ወንጌል ሉቃስ 10

TIG24ትግርኛ42 ፍቕድታት

1ድሕሪ እዚ፡ እግዚኣብሄር ንኻልኦት ሰብዓ ሾመ እሞ፡ ኣብ ቅድሚ ገጹ ናብ ነፍሲ ወከፍ ከተማን ባዕሉ ዚመጸላ ቦታን ክልተ ብኽልተ ሰደዶም።

2ስለዚ ኸኣ ከምዚ በሎም፦ ቀውዒ ብሓቂ ብዙሕ እዩ፣ እቶም ሸቃሎ ግና ውሑዳት እዮም። ሽዑ ናብ ጎይታ ቀውዒ ናብ ቀውዒኡ ሸቃሎ ክሰድድ ጸልዩ።

3ቀጽል፡ ርኣዩ፡ ከም ገንሸል ኣብ ማእከል ኣዛብእ እሰደኩም ኣለኹ።

4ቦርሳ ወይ ቦርሳ ወይ ጫማ ኣይትሕዙ፡ ኣብ መንገዲ ንዝኾነ ሰብ ሰላም ኣይትበሉ።

5ኣብ ዝአተኹምዎ ቤት ድማ፡ ቅድም በሎም፦ ሰላም ነዛ ቤት እዚኣ!

6ወዲ ሰላም ኣብኡ እንተ ዀይኑ ድማ፡ ሰላምኩም ኣብኡ ኺዓርፍ እዩ። እንተዘይኮይኑ ድማ መሊሱ ክምለሰልኩም እዩ።

7እቲ ሸቃላይ ደሞዙ ይኸፍል እዩ እሞ፡ ኣብ ሓንቲ ቤት ጽንሑ እሞ፡ ዝሃብዎ ብልዑን ስተዩን። ካብ ገዛ ናብ ገዛ ኣይትኺድ።

8ኣብ ዘበለት ከተማ ኣቲኹምን ተቐበልኩምን፡ ነቲ ኣብ ቅድሜኹም እተቐመጠ ብልዑ።

9ነቶም ኣብኣ ዘለዉ ሕሙማት ድማ ኣሕውዮም፡ መንግስቲ ኣምላኽ ቀሪባኩም ኣላ፡ በሎም።

10ኣብ ዝአተኹምዎ ኸተማ ግና ዘይቅበሉኹም፡ ናብ ጐደናታታ ወጺእኩም በልዎ።

11ነቲ ተጣቢቑና ዘሎ ሓመድ ከተማኻ እውን ከይተረፈ፡ ኣብ ልዕሌኻ ንደርዝ። መንግስቲ ኣምላኽ ከም ዝቐረበትኩም ግና ርግጸኛታት ክትኮኑ ይግባእ።

12በታ መዓልቲ እቲኣ ግና ኻብታ ኸተማ እቲኣ፡ ንሶዶም ከም ዚጽወር እብለኩም ኣለኹ።

13ወይለኻ ኮራሲን! ወይለኺ ቤተሳይዳ! እቲ ኣባኻትኩም እተገብረ ኣብ ጢሮስን ኣብ ሲዶንን እንተ ተገይሩ፡ ብማቕን ሓሙኽሽትን ተቐሚጦም ካብ ነዊሕ እዋን ኣትሒዞም ተነሲሖም እዮም።

14ኣብ ግዜ ፍርዲ ግና ጢሮስን ሲዶንን ካብ ንዓኻትኩም ዝያዳ ኪጽወር እዩ።

15ንስኻ ቅፍርናሆም፡ ናብ ሰማይ ዝለዓልካ፡ ናብ ሲኦል ክትድርበ ኢኻ።

16ዝሰምዐኩም ዘበለ ይሰምዓኒ እዩ። እቲ ዝንዕቐኩም ድማ ይንዕቀኒ፤ እቲ ዝንዕቐኒ ድማ ነቲ ዝለኣኸኒ ይንዕቕ።

17እቶም ሰብዓ ድማ ብሓጐስ ተመሊሶም፡ ጐይታይ፡ ኣጋንንቲ ብስምካ ይግዝኡና እዮም።

18ንሱ ድማ፡ ሰይጣን ካብ ሰማይ ከም በርቂ ኪወድቕ ርኤኹ።

19እንሆ፡ ተመንን ዕንቅርቢታትን ኣብ ልዕሊ ዅሉ ሓይሊ ጸላኢን ክትረግጹ ስልጣን እህበኩም ኣለኹ፣ ዋላ ሓንቲ እኳ ኣይጐድኣኩምን።

20ንስኻትኩም ግና እቶም መናፍስቲ ተገዚኦምኩም ስለ ዘይኮንኩም ኣይትሕጐሱን ኢኹም። ኣስማትኩም ኣብ ሰማይ ተጻሒፉ ኣሎ እሞ ደኣ ተሓጐሱ።

21በታ ሰዓት እቲኣ፡ የሱስ ብመንፈስ ተሓጐሰ፡ ኣቦይ ጐይታ ሰማይን ምድርን፡ ነዚ ነገራት እዚ ኻብ ለባማትን ለባማትን ሓቢእካ ንንኣሽቱ ቈልዑ ስለ ዝገለጽካዮ፡ የመስግነካ ኣሎኹ። ምኽንያቱ ከምኡ እዩ ኣብ ዓይንኻ ጽቡቕ ይመስል ነይሩ።

22ኵሉ ብኣቦይ ተዋሂቡኒ እዩ፣ ብዘይካ ኣቦ ወዲ መን ምዃኑ ዚፈልጥ የልቦን። ወልድ እንተዘይኮይኑ ድማ መን እዩ ወልድ ንርእሱ ክገልጸሉ ዝደሊ።

23ናብ ደቀ መዛሙርቱ ተመሊሱ ድማ በይኑ በለ፦ እተን ነቲ እትርእይኦ ዘለኻ ኣዒንቲ ብጹኣን እየን።

24ብዙሓት ነብያትን ነገስታትን ነዚ ትርእይዎ ዘለኹም ኺርእዩ ከም ዝደለዩ፡ ንሳቶም ግና ከም ዘይረኣይዎ፡ እብለኩም ኣለኹ። ነቲ ዝሰማዕካዮን ዘይሰማዕካዮን ክትሰምዕ ድማ።

25እንሆ ድማ፡ ሓደ ጠበቓ ሕጊ ተንሲኡ፡ ከምዚ ኢሉ ፈተኖ፡ መምህር፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት ንምውራስ እንታይ ክገብር ኣሎኒ፧

26ንሱ ድማ፡ ኣብ ሕጊ እንታይ ተጻሒፉ ኣሎ፧ ከመይ ተንብብ?

27ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ብምሉእ ልብኻን ብዅሉ ነፍስኻን ብዅሉ ሓይልኻን ብዅሉ ሓሳብካን ከተፍቅሮ ይግባእ፤ ንብጻይካ ድማ ከም ገዛእ ርእስኻ።

28ንሱ ድማ፡ ቅኑዕ መለስካ፡ በሎ። እዚ ግበር እሞ ብህይወት ክትነብር ኢኻ።

29እቲ ንርእሱ ኬጽድቕ ፍቓደኛ ዝነበረ ግና፡ ንየሱስ፡ ብጻየይከ መን እዩ፧

30የሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ሓደ ሰብኣይ ካብ የሩሳሌም ናብ ያሪኮ ወሪዱ ኣብ መንጎ ሰረቕቲ ወደቐ፣ ንሳቶም ከኣ ክዳውንቱ ገፊፎም ኣቑሲሎምዎ፣ ከይዶም ድማ ፍርቂ ሞይቱ ገዲፎሞ።

31ብኣጋጣሚ ድማ ሓደ ካህን ናብኡ ወረደ፣ ምስ ረኣዮ ድማ ብኻልእ ሸነኽ ሓለፈ።

32ልክዕ ከምኡ ድማ፡ ሓደ ሌዋዊ፡ ኣብቲ ቦታ ምስ በጽሐ፡ መጺኡ ጠመቶ፡ ብኻልእ ሸነኽ ድማ ሓለፈ።

33ሓደ ሳምራዊ ግና ናብቲ ዝነበሮ ጕዕዞ መጸ። ምስ ረኣዮ ድማ ኣዝዩ ደንገጸሉ።

34ናብኡ ኸይዱ ድማ ንቝስሉ ኣሲሩ ዘይትን ወይንን ኣፍሲሱ ኣብ ልዕሊ እንስሳኡ ኣንቢሩ ናብ መዕቆቢ ኣጋይሽ ኣምጺኡ ኣከናኸኖ።

35ንጽባሒቱ ምስ ከደ ድማ ክልተ ሳንቲም ኣውጺኡ ንሰራዊት ሃቦ እሞ፡ ተኸናኸኖ። ካብዚ ንላዕሊ ዘውጻእኩምዎ ድማ ምስ ተመለስኩ ክመልሰልኩም እየ።

36ካብዞም ሰለስተ ኣየናይ እዩ ነቲ ኣብ መንጎ ሸፋቱ ዝወደቐ ዝቐረበ ይመስለካ፧

37ንሱ ድማ፡ እቲ ምሕረት ዝገበረሉ። ሽዑ የሱስ ከምዚ በሎ፦ ኪድ ከምኡ ግበር።

38ኪኸዱ ኸለዉ ድማ ናብ ሓንቲ ኸተማ ኣተወ፣ ማርታ እትበሃል ሰበይቲ ድማ ኣብ ቤታ ተቐበለቶ።

39ማርያም እትበሃል ሓብቲ ድማ ነበራ፣ ንሳ እውን ኣብ እግሪ የሱስ ተቐሚጣ ቃሉ ሰምዐት።

40ማርታ ግና ብዙሕ ኣገልግሎት ተሸኪማ ናብኡ መጺኣ፡ ጐይታይ፡ ሓፍተይ በይነይ ከገልግል ምፍቃዳዶ ኣይትሓስበካን፧ ድሕሪኡ ክትሕግዘኒ ጸልያ።

41የሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰላ፡ ማርታ፡ ማርታ፡ ብብዙሕ ነገራት ትጥንቀቕን ትጭነቕን ኢኻ።

42ሓደ ነገር ግና የድሊ፡ ማርያም ድማ ነቲ ካብኣ ዘይውሰድ ሰናይ ግደ መረጸት።

ትርጓሜ

10:1-16 ክርስቶስ ነቶም ሰብዓ ደቀ-መዛሙርቲ ሓድሕዶም ምእንቲ ኺደጋገፉን ኬተባብዑን ክልተ ክልተ ገይሩ ለኣኾም። ኣገልግሎት ወንጌል ንሰባት ንክርስቶስ ከም መስፍንን መድሓኒን ኪቕበልዎ ይዕድም፤ ንሱ ድማ ኣብ ኩሉ እቲ ንእሙናት ኣገልገልቱ ዚልእከሉ ቦታታት ብሓይሊ መንፈሱ ብርግጽ ኪመጽእ እዩ። ግናኸ ናይ እቶም ጸጋ ኣምላኽ ብኸንቱ ዚቕበሉ ፍርዲ ኣዝዩ ዜፍርህ ኪኸውን እዩ። እቶም ንእሙናት ኣገልገልቲ ክርስቶስ ዚንዕቁ፡ ንኣኦም ትሕት ጌሮም ዚሓስቡን ብንዕቀት ዚጥምቱን፡ ከም ንዓቕቲ ኣምላኽን ክርስቶስን ጌርካ ይቑጸሩ።

10:17-24 ኵሉ ዓወትና ኣብ ልዕሊ ሰይጣን ብሓይሊ ካብ የሱስ ክርስቶስ ዝርከብ እዩ፣ ኵሉ ምስጋና ድማ ንእኡ ይግብኦ። ግናኸ ካብ መንፈሳዊ ትዕቢት ንጠንቀቕ፣ ንብዙሓት ዘጥፍአ። ጎይታና ድማ ብዙሓት ነፍሳት ክድሕኑ ብምርኣዩ ተሓጎሰ። እቲ ናይ ሓጎስ ሰዓት ብፍላይ ትኩረት ክወሃቦ ይግባእ ነይሩ፤ ከመይሲ ንሱ ሰብ ስቓይ ስለ ዝነበረ፡ ከምኡ ዝበሉ ሰዓታት ውሑዳት እዮም ነይሮም። በታ ሰይጣን ክወድቕ ዝረኣየላ ሰዓት፡ ከምኡ ድማ ነቶም ኣገልገልቱ ዝረኸብዎ ሰናይ ዓወት ዝሰምዓላ፡ በታ ሰዓት እቲኣ ተሓጎሰ። ንሱ ንዕቡያት ኩሉ ግዜ ተቓዊምዎም እዩ፡ ንትሑታት ድማ ጸጋ ሂብዎም። ብዝበለጸ ብቐሊሉ ናብ ትምህርቲ፡ ሓገዝን በረኸትን ወዲ ኣምላኽ እንተተሰጊምና፣ ብዝበለጸ ንኣቦን ንወልድን ክንፈልጦም ኢና፤ ክብሪ እቲ ኣምላኻዊ መድሓኒ ብምርኣይን ቃላቱ ብምስማዕን ድማ ብዝበለጸ ክንባረኽ ኢና፤ ንዕላማኡ ንምዕባይ ድማ ብዝበለጸ ጠቃሚ ክንከውን ኢና።

ሉቃስ 10:25-37። ብዛዕባ ዘለኣለማዊ ህይወት ከምኡውን ናብኡ ዚወስድ መገዲ ብዘይጥንቃቐ እንተተዛሪብና፣ ስም ኣምላኽ ብኸንቱ ንጥቀም። እቲ ናይ ምልዋጥ ጸጋ ዘይተኻፈሎ ሰብ፣ ንኣምላኽን ንብጻዩን ብዝኾነ መጠን ጽሩይ መንፈሳዊ ፍቕሪ ኸፍቅሮም ኣይክእልን እዩ። ግናኸ እቲ ትዕቢተኛ ልቢ ሰብ ነዘን ምስትውዓላት ብትሪ ይቃወም። ክርስቶስ ብሓደ ሕያዋይ ሳምራዊ ሓገዝ ዝረኸበ፣ ኣብ ሽግር ዝወደቐ ድኻ ኣይሁዳዊ ኣብነት ሃበ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ከዚህም በኋላ ጌታ ሌሎቹን ሰብዓ ሾመ፥ ሁለት ሁለትም አድርጎ እርሱ ሊሄድበት ወዳለው ከተማና ስፍራ ሁሉ በፊቱ ላካቸው። አማርኛ ENGNIV After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he… English BCV ድሕሪዙይ ጐይታ ኻልኦት ሰብዓን ክልተን(ሀ) መረፀ። በብኽልተ ገይሩ፥ ናብቲ ንሱ ክኸዶ ዘለዎ ኸተማን ስፍራን ቀቅድሚኡ ለኣኾም። ትግርኛ GAZBIB Kana booddee immoo gooftichi kan biraa namoota torbaatamii lama mul'inatti hojiidhaaf kenne, gara mandaraa fi iddoo inn… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምዝ ኀረየ እግዚእነ ካልአነ ሰብዓ ወፈነዎሙ በበክልኤቱ ቅድመ ገጹ ውስተ ኵሉ አህጉር ወበሓውርት ኀበ ሀለዎ ይባእ። giz GAZGAZ Kana booddee immoo gooftichi kan biraa namoota torbaatamii lama mul'inatti hojiidhaaf kenne, gara mandaraa fi iddoo inn… Afaan Oromoo BCV aksum ድሕሪዙይ ጐይታ ኻልኦት ሰብዓን ክልተን(ሀ) መረፀ። በብኽልተ ገይሩ፥ ናብቲ ንሱ ክኸዶ ዘለዎ ኸተማን ስፍራን ቀቅድሚኡ ለኣኾም። ትግርኛ AMHNIV ከዚህ በኋላ ጌታ ሌሎች ሰባ ሁለት ሰዎችን መርጦ ሾመ፤ ወደሚሄድበትም ከተማና ቦታ ሁሉ እንዲቀድሙት፣ ሁለት ሁለት አድርጎ ላካቸው፤ አማርኛ