ወንጌል ማቴዎስ 16

BCV aksumትግርኛ28 ፍቕድታት4:27 ስማዕ
ስማዕ 4:27 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ፈሪሳውያንን ሰዱቃውያንን ክፍትንዎ መፁ፤ ካብ ሰማይ ምልክት ከርእዮም ድማ ጠየቕዎ።

2ኢየሱስ ድማ “ምስ መሰየ ‘ሰማይ ይቐይሕ ኣሎ እሞ፥ ፃሓ ክኸውን እዩ’ ትብሉ፤

3ምስ ወግሐ ድማ ‘ደመና ኾይኑ ሰማይ ይቐይሕ ኣሎ እሞ፥ ሎምስ ክዘንም እዩ’ ትብሉ፤ ኣቱም ግብዛት! ገፅ ሰማይ ምልላይ ትፈልጡ፤ ናይ ዘመናት ምልክት ደኣ ኸመይ ዘይትፈልጡ?

4ክፉእን ዘይኣምንን ትውልዲ፥ ምልክት ይደሊ፤ ብዘይ ምልክት ነቢይ ዮናስ ግና፥ ካልእ ምልክት ኣይወሃቦን እዩ” በሎም። ሓዲጉዎም ከዓ ኸደ።

5ደቀ መዛሙርቱ ናብ ማዕዶ ኽሳገሩ እንተለዉ እንጀራ ምሓዝ ረሲዖም ነበሩ፤

6ኢየሱስ ድማ “ካብ ማይ ብሒቝ ፈሪሳውያንን ሰዱቃውያንን፥ ተጠንቀቑ ተዓቀቡውን” በሎም።

7ንሳቶም ግና “እንጀራ ስለ ዘይሓዝና ድዩ ኸምዙይ ዝብለና ዘሎ?” ኢሎም ንስንሳቶም ተዘራረቡ።

8ኢየሱስ ድማ ፈሊጥዎም “ኣቱም እምነት ዝጐደለኩም! ስለ ምንታይ እንጀራ ብዘይ ምሓዝኩም ንስንሳትኩም ትዘራረቡ?

9ገናዶ ኣይተስተውዕሉን ኢኹም? እቲ ሓሙሽተ እንጀራ፥ ንሓሙሽተ ሽሕ ሰብ ኣኺሉስ፥ ክንደይ መሶብ ከም ዘልዓልኩምዶ ኣይትዝክሩን ኢኹም?

10ወይ ድማ እቲ ሸውዓተ እንጀራ፥ ነርባዕተ ሽሕ ሰብ ኣኺሉስ፥ ክንደይ መሶብ ከም ዘልዓልኩምዶ ኣይትዝክሩን ኢኹም?

11እቲ ‘ካብ ማይ ብሒቝ ፈሪሳውያንን ሰዱቃውያንን ተጠንቀቑ’ ዝበልኩኹምከ ብዛዕባ እንጀራ ኸም ዘይኮነ፥ ንምንታይ ዘይተስተውዕሉ?” በሎም።

12ንሳቶም ድማ ኢየሱስ ተጠንቀቑ ዝበሎም ካብ ትምህርቲ ፈሪሳውያንን ሰዱቃውያንን ደኣ እምበር፥ ካብ ማይ ብሒቝ እንጀራ ኸም ዘይኮነ ሽዑ ኣስተውዓሉ።

13ኢየሱስ ኣብ ናይ ፊልጶስ ሃገር ቂሳርያ ምስ በፅሐ “ሰባት ንወዲ ሰብ መን ይብልዎ?” ኢሉ ንደቀ መዛሙርቱ ጠየቖም።

14ንሳቶም ድማ “ገሊኣቶም ‘መጥምቕ ዮሃንስ’ ገሊኣቶም ‘ኤልያስ’ ገሊኣቶም ‘ኤርሚያስ’ ወይ ‘ሓደ ኻብ ቀዳሞት ነቢያት እዩ’ ዝብሉኻ ኣለዉ” በልዎ።

15ንሱ ድማ “ንስኻትኩምከ መን ትብሉኒ?” በሎም።

16ስምኦን ጴጥሮስ ድማ፥ “ንስኻ ክርስቶስ ወዲ ህያው እግዚኣብሄር ኢኻ” ኢሉ መለሰሉ።

17ኢየሱስ ከዓ “ስምኦን ወዲ ዮና፥ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦይ ደኣ እምበር፥ ስጋን ደምን(ሀ) ኣይገለፀልካን እሞ፥ ብፁእ ኢኻ” በሎ።

18“ኣነ ኸዓ እብለካ ኣለኹ፤ ንስኻ ጴጥሮስ(ለ) ኢኻ፤ ኣብ ልዕሊ እዝ ኰዅሒ እዙይ ድማ፥ ንቤተ ክርስቲያነይ ክሓንፃ እየ፤ በርታት ሲኦልውን ኣይሕይልዋን እዮም።

19መፋትሕ መንግስተ ሰማያት ድማ ኽህበካ እየ፤ ኣብ ምድሪ ዝኣሰርካዮ፥ ኣብ ሰማይ እሱር ክኸውን እዩ፤ ኣብ ምድሪ ዝፈታሕኻዮ ኸዓ፥ ኣብ ሰማይ ፍቱሕ ክኸውን እዩ” በሎ።

20ድሕሪዙይ ንሱ ክርስቶስ ከም ዝኾነ፥ ንሓደ እኳ ኸይነግሩ፥ ንደቀ መዛሙርቱ ኣጠንቀቖም።

21ካብ ሽዑ ጀሚሩ ኢየሱስ ናብ ኢየሩሳሌም ክኸይድ ከም ዘለዎ፥ ብዓበይትን ብሊቃነ ካህናትን ብመምህራን ሕግን፥ ብዙሕ መከራ ኸም ዝቕበል፥ ከም ዝቕተልን፥ ብሳልሰይቲ መዓልቲ ኸም ዝትስእን ንደቀ መዛሙርቱ ኽገልፀሎም(ሐ) ጀመረ።

22ጴጥሮስ ከዓ ቕርብ ኢሉ፥ “ጐይታ! እዙይ ከቶ ኣባኻ ኣይብፃሕ” እናበለ ክኽልክሎ ጀመረ።

23ኢየሱስ ግና ግልፅ ኢሉ ንጴጥሮስ፥ “ንስኻ ናይ ሰብ እምበር፥ ናይ እግዚኣብሄር ስለ ዘይትሓስብ፥ ንኣይ ዕንቅፋት ኴንካኒ ኢኻሞ፥ ሰይጣን ካባይ ረሓቕ!” በሎ።

24ሽዑ ኢየሱስ ንደቀ መዛሙርቱ “ክኽተለኒ ዝደሊ ንህይወቱ ይኽሓድ፤ መስቀሉ ኣልዒሉ(መ) ድማ ይከተለኒ።

25እቲ ንህይወቱ ኸድሕና ዝደሊ፥ ከጥፍኣ እዩ፤ እቲ ንህይወቱ ምእንታይ ዘጥፍኣ ኸዓ፥ ክረኽባ እዩ።

26ሰብ፥ ብዅሉ ኣብ ዓለም ዘሎ ረቢሑስ፥ ነፍሱ እንተ ኣጥፍአ፥ እንታይ ይጠቕሞ? ሰብከ ቤዛ ነፍሱ እንታይ ምሃበ?

27ወዲ ሰብ ብኽብሪ ኣቦኡ፥ ምስ መላእኽቱ ኽመፅእ እዩ፤ ሽዑ ንዅሉ ኸከም ግብሩ ኽፈድዮ እዩ።

28ኻብዞም ኣብዙይ ደው ኢሎም ዘለዉ፥ ንወዲ ሰብ ብመንግስቱ ኽመፅእ እንተሎ ኽሳዕ ዝሪእዎ፥ ዘይሞቱ ኸም ዘለዉ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ” በሎም።

ትርጓሜ

16:1-4 ፈሪሳውያንን ሰዱቃውያንን ብመርሆታቶምን ብግብሮምን ንሓድሕዶም ይቃወሙ እኳ እንተነበሩ፡ ንክርስቶስ ግን ተጠርኒፎምዎ። እንተኾነ ግና ብፍላጦም ዝመረጽዎ ምልክት ደለዩ። ነቶም ሕሙማትን ሓዘንተኛታትን ሕጽኖኦም ዘቃልሉ ምልክታት ንቀድዎም ነበሩ፡ ንትዕቢተኛታት ሰባት ምጥማቶም ዘዕግብ ካልእ ምልክት ድማ ሓተቱ። ኣምላኽ ዝሰርዓዮም ምልክታት ንንቀድ ከለና፡ ንናይ ባዕልና ዝሰራዕናዮም ምልክታት ምድላይ ዓብይ ግብዝና እዩ።

16:5-12 ክርስቶስ ብምሳሌ ብዛዕባ መንፈሳዊ ነገራት ይዛረብ ነበረ፣ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ግና ብዛዕባ ስጋዊ ነገራት ከም ዝዛረብ ኮይኑ ተረዲእዎም ነበረ። ከምኦም ንሱ እውን ብዛዕባ እንጌራ ኣዝዩ ዝሓስብ ወይ ዝግደስ ከም ዝመስሎም፣ ከምኡውን ብዛዕባ ኣገባብ ስብከቱ ኣፍልጦኦም ሒደት ምዃኑ ኣየሐጐሶን። ሽዑ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ማለቱ እንታይ ምዃኑ ተረድኦም። ክርስቶስ ብመንፈስ ጥበብ ኣብ ልቢ እናመሃረ፣ ንኣእምሮ ድማ ነቲ ብቓሉ ዘሎ መንፈስ ምግላጽ ንምቕባል ይኸፍቶ።

ማቴዎስ 16:13-20 ጴጥሮስ ንርእሱን ንኣሕዋቱን ወኪሉ፡ ጎይታና እቲ ተስፋ ዝተገብረሉ መሲሕ ወዲ ህያው ኣምላኽ ምዃኑ ርግጸኛታት ከም ዝኾኑ ገለጸ። እዚ ኸኣ የሱስ ካብ ሰብ ንላዕሊ ምዃኑ ከም ዝኣምኑ ኣርኣየ። ጎይታና ድማ ምምሃር ኣምላኽ ካብቶም ዘይኣምኑ ደቂ ዓዱ ስለ ዘፈላለዮ፡ ጴጥሮስ ቡሩኽ ምዃኑ ኣወጀ። ክርስቶስ ድማ ነቲ ኣብ ምእማን ሓቂ ዘለዎ ጸናዕቲ ወይ ጽንዓት ንምጥቃስ ጴጥሮስ ኢሉ ከም ዝሰየሞ ወሰኸ። እቲ ኸውሒ ተባሂሉ ዝተተርጎመ ቃል ከምቲ ናይ ጴጥሮስ ቃል ኣይኮነን፡ ግናኸ ተመሳሳሊ ትርጉም ኣለዎ። ክርስቶስ ንኣካል ጴጥሮስ ከውሒ ማለቱ ከም ዝነበረ ምሕሳብ፡ ካብዚ ዝኸፍእ ስሕተት የለን። ብዘይ ጥርጥር፡ ክርስቶስ ባዕሉ እዩ እቲ ኸውሒ፡ እቲ ዝተፈተነ መሰረት ቤተ ክርስትያን። ካልእ ዝሰርዕ ድማ ወይለኻ! ናይ ጴጥሮስ ምስክርነት ከም ትምህርቲ ድማ እዚ ኸውሒ እዚ እዩ። የሱስ ክርስቶስ እንተ ዘይኮይኑ፡ እቶም ዝመስክሩሉ ካብ ቤተ ክርስትያን ኣይኮኑን፡ የግዳስ ኣታለልትን እተታለሉን እዮም። ጎይታና ድሕርዚ ጴጥሮስ ዝልብሰሉ ስልጣን ገለጸ። ንሱ ብናይ ኣሕዋቱ ስም ተዛረበ፡ እዚ ድማ ንዓኣቶም ከምኡ'ውን ንዕኡ ዝምልከት እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6