ትንቢት ሚልክያስ 3

TIG24ትግርኛ18 ፍቕድታት

1እንሆ፡ ልኡኸይ እሰድድ ኣለኹ፡ ንሱ ድማ ኣብ ቅድመይ መገዲ ኬዳሉ እዩ። እቲ እትደልይዎ እግዚኣብሄር ድማ ሃንደበት ናብ ቤተ መቕደሱ ክመጽእ እዩ፣ እቲ ንስኻ እትሕጐሰሉ ልኡኽ ኪዳን እዩ፤ እንሆ፡ ይመጽእ ኣሎ፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት።

2ነታ መዓልቲ ምጽኣቱ ግና መን ክዕገሳ ይኽእል፧ ምስ ተራእየኸ መን ክህሉ እዩ፧ ንሱ ከም ሓዊ መፍሰስን ከም ሳሙና መዕጸዊን እዩ እሞ።

3ከም መሕጸብን መጽረዪን ብሩር ኰይኑ ይቕመጥ፣ ንደቂ ሌዊ ድማ ብጽድቂ ንእግዚኣብሄር መስዋእቲ ምእንቲ ኼምጽኡ፡ ኬጽርዮምን ከም ወርቅን ብሩርን የጽርዮም።

4ሽዑ መስዋእቲ ይሁዳን የሩሳሌምን ከም ቀደምን ከም ቀዳሞት ዓመታትን ንእግዚኣብሄር ባህ ዜብል ኪኸውን እዩ።

5ንፍርዲ ድማ ናባኻትኩም ክቐርብ እየ። ኣነ ድማ ኣንጻር ጠንቆልትን ኣብ ልዕሊ ኣመንዝራታትን ኣንጻር እቶም ናይ ሓሶት መሓልትን ኣንጻር እቶም ንተኻራያይ ብደሞዙ ዝጭቁኑን መበለትን ዘኽታማትን ከምኡ’ውን ኣብ ልዕሊ እቲ ካብ የማነይቲ ኢዱ ገዲፉ ዘይፈርሕ ጓና ቅልጡፍ ምስክር ክኸውን እየ ኣነ፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት።

6ኣነ እግዚኣብሄር እየ እሞ፡ ኣይልወጥን እየ። ስለዚ ደቂ ያእቆብ ኣይጠፍኡን።

7ካብ ዘመን ኣቦታትኩም ኣትሒዝኩም እውን ካብ ሕግታተይ ርሒቕኩም፡ ኣይሓለፍኩምን። ናባይ ተመለሱ፡ ኣነ ድማ ናባኻትኩም ክምለስ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት። ንስኻትኩም ግና፥ ብምንታይ ክንምለስ?

8ሰብዶ ንኣምላኽ ኪዘምቶ እዩ፧ ምስናይዚ ግን ዘሚትካኒ። ንስኻ ግና ከምዚ ትብል፥ ብምንታይ ኢና ዘሪፍናካ? ኣብ ዕሽርን መስዋእትን።

9ንዓይ፡ እወ፡ እዚ ብዘሎ ህዝቢ እዚ ዘሚትካኒ ኢኻ እሞ፡ ብመርገም ርጉም ኢኻ።

10ኣብ ቤተይ ምግቢ ምእንቲ ኺህሉ፡ ኵሉ ዕሽር ናብ መኽዘን ኣምጽእዎ፡ ሕጂ ድማ በዚ ፈትኑኒ፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ መስኮት ሰማይ እንተ ዘይከፊተልኩም በረኸት እንተ ዘይሀብኩልኩምውን ኣይትፍሰሱ ፣ ንኽትቅበሎ እኹል ቦታ ከም ዘይህሉ።

11ነቲ በላዒ ምእንታኹም ክገንሖ እየ፣ ንፍረ ምድርኩም ከኣ ኣይከጥፍኦን እዩ። ወይኒኹም ድማ ቅድሚ ግዜኡ ፍረኡ ናብ መሮር ኣይክድርብዮን እዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት።

12ፍቕርቲ ሃገር ክትከውን ኢኻ እሞ፡ ኵሎም ኣህዛብ ብሩኽ ኪብሉኻ እዮም፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት።

13ቃላትካ ኣብ ልዕለይ ሓያል ነበረ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ንስኻ ግን፥ ስለምንታይ ኢና ክንድዚ ኣንጻርካ ዝተዛረብና?

14ንስኻትኩም ድማ፡ ንኣምላኽ ምግልጋል ከንቱ እዩ። ስርዓቱ ሓሊና ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ብሓዘን ክንመላለስከ እንታይ ይጠቅም፧

15ሕጂ ድማ ነቶም ትዕቢተኛታት ሕጉሳት ኢልና ንብሎ። እወ፡ እቶም ክፍኣት ዝሰርሑ ተተኺሎም፤ እወ እቶም ንኣምላኽ ዚልምኑ እኳ ይድሕኑ እዮም።

16እቶም ንእግዚኣብሄር ዚፈርህዎ ድማ ብዙሕ ግዜ ነንሕድሕዶም ይዛረቡ ነበሩ።

17በታ ክቡር ኣእማን ዝሰርሓላ መዓልቲ፡ ናተይ ኪዀኑ እዮም፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት። ከምቲ ሰብ ነቲ ዜገልግሎ ወዱ ዚምሕር፡ ኣነውን ክምሕሮም እየ።

18ሽዑ ተመሊስካ ኣብ መንጎ ጻድቕን ረሲእን፡ ኣብ መንጎ እቲ ንኣምላኽ ዜገልግልን ኣብ መንጎ እቲ ዘየገልግልን ክትፈልዮ ኢኻ።

ትርጓሜ

3:1-6 እቲ ናይዚ ምዕራፍ እዚ ፈለማ ቃላት ንመጻረፍቲ እቶም መዓልታት መልሲ ዝዀኑ ይመስሉ። እዚ ብዛዕባ ምግላጽ ዮሃንስ መጥምቕ ዝገልጽ ትንቢት እዩ። ንሱ መቐዳደም ክርስቶስ እዩ። ንሱ ንሰባት ናብ ንስሓ ብምጽዋዕ ቅድሚኡ ንዘሎ መገዲ ኼዳልዎ እዩ። እቲ መሲሕ ንነዊሕ እዋን፡ ኪመጽእ ዘለዎ፡ ተባሂሉ ተጸዊዑ ነይሩ እሞ፡ ሕጂ ድማ ድሕሪ ሓጺር እዋን ኪመጽእ እዩ። ንሱ መልእኽተኛ ኪዳን እዩ። ንየሱስ ዚደልዩ ሰባት፡ መብዛሕትኡ ግዜ ዘይተጸበዩዎ እንከለዉ እኳ፡ ኣብኡ ሓጐስ ኪረኽቡ እዮም። ጐይታ የሱስ ንልቢ ሓጢኣተኛ፡ ብኣገልግሎት ቃሉን ብምርግጋጽ መንፈሱን፡ ቤተ መቕደሱ ኪኸውን የዳልዎ እሞ፡ ከም መልእኽተኛ ሰላምን ምጽንናዕን ኪኣትዎ እዩ። ዝዀነ ግብዝና ወይ ባዶ ሃይማኖተኛ ትምህርቱ ኺጸውሮ ወይ ኣብ ቅድሚ መንበሩ ኪቐውም ኣይክእልን። ክርስቶስ ንሰባት ኪፈልዮም፡ ንኽቡርን ንርኹስን ኪነጽል መጸ። ንሱ ከም መጽረዪ ኪቕመጥ እዩ። ክርስቶስ ብወንጌሉ ንቤተ ክርስቲያኑ ኬንጽህን ኬሐድስን እዩ፡ መንፈሱ ድማ ምስኡ ብምስራሕ፡ ንነፍሳት ሓዳስ ልደት ኪገብረለንን ኬንጽሆን እዩ። ኣብኣ ዘሎ ጸግዒ ኪወስድ እዩ። ንብልሽውናታቶም ኪነጽል እዩ፡ እዚ ድማ ንብቕዓቶም ዋጋቢስን ዘይጠቅምን ይገብሮ። እቲ ኣማኒ ነቲ መድሓኒ ወርቁ ዚንጽሓሉ ህልኽ ዝመልኦ መርመራ ናይ መከራን ፈተናን ኪፈርህ ኣየድልዮን። ንምሕሳኑ ዘድሊ ካብ ዝዀነ ዝሓየለን ዝነዊሕን ከይከውን ኪጥንቀቕ እዩ፡ እዚ መርመራ ድማ ካብ ናይ እኩያት ፍጹም ዝተፈላለየ መወዳእታ ኪህልዎ እዩ። ክርስቶስ ብምልጃኡ ቅቡላት ኪገብሮም እዩ። ፍርሃት ኣምላኽ ኣብ ዘየብሉ፡ ጽቡቕ ኣይትጸበ። ክፉእ ንሓጢኣተኛታት ይሰጕኦም። ኣምላኽ ዘይቀያየር እዩ። እቲ ፍርዲ ንኽፉእ ግብሪ ብቕልጡፍ እንተዘይተፈጸመ እኳ፡ ግናኸ ኪፍጸም እዩ፡ ጐይታ ኸም ቀደም ንሓጢኣት ጸላኢ እዩ። ሕጂ ኩላትና ነዚ ናብ ርእስና ኸነምጽኦ ንኽእል ኢና።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እነሆ፥ መልእክተኛዬን እልካለሁ፥ መንገድንም በፊቴ ያስተካክላል፤ እናንተም የምትፈልጉት ጌታ በድንገት ወደ መቅደሱ ይመጣል፤ የምትወዱትም የቃል ኪዳን መልእክተኛ፥ እነሆ፥ ይመጣል፥ ይላል የሠ… አማርኛ ENGNIV “See, I will send my messenger, who will prepare the way before me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to… English BCV “እንሆ፥ መንገዲ ዝፀርግ ልኡኸይ ቀቅድመይ እልእኽ ኣለኹ። እቲ እትደልይዎ ጐይታ ኸዓ ናብ መቕደሱ ድንገት ክመፅእ እዩ፤ እቲ እትሕጐሱሉ መልእኽተኛ ቃል ኪዳን፥ እንሆ፥ ይመፅእ ኣሎ” ይብል … ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo gooftaan maccaa,“Kunoo, ani ergamaa koo isa karaa anaaf qopheessu of dura nan erga; dingatas gooftichi inni is… Afaan Oromoo BCV GIZ ናሁ አነ እፌኑ መልእክየ ዘይጸይሕ ወይርኢ ፍኖትየ ቅድመ ገጽከ፡ ወይመጽእ ውስተ ጽርሑ ግብተ እግዚአብሔር ዘአንትሙ ተኀሥሡ መልአከ ሥርዓትየ ዘአንትሙ ትፈቅዱ፤ ናሁ ይመጽእ፡ ይቤ እግዚአብሔ… giz GAZGAZ Waaqayyo gooftaan maccaa,“Kunoo, ani ergamaa koo isa karaa anaaf qopheessu of dura nan erga; dingatas gooftichi inni is… Afaan Oromoo BCV aksum “እንሆ፥ መንገዲ ዝፀርግ ልኡኸይ ቀቅድመይ እልእኽ ኣለኹ። እቲ እትደልይዎ ጐይታ ኸዓ ናብ መቕደሱ ድንገት ክመፅእ እዩ፤ እቲ እትሕጐሱሉ መልእኽተኛ ቃል ኪዳን፥ እንሆ፥ ይመፅእ ኣሎ” ይብል … ትግርኛ AMHNIV “እነሆ፤ በፊቴ መንገድ እንዲያዘጋጅ መልእክተኛዬን እልካለሁ፤ የምትፈልጉት ጌታ በድንገት ወደ ቤተ መቅደሱ ይመጣል፤ ደስ የምትሰኙበትም የቃል ኪዳኑ መልእክተኛ ይመጣል” ይላል እግዚአብሔር ጸ… አማርኛ