸጋታትን ምጽንናዕን፡ ውህበታትን ረብሓን ናይ ካልኦት ንኣምላኽና ከነመስግኖ ይግብኣና እዩ። ስራሕ ጸጋ ክሳዕ መዓልቲ የሱስ ክርስቶስ፡ መዓልቲ ምግላጹ፡ ፍጹም ኣይክኸውንን እዩ። ግናኸ ኩሉ ሳዕ ኣምላኽ ጽቡቕ ስርሑ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ነፍሲ ብሓዳስ ልደት ብሓቂ ዝጀመሮ፡ ክፍጽሞ ምዃኑ ክንተኣማመን ንኽእል ኢና። ኣብ ግዳማዊ ገጽታታት ወይ ድማ ኣብ ካልእ ዘይኮነስ፡ ኣብ ሓድሽ ምፍጣር ናብ ቅድስና ጥራይ ክንተኣማመን ይግብኣና። ሰባት ብኣገልግሎት ኣገልገልቶም ረብሓ ምስ ረኸቡ፡ ፍቑራት እዮም። ብዛዕባ ዕዮ ኣምላኽ መወዳድርቲ ስቓይ ዝኾኑ ድማ፡ ንሓድሕዶም ፍቑራት ክኾኑ ይግብኦም።

1:8-11 እቶም ክርስቶስ ዝፈትዎምን ዝድንግጸሎምን ነፍሳት ንሕና ድማ ኣይንፍቅሮምን ኣይንድንግጸሎምንዶ? ኣብ ዝኾነ ይኹን ጸጋ ዝበዝሖም፣ ዝያዳ ክበዝሕዎ የድልዮም እዩ። ዝተፈላለዩ ነገራት ፍተኑ፣ እቶም ግሩሃት ነገራት ምእንቲ ኽንሓሪ። ሓቅታትን ሕግታትን ክርስቶስ ግሩሃት እዮም፣ ንዝኾነት ትኩረት ዘለዋ ኣእምሮ ድማ ከምኡኦም ምዃኖም የርእያ። ቕንዕና ኣብ ዓለም ንዘሎ ኣነባብራና ክሕብሮ ዝግባእ እዩ፣ ንኹለን ጸጋታትና ድማ ክብረን እዩ። ክርስትያናት ቀልጢፎም ቕይሚ ክወስዱ የብሎምን፣ ንኣምላኽ ወይ ንኣሕዋቶም ከየስሕቱ ድማ ኣዝዮም ክጥንቀቑ ይግባእ። ንኣምላኽ ዝበለጸ ክብሪ ዝህቡ ነገራት፣ ንኣና ድማ ዝበለጸ ረብሓ ይህቡና። ኣባና ጽቡቕ ፍረ ይርከብዶ ኣይርከብን ዝብል፣ ብጥርጣረ ክንገድፎ የብልናን። ሒደት ዝኾነ ፍቕሪ ክርስትና፣ ፍልጠት፣ ወይ ፍርያት ንዝኾነ ይኹን ከዕግብ የብሉን።

1:12-20

ሃዋርያ ኣብ ሮሜ እሱር ነበረ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የኢየሱስ ክርስቶስ ባሪያዎች የሆኑ ጳውሎስና ጢሞቴዎስ በፊልጵስዩስ ለሚኖሩ ከኤጲስ ቆጶሳትና ከዲያቆናት ጋር በክርስቶስ ኢየሱስ ላሉት ቅዱሳን ሁሉ፤ አማርኛ ENGNIV Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers … English BCV ኣገልገልቲ ኢየሱስ ክርስቶስ ካብ ዝኾኑ ጳውሎስን ጢሞቴዎስን፥ ናብቶም ኣብ ፊልጵስዩስ ብኢየሱስ ክርስቶስ ዘለዉ ዅሎም ቅዱሳን፥ ምስ ኤጲስ ቆጶሳትን(ሀ) ዲያቆናትን። ትግርኛ GAZBIB Nuyi Phaawulosii fi Ximotewos hojjetoonni Kristos Yesus, gara warra karaa Kristos Yesus Waaqayyoof qulqullaa'anii manda… Afaan Oromoo BCV GIZ እምጳውሎስ ወጢሞቴዎስ አግብርተ ኢየሱስ ክርስቶስ ለኵሎሙ ቅዱሳን እለ ተቀደሱ በኢየሱስ ክርስቶስ እለ ሀለዉ ፊልጵስዩስ ምስለ ቀሳውስት ወዲያቆናት። giz GAZGAZ Nuyi Phaawulosii fi Ximotewos hojjetoonni Kristos Yesus, gara warra karaa Kristos Yesus Waaqayyoof qulqullaa'anii manda… Afaan Oromoo BCV aksum ኣገልገልቲ ኢየሱስ ክርስቶስ ካብ ዝኾኑ ጳውሎስን ጢሞቴዎስን፥ ናብቶም ኣብ ፊልጵስዩስ ብኢየሱስ ክርስቶስ ዘለዉ ዅሎም ቅዱሳን፥ ምስ ኤጲስ ቆጶሳትን(ሀ) ዲያቆናትን። ትግርኛ AMHNIV የክርስቶስ ኢየሱስ አገልጋዮች የሆኑ ጳውሎስና ጢሞቴዎስ፤ ከቤተ ክርስቲያን ኤጲስ ቆጶሳትና ከዲያቆናት ጋር በፊልጵስዩስ ላሉ በክርስቶስ ኢየሱስ ቅዱሳን ለሆኑ ሁሉ፤ አማርኛ