ወንጌል ማቴዎስ 14

TIG24ትግርኛ36 ፍቕድታት

1በታ ጊዜ እቲኣ፡ ሄሮድስ እቲ መራሒ፡ ብዛዕባ ዝና የሱስ ሰምዐ።

2ንገሮቱ ድማ፡ እዚ ዮሃንስ መጥምቕ እዩ። ካብ ሞት ተንሲኡ፤ ስለዚ ድማ ሓያል ግብሪ ኣብኡ ይግለጽ።

3ሄሮድስስ ምእንቲ ሄሮድያስ ሰበይቲ ፊልጶስ ሓዉ ንዮሃንስ ሒዙ ኣሲሩ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኣእተዎ።

4ዮሃንስ ድማ፡ ክትህልወካ ኣይፍቀደልካን እዩ፡ በሎ።

5ኪቐትሎ ምስ ደለየ ድማ፡ ነብዪ ገይሮም ስለ ዚቘጽርዎ፡ ነቶም ህዝቢ ፈርሀ።

6ዕለተ ልደት ሄሮድስ ምስ ተበዓለ ግና፡ ጓል ሄሮድያስ ኣብ ቅድሚኦም ትስዕስዕ እሞ ንሄሮድስ ኣሐጐሰቶ።

7እዚ ኸኣ፡ ዝለመነቶ ዘበለ ኺህባ ብማሕላ ኣተወ።

8ኣቐዲማ ብኣዲኣ ምስ ተማህረት ድማ፡ ርእሲ ዮሃንስ መጥምቕ ኣብ ሳእኒ ኣብዚ ሃበኒ።

9እቲ ንጉስ ድማ ሓዘነ። ምእንቲ እቲ ማሕላን ምስኡ ኣብ መኣዲ ዝነበሩን ግና ክወሃባ ኣዘዘ።

10ልኢኹ ድማ ንዮሃንስ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ርእሱ ቈረጾ።

11ርእሱ ድማ ኣብ ሳእኒ ኣምጺኡ ነታ ጓል ተዋህባ፡ ንሳ ድማ ናብ ኣዲኣ ኣምጽኣቶ።

12ደቀ መዛሙርቱ ድማ መጺኦም ነቲ ሬሳ ወሲዶም ቀበርዎ፡ ከይዶም ድማ ንየሱስ ነገርዎ።

13የሱስ ነዚ ምስ ሰምዐ፡ ካብኡ ብመርከብ ናብ ዝተነጸለ ምድረበዳ ተበገሰ። እቶም ህዝቢ ድማ ነዚ ምስ ሰምዑ፡ ካብ ከተማታት ብእግሮም ሰዓብዎ።

14የሱስ ድማ ወጺኡ ብዙሓት ህዝቢ ረኣየ፡ ብእኡ ኣጸቢቑ ሓዘኖም፡ ንሕሙማቶም ድማ ኣሕወዮም።

15ምስ ኣመሰ ድማ፡ ደቀ መዛሙርቱ ናብኡ መጺኦም፡ እዚ ምድረበዳ እዩ እሞ፡ እቲ ግዜ ሕጂ ተወዲኡ እዩ። ነቶም ህዝቢ ናብ ከተማታት ከይዶም ምግቢ ምእንቲ ኺዕድጉ፡ ስደዶም።

16የሱስ ግና፡ ኪኸዱ ኣየድልዮምን እዩ። ንኽበልዑ ሃቦም።

17ንሳቶም ድማ፡ ኣብዚ ሓሙሽተ እንጌራን ክልተ ዓሳን ጥራይ ኣሎና።

18ንሱ ድማ፡ ኣብዚ ናባይ ኣምጽእዎም።

19ነቶም ህዝቢ ድማ ኣብ ሳዕሪ ኪቕመጡ ኣዘዞም፡ ሓሙሽተ እንጌራን ክልተ ዓሳን ወሲዱ ድማ ናብ ሰማይ ጠመተ፡ ባረኾን ሰባረን ነቲ እንጌራ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ደቀ መዛሙርቲ ድማ ነቶም ህዝቢ ሃቦም።

20ኵላቶም ድማ በሊዖም ጸገቡ፡ ካብቲ ዝተረፈ ቍርጽራጽ ድማ ዓሰርተው ክልተ መሶብ መሊኦም ኣከቡ።

21እቶም ዝበልዑ ድማ ብዘይካ ኣንስትን ቈልዑን ኣስታት ሓሙሽተ ሽሕ ሰብኡት ነበሩ።

22የሱስ ድማ ብኡብኡ ንደቀ መዛሙርቱ ኣብ ጃልባ ደይቦም ቀዲሞም ናብቲ ኻልእ ሸነኽ ኪኸዱ ኣገደዶም፣ ንሱ ኸኣ ነቶም ህዝቢ ሰደዶም።

23ነቶም ህዝቢ ምስ ሰደዶም ድማ፡ ኪጽሊ ኣብ ከረን ተገደፈ። ምስ ኣመሰ ድማ በይኑ ኣብኡ ነበረ።

24እታ መርከብ ግና እቲ ንፋስ ተጻራሪ ስለ ዝነበረ፡ ኣብ ማእከል ባሕሪ ነበረት፡ ብማዕበል ትወዛወዝ ነበረት።

25ኣብ ራብዓይ ሰዓት ድማ፡ የሱስ ኣብ ባሕሪ እናተመላለሰ ናባታቶም ከደ።

26እቶም ደቀ መዛሙርቲ ድማ ኣብ ባሕሪ ክመላለስ ምስ ረኣይዎ ረበሹ እሞ፡ መንፈስ እዩ፤ ብፍርሒ ድማ ኣእወዩ።

27የሱስ ግና ብኡብኡ ተዛረቦም፡ ኣጆኹም። ኣነ እየ፤ ኣይትፍራሕ።

28ጴጥሮስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሉ፦ ጐይታይ፡ ንስኻ እንተ ዄንካ፡ ብማይ ተሰቒለ ናባኻ ክመጽእ ኣዘዘኒ።

29ንሱ ድማ፡ ንዑ! ጴጥሮስ ድማ ካብታ መርከብ ምስ ወረደ ናብ የሱስ ኪኸይድ ኣብ ልዕሊ ማይ ተጓዕዘ።

30ንፋስ ኪነድድ ምስ ረኣየ ግና፡ ፈርሀ። ክጥሕል ድማ ጀመረ፡ እናጨደረ፡ ጎይታ ኣድሕነኒ!

31የሱስ ድማ ብኡብኡ ኢዱ ዘርጊሑ ሒዙ፡ ኣታ ሒደት እምነት ዘለካ፡ ስለምንታይ ተጠራጠርካ፧

32ናብታ መርከብ ምስ ደየቡ ድማ፡ እቲ ንፋስ ሞተ።

33ሽዑ እቶም ኣብታ ጃልባ ዝነበሩ መጺኦም ሰገዱሉ እሞ፡ ብሓቂ ንስኻ ወዲ ኣምላኽ ኢኻ።

34ብእኡ ምስ ሓለፉ ድማ ናብ ምድሪ ገነሳሬት በጽሑ።

35እቶም ኣብታ ቦታ እቲኣ ዝነበሩ ሰባት ምስ ፈለጥዎ፡ ናብ ብዘላ ሃገር ልኢኾም፡ ንዅሎም ዝሓመሙ ናብኡ ኣምጽእዎ።

36ንወገን ክዳውንቱ ጥራይ ኪትንክፉ ለመኖ፣ እቶም ዝትንክፍዎ ዅሎም ከኣ ፈጺሞም ሓወዩ።

ትርጓሜ

14:1-12 ሽበራን ወቐሳ ሕልናን፥ ሄሮድስ ከም ካልኦት ደፋራት ገበነኛታት ኬወግዶም ዘይከኣለ፥ ንዝመጽእ ፍርዲን ንሳቶም ኪረኽብዎ ንዘለዎም መከራን መረጋገጺታትን መጠንቀቕታታትን እዮም። ግናኸ፡ ሓቂ ናይ ምልዋጥ ኣብ ዘይብሉ ስፍራ፡ ሽበራ ናይ ሕልናዊ ወቐሳ ኺህሉ ይኽእል። ሰባት ንወንጌል ዝድግፉ ኸም ዝመስሉ ኾይኖም፡ ግናኸ ብኽፉእ ዝነብሩ እንተኾይኖም፡ ንናይ ባዕላቶም ምትላል ክንድግፎ የብልናን፡ እንታይ ደኣ፡ ከም ዮሃንስ ጌርና ንሕልናና ኸነድሕን ኣሎና። ዓለም ነዚ ሕሩቕነትን ዕዉር ቅንኣትን ኽትብሎ ትኽእል እያ። ሓሰውቲ ምእመናን ወይ ድማ ፍርሃት ዘለዎም ክርስትያናት፡ ከም ዘይምምጥጣዕ ጌሮም ኪነቕፍዎ ይኽእሉ እዮም። ግናኸ እቶም ዝበዝሑ ሓያላት ጸላእቲ፡ እግዚኣብሔር ዝፈቕዶ ካብኡ ንላዕሊ ኺከዱ ኣይክእሉን እዮም።

ሄሮድስ ንዮሃንስ ምቕታሉ ኣብ ህዝቢ ዕልወት ከለዓዕል ይኽእል እዩ ኢሉ ፈሪሑ ነበረ፡ እዚ ግን ኣየልዓለን። ግናኸ ንሕልንኡ ኺቀስቅሶ ወይ ድማ ኺለዓዕሎ ከም ዝኽእል ፈጺሙ ኣይፈርሀን፡ እዚ ድማ ገይርዎ እዩ። ሰባት ኣብዚ ምድሪ ብሓንቲ ጥፋት ምቕጻዕ ይፈርሑ፡ ንዘለኣለማዊ ቅጽዓት ግና ኣይፈርሑን። እዋናት ስጋዊ ሓጎስን ደስታን፡ ንቕዱሳን ኣምላኽ ንምጕድኣት ዝዓለሙ ክፉእ ውጥናት ንምፍጻም ዝጥዕሙ እዋናት እዮም። ሄሮድስ ንሓንቲ ዘይረብሕ ስዕስዒት ኣዝዩ ብዙሕ ወፈየ፡ ኣብ ክንዲኡ ግና ንነፍሱን ንምድሓን ዝጸዓረ ሰብ ኣምላኽ ዝወሃቦ ምልሰት እስርን ሞትን ነበሩ። ግናኸ ኣብ ትሕቲ ስምምዑ፡ ንዮሃንስ ሓቀኛ ሕሱም ጽልኢ ነበረ። እንተዘይኮይኑ ግና፡ ሄሮድስ ንቃሉ ንምብራስ መገዲ ምረኸበ ነይሩ።

እቶም ንኡሳን ጓሶት እንተተቐዝፉ እውን፡ ኣባጊዕ ኪበታተና ኣይግባእን፡ ምኽንያቱ ምስኡ ዝኸዳሉ ዓብዪ ጓሳ ስለዘለወን። ብጥሜትን ብኽሳራን ናብ ክርስቶስ ምስሓብ፡ ካብቲ ናብኡ ፈጺሙ ዘይምምጻእ ይሓይሽ።

14:13-21 ክርስቶስን ቃሉን ምስ ተለለዩ፡ ንዓና ኣገባባት ጸጋ ንነፍሳትና እናደለና፡ ቅድሚ ዝኾነ ምድራዊ ረብሓታት፡ ክንስዕቦም ይሓይሽ። ህላዌ ክርስቶስን ወንጌሉን፡ ንበረኻ ዝዕገስ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ዝድለ እውን ይገብሮ። እዚ ሒደት ዝነበረ እንጌራ፡ ብሓይሊ ፈጣሪ ክርስቶስ ተወሰኸ፡ ክሳዕ እቲ ምልእቲ ህዝቢ ጸገቡ። ንደሓንነት ነፍሳት ሰብ እናደለና፡ ከምኡውን ንኣካላቶም ምሕረት ክንገብረሎም ይግባእ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5