መጽሓፍ እያሱ 21

TIG24ትግርኛ45 ፍቕድታት

1ሽዑ ርእስታት ዓሌታት ሌዋውያን ናብ ካህን ኣልኣዛርን ናብ እያሱ ወዲ ኑንን ናብ ርእስታት ዓሌታት ነገድ ደቂ እስራኤልን ቀረቡ።

2ኣብ ምድሪ ከነኣን ኣብ እትርከብ ሺሎ ድማ ተዛረቡሎም፡ እግዚኣብሄር ብኢድ ሙሴ ኣዘዘ፡ ክንነብረለን ከተማታት፡ ምስ መጓሰ ጥሪትና ድማ ክህበና ኣዘዘ።

3ደቂ እስራኤል ድማ ብትእዛዝ እግዚኣብሄር ንሌዋውያን ካብ ርስቶም ነዘን ከተማታትን መጓሰኦምን ሃብዎም።

4እቲ ዕጫ ድማ ንወለዶ ቀሃታውያን ወጸ። ካብ ሌዋውያን ደቂ ካህን ኣሮን ድማ ካብ ነገድ ይሁዳን ካብ ነገድ ስምኦንን ካብ ነገድ ብንያምን ብዕጫ ዓሰርተ ሰለስተ ከተማታት ነበሩ።

5እቶም ካልኦት ደቂ ቄሃት ድማ ካብ ዓሌታት ነገድ ኤፍሬምን ካብ ነገድ ዳንን ካብ ፍርቂ ነገድ ምናሴን ዓሰርተ ከተማ ብዕጫ ረኸቡ።

6ደቂ ጌርሾን ድማ ካብ ዓሌታት ነገድ ኢሳኮርን ካብ ነገድ ኣሸርን ካብ ነገድ ንፍታሌምን ካብ ፍርቂ ነገድ ምናሴን ኣብ ባሳን ዓሰርተ ሰለስተ ከተማታት ብዕጫ ረኸቡ።

7ደቂ መራሪ ከከም ዓሌቶም ካብ ነገድ ሮቤልን ካብ ነገድ ጋድን ካብ ነገድ ዛብሎንን ዓሰርተው ክልተ ከተማ ነበሮም።

8ደቂ እስራኤል ድማ ከምቲ እግዚኣብሄር ብኣገልግሎት ሙሴ ዝኣዘዞም ነዘን ከተማታት እዚኣተን ምስ መጓሰአን ብዕጫ ንሌዋውያን ሃብዎም።

9ካብ ነገድ ደቂ ይሁዳን ካብ ነገድ ደቂ ስምኦንን ድማ እዘን ኣብዚ ብስመን ተጠቂሰን ዘለዋ ከተማታት ሂቦም።

10ደቂ ኣሮን፡ ካብ ዓሌታት ቄሃታውያን፡ ካብ ደቂ ሌዊ ዝነበሩ፡ እቲ ቐዳማይ ዕጫ ናቶም እዩ ነይሩ እሞ፡ ነበሮም።

11ነታ ኣብ ኣኽራን ይሁዳ እትርከብ ከተማ ኣርባ፡ ኣቦ ዒናቅ፡ ማለት ኬብሮን፡ ምስ መጓሰኣ ኣብ ዙርያኣ ሃብዎም።

12ግራት እታ ኸተማን ዓድታታን ግና ንካሌብ ወዲ የፉነ ርስቱ ሃብዎ።

13ንደቂ ኣሮን ካህን ድማ ኬብሮን ምስ መጓሰኣ ከም ሓራ ከተማ ንመሕረዲ ሃብዎም። ሊብና ድማ ምስ መጓሰኣ፡

14ያቲር ምስ መጓሰኣ፡ እስቴሞያ ድማ ምስ መጓሰኣ።

15ሆሎን ምስ መጓሰኣ፡ ደብር ድማ ምስ መጓሰኣ፡

16ዓይን ምስ መጓሰኣ፡ ዮታ ምስ መጓሰኣ፡ ቤት-ሸሜሽ ምስ መጓሰኣ። ካብተን ክልተ ቀቢላታት ትሽዓተ ከተማታት።

17ካብ ነገድ ብንያም ድማ፡ ጊብዖን ምስ መጓሰኣ፡ ጌባ ምስ መጓሰኣ፡

18ኣናቶት ምስ መጓሰኣ፡ ኣልሞን ድማ ምስ መጓሰኣ። ኣርባዕተ ከተማታት።

19ኩለን ከተማታት ደቂ ኣሮን፡ ካህናት፡ ዓሰርተ ሰለስተ ከተማታት ምስ መጓሰአን ነበራ።

20ዓሌታት ደቂ ቄሓት፡ ካብ ደቂ ቄሓት ዝተረፉ ሌዋውያን ድማ፡ ካብ ነገድ ኤፍሬም ብዕጫኦም ዝረኸብዎ ከተማታት ረኸቡ።

21ንሸኬም ምስ መጓሰዪኣ ኣብ ኣኽራን ኤፍሬም፡ ሓራ ኸተማ ኽትሕረድ ሀብዎም። ገዘር ድማ ምስ መጓሰኣ፡

22ኪብሳይም ምስ መጓሰኣ፡ ቤት-ሆሮን ድማ ምስ መጓሰኣ። ኣርባዕተ ከተማታት።

23ካብ ነገድ ዳን ድማ፡ ኤልተከ ምስ መጓሰኣ፡ ጊብቶን ምስ መጓሰኣ፡

24ኣያሎን ምስ መጓሰኡ፡ ጋትሪሞን ምስ መጓሰኡ። ኣርባዕተ ከተማታት።

25ካብ ፍርቂ ነገድ ምናሴ ድማ፡ ታናክ ምስ መጓሰኣ፡ ጋትሪሞን ምስ መጓሰኣ። ክልተ ከተማታት።

26ኵለን ከተማታት ንወለዶታት ደቂ ቄሃት ምስ መጓሰአን ዓሰርተ ነበራ።

27ንደቂ ጌርሾን፡ ካብ ዓሌታት ሌዋውያን፡ ካብ ካልእ ፍርቂ ነገድ ምናሴ ድማ፡ ንጐላን ኣብ ባሳን ምስ መጓሰኣ ንሓረድቲ ናጻ ከተማ ገይሮም ሃብዎም። ከምኡውን ቤስተራ ምስ መጓሰኣ፤ ክልተ ከተማታት።

28ካብ ነገድ ኢሳካር ድማ፡ ቂሶን ምስ መጓሰኣ፡ ዳቤር ምስ መጓሰኣ፡

29ያርሙት ምስ መጓሰኣ፡ ኤንጋኒም ምስ መጓሰኣ። ኣርባዕተ ከተማታት።

30ካብ ነገድ ኣሸር ድማ፡ ሚሳል ምስ መጓሰኣ፡ ዓብዶን ምስ መጓሰኣ፡

31ሄልቃት ምስ መጓሰኣ፡ ረሆብ ድማ ምስ መጓሰኣ። ኣርባዕተ ከተማታት።

32ካብ ነገድ ንፍታሌም ድማ፡ ኣብ ገሊላ እትርከብ ቄደስ ምስ መጓሰኣ፡ ንሓረድቲ ሓራ ከተማ ክትከውን። ሃሞትዶር ምስ መጓሰኣ፡ ካርታን ድማ ምስ መጓሰኣ። ሰለስተ ከተማታት።

33ኩለን ከተማታት ገርሾናውያን ከከም ዓሌተን ዓሰርተ ሰለስተ ከተማታት ምስ መጓሰአን ነበራ።

34ናብ ዓሌታት ደቂ መራሪ፡ እቶም ዝተረፉ ሌዋውያን፡ ካብ ነገድ ዛብሎን፡ ዮቅነዓም ምስ መጓሰዪኣ፡ ካርታ ምስ መጓሰዪኣ ድማ።

35ዲምና ምስ መጓሰኣ፡ ናሓላል ምስ መጓሰኣ። ኣርባዕተ ከተማታት።

36ካብ ነገድ ሮቤል ድማ፡ ቤዘር ምስ መጓሰኣ፡ ያሃሳን ምስ መጓሰኣ፡

37ቄደሞት ምስ መጓሰኣ፡ መፋዓጥ ድማ ምስ መጓሰኣ። ኣርባዕተ ከተማታት።

38ካብ ነገድ ጋድ ድማ፡ ራሞት ኣብ ጊልዓድ ምስ መጓሰኣ፡ ንሓረድቲ ሓራ ከተማ ክትከውን። መሃናይም ምስ መጓሰኣ፡

39ሄሽቦን ምስ መጓሰኣ፡ ያዜር ምስ መጓሰኣ። ብድምር ኣርባዕተ ከተማታት።

40ኵለን ከተማታት ንደቂ መራሪ ከከም ዓሌቶም፡ ካብ ዓሌታት ሌዋውያን ዝተረፋ ድማ፡ ከከም ዕጫኦም ዓሰርተው ክልተ ከተማታት ነበራ።

41ኩለን ከተማታት ሌዋውያን ምስ መጓሰአን ኣርብዓን ሸሞንተን ከተማታት እየን ነይረን።

42እዘን ከተማታት እዚኣተን ነፍሲ ወከፈን መጓሰአን ኣብ ዙርያአን ነበራ። እዘን ኵለን ከተማታት እውን ከምኡ ነበራ።

43እግዚኣብሄር ድማ ነታ ንኣቦታቶም ኪህቦም ዝመሓላ ዅላ ምድሪ ንእስራኤል ሃቦም። ንሳቶም ድማ ሒዞም ኣብኣ ይነብሩ ነበሩ።

44እግዚኣብሄር ድማ ከምቲ ንኣቦታቶም ብማሕላ እተመባጽዖ ዅሉ ኣብ ዙርያኦም ዕረፍቲ ሃቦም። ካብ ኩሎም ጸላእቶም ድማ ኣብ ቅድሚኦም ሓደ ሰብ ደው ኣይበለን፤ እግዚኣብሄር ንዅሎም ጸላእቶም ኣብ ኢዶም ሃቦም።

45እግዚኣብሄር ንቤት እስራኤል እተዛረቦ ሰናይ ነገር ኣይጐደሎን። ኩሉ ነገር እዩ ኣጋጢሙ።

ትርጓሜ

፳፩:፩-፰ ሌዋውያን፣ እቶም ካልኦት ነገዳት ዕድሎም ክሳብ ዝረኽቡ ተጸበዩ፣ ድሕሪኡ ድማ ሕቶኦም ንእያሱ ኣቕረቡ። ንሕቶኦም እውን ብጽቡቕ መሰረት እዮም ዝደረኹዎ፤ ማለት ብገዛእ ርእሶም ብዝገበሩዎ ግብሪ ጽድቂ ወይ ኣገልግሎት ዘይኮነስ፣ ብመለኮታዊ ትእዛዝ እዩ። ምሕላይ ኣገልገልቲ፣ ህዝቢ እንተደኣ ደልዩ ጥራይ ከጥምዮም ዝኽእል፣ ብፍቓድ ሰባት ጥራይ ዝወሃብ ነገር ኣይኮነን። እቶም ወንጌል ዝሰብኩ ድማ ብወንጌል ክነብሩ ኣሎዎም፣ ብዝግባእ እውን ክነብሩ ይግባእ።

ምዕራፍ 21

ነገድ ሌዊ ምስ ኣሕዋቶም ርስቲ ከም ዘይብሎም፡ ከምቶም ካልኦት ነገዳት ዝነበሮም ፍሉይ ክፋል ምድሪ ከም ዘይተዋህቦም፡ እኳ ደኣ ኣብ ከባቢ ሲሎ ዝነበረ ምድሪ እውን ከም መሬት ቤተ ክርስቲያን ክወሃቦም ዝተጸበየ እኳ እንተነበረ፡ ብዙሕ ግዜ ተባሂሉ ነይሩ እዩ። ይኹን እምበር፡ ከምኡ ጌሮም ባዕሎም ኣብ ሓንቲ ሃገር እኳ እንተዘይተቐመጡ፡ ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ብዝተገብረሎም ምድላው መሰረት፡ ዝጎደሎም ነገር ኣይነበረን፡ እቶም ካልኦት ነገዳት ግና ብምብትታኖም ብዙሕ ረብሓ ረኺቦም እዮም። ኣብዚ ኸኣ፡

I. ብመሰረት ትእዛዝ ኣምላኽ ከተማታት ክወሃበኦም ዝገበርዎ ሕቶ (ቁ. 1, 2)።

II. ብመሰረት እዚ ድማ ካብቶም ዝተፈላለዩ ነገዳት እተን ከተማታት ምምራጽን ንየተፈላለዩ ስድራቤታት እዚ ነገድ ምምቕቓሉን (ቁ. 3-8)።

III. ብጠቕላላ ኣርብዓን ሾሞንተን ዝኾና ከተማታት ዝርዝር (ቁ. 9–42)።

IV. ኣምላኽ ንህዝቡ እስራኤል ዝተስፈዎ ኩሉ ምሉእ መረጋገጺ (ቁ. 43–45)።

ቁጽሪ 1-8

ኣብዚ ኸኣ፡

I. ሕቶ ሌዋውያን ኣብቲ ኣብ ሲሎ ተኣኪቡ ዝነበረ ኣኼባ መኳንንቲ ቀሪቡ (ቁ. 1, 2)።

እዚኣቶም ኣስተብህሉ፡

1. ክሳዕ ዝሓቱ ግደኦም ኣይተዋህቦምን። ንኹሎም ቅዱሳን፡ ንጉሳዊ ክህነት ዝኾነ፡ ዝተዳለወ ርስቲ ኣሎ፡ ግናኸ ክሓቱ ይግባእ። ሕተቱ እሞ ኽወሃበኩም እዩ። እያሱ ነቶም ክሓቱ ዝዘንገዑ ካልኦት ነገዳት ኣተባቢዑ ነይሩ፡ ግናኸ ሌዋውያን፡ ከም ዝግመት፡ ግቡኦምን ረብሓኦምን ካብ ካልኦት ንላዕሊ ይፈልጡ ነበሩ፡ ስለዚ ድማ ተራኦም ምስ በጽሐ፡ ብዘይ ምጽዋዕ ኣብዚ ጉዳይ እዚ ቅድሚት ነበሩ። ሕቶኦም ኣብ ጽቡቕ መሰረት ሰሪቶምዎ፡ ብገዛእ ርእሶም ብዝገበርዎ ጽቡቕ ወይ ኣገልግሎት ዘይኮነስ፡ ብመለኮታዊ ትእዛዝ እዩ፡ “እግዚኣብሔር ብኢድ ሙሴ ከተማታት ክትህቡና ኣዚዙ እዩ፡ ንኣኻትኩም ክትህቡና ኣዚዙኩም፡ እዚ ድማ ንሕና ክንሓትት ከም ዝግባኣና ዝሕብር እዩ።” ማስታወሻ፡ ምግቢ ኣገልገልቲ ብዘይሕጊ ዝግበር ነገር ኣይኮነን፡ ብፍቓድ ህዝቢ ጥራይ ዝውሰን ኣይኮነን፡ እቶም እንተደለዩ ከጥምይዎም ዝኽእሉ፡ ኣይፋሉን፡ ኣምላኽ እስራኤል ንሌዋውያን ጽቡቕ ክግበረሎም ከም ዝኣዘዘ፡ ከምኡ ድማ ጐይታ የሱስ፡ ንጉስ ክርስትያናዊት ቤተ ክርስቲያን፡ ሰሪዑ እዩ፡ እቶም ወንጌል ዝሰብኩ ኻብ ወንጌል ክነብሩ እዮም (1 ቈረንቶስ 9:14)፡ ብምቾት ድማ ክነብሩ ይግባእ።

2. እቶም ካልኦት ነገዳት ኩሎም ክሳዕ ዝዳለወሎም ኣይሓተቱን፡ ድሕሪኡ ድማ ብኡብኡ ሓተቱ። ሓደ ምኽንያት ነበሮ፡ ነፍሲ ወከፍ ነገድ ቅድም ናቱ ክፈልጥ ነበሮ፡ እንተዘይኮይኑ ንሌዋውያን እንታይ ከም ዝህቡ ኣይፈልጡን፡ ስለዚ ድማ ቅቡል ኣገልግሎት ክኸውን ኣይክእልን። ግናኸ እዚ ምሳሌ ትሕትናኦም፡ ልእማኖምን ትዕግስቶምን እዩ (ሌዋውያን ንእዚኣተን ከምኡውን ንኻልኦት በረኸታት ምሳሌ ክኾኑ ይግባእ)፡ ኣብ መወዳእታ ክግበረሎም ፍቑዳት ነበሩ፡ በዚ ድማ ዝጎደሎም ነገር ኣይነበረን። ኣገልገልቲ ኣምላኽ ኣብ ሓሳባትን ሓልዮትን ሰባት እንተተዘንጊዖም ኣይተማረሩ፡ ግናኸ ጸጋ ኣምላኽን ካብኡ ዝመጽእ ክብረትን የረጋግጹ፡ ድሕሪኡ ድማ ንዕግምግምን ምዝንጋዕን ሰባት ክጸግቡ ይኽእሉ።

II. ሕቶ ሌዋውያን ብኡብኡ ብዘይ ዝኾነ ምትእትታው ተፈቒዱሎም፡ መኳንንቲ እስራኤል ምናልባት ኣብዚ ጉዳይ እዚ ክጽውዑ ምድላዮም፡ ከምኡውን እቲ ሕቶ ኣብ መንጎኦም ንሌዋውያን ንምቕማጥ ዘይምቕራቡ ሓፊሮም ነበሩ።

1. ደቂ እስራኤል ንሌዋውያን ከተማታት ከም ዝሃቡ ተገሊጹ ኣሎ። ኣምላኽ ብጠቕላላ ክንደይ ክኾኑ ከም ዝግባእ ወሲኑ ነይሩ፡ ኣርብዓን ሾሞንተን። እያሱን መኳንንቱን፡ ስፍሓትን ዋጋን ናይ ነፍሲ ወከፍ ነገድ ግደ ብምርኣይ፡ ካብ ነፍሲ ወከፍ ነገድ ክንደይ ከተማታት ክውሰድ ከም ዝግባእ ወሲኖም ነበሩ፡ ድሕሪኡ ድማ ኣቦታት እቶም ነገዳት ባዕሎም እተን ከተማታት ኣየኖት ክኾና ከም ዝግባእ ተሰማሚዖም፡ ስለዚ ድማ ከም መስዋእቲ ንእግዚኣብሔር ከም ዝሃብዎም ተገሊጹ ኣሎ፡ ኣምላኽ ከምኡ ኢሉ ኣዚዙ ነይሩ። ዘሁልቍ 35:8፣ “ነፍሲ ወከፍ ካብ ከተማታቱ ንሌዋውያን ክህብ እዩ።” ኣብዚ ኣምላኽ ልግሶም ፈቲኑ፡ ንኽብረትን ንምስጋናን ዝበቅዕ ኮይኑ ተረኺቡ፡ ምኽንያቱ ብድሕሪኡ ዘሎ ዝርዝር ከም ዝሕብሮ፡ ንሌዋውያን ዝሃብዎም ከተማታት ብሓፈሻ ካብቶም ዝበለጹን ኣገደስትን ኣብ ነፍሲ ወከፍ ነገድ ዝነበሩ እየን። ከምኡውን ንቦታኦም ኣቓልቦ ገይሮም ነበሩ፡ ከምኡ ጌሮም ክብተኑ ይጥንቀቑ ነበሩ፡ ዝኾነ ይኹን ክፋል እታ ሃገር ካብ ከተማ ሌዋውያን ኣዝዩ ርሑቕ ከይከውን።

2. ብትእዛዝ እግዚኣብሔር ሃብዎም፡ ማለት፡ ንትእዛዝ ብምጥማት ከምኡውን ብምእዛዝ፡ እዚ ድማ ንእቲ ምሃብ ዝቐደሰ እዩ። ኣምላኽ ዝኣዘዞም ቍጽሪ ሃቡ፡ እዚ ጉዳይ እዚ ብጽቡቕ ተሰሪዑ፡ ሌዋውያን ንላዕሊ ከይሓቱ ወይ እስራኤላውያን ንታሕቲ ከይህቡ ጽቡቕ ነበረ። ምስ ገምገም ከተማታቶም ወይ መሬት ኣገልግሎቶም ድማ ሃብዎም፡ ካብ ቅጽሪ እታ ከተማ ብመጠን ብዙሕ እመት፡ ኣምላኽ ከም ዝኣዘዞ (ዘሁልቍ 35:4, 5)፡ ክጎድልዎም ድማ ኣይፈተኑን።

3. እተን ኣርብዓን ሾሞንተን ከተማታት ምስ ተመርጻ፡ ከምቲ ብሓደ ዝነበራኦ ኣርባዕተ ዕጽፊ ተመቒለን፡ ብዕጫ ድማ ንኣርባዕተ ዝተፈላለዩ ስድራቤታት ነገድ ሌዊ ተዋህባ። እስራኤላውያን ነተን ከተማታት ኣብ ኢድ ኣምላኽ ምስ ኣረከቡ፡ ንሱ ባዕሉ ኣብ መንጎ ኣገልገልቱ ክመቕለን እዩ።

(1.) ስድራቤት ኣሮን፡ እቶም እንኮ ኻህናት ዝነበሩ፡ ግደኦም እተን ብነገዳት ይሁዳ፡ ስምኦንን ብንያምን ዝተዋህባ ዓሰርተ ሰለስተ ከተማታት ነበራ (ቁ. 4)። ኣምላኽ ብጥበቡ ከምዚ ገይሩ ሰሪዑ፡ ኢየሩሳሌም ባዕላ ሓንቲ ኻብ ከተማታቶም እኳ እንተዘይነበረትን፡ ኣብቲ ግዜ እቲ ብየቡሳውያን ተታሒዛ ስለ ዝነበረትን (እቶም ለጋሳት ነገዳት ንሌዋውያን፡ ካልእ ውግእ ዝሓስቡ ዝነበሩ፡ ብሰይፊ ክትምለስ ዘለዋ ከተማ ብምሃብ ኣይስሕቁን)፡ ግናኸ ብዕጫ ዝወደቐትሎም ከተማታት ኣብ ጥቓ ኢየሩሳሌም ዝነበራ እየን፡ ምኽንያቱ ድሕሪ ግዜ እታ ቅድስቲ ከተማ ክትከውን ስለ ዝነበራ፡ ኣገልግሎቶም ድማ ኣብኡ እዩ ዝኸውን ነይሩ።

(2.) ሌዋውያን ቆሃታውያን (ዘርኢ ሙሴ፡ ካብኦም እኳ እንተዘይተፈልዩ) ኣብ ግደ ዳን ዝነበራ ከተማታት፡ እተን ኣብ ጥቓ ይሁዳ ዝነበራ፡ ከምኡውን ኣብ ግደ ኤፍሬምን ፍርቂ ነገድ ምናሴን፡ እተን ኣብ ጥቓ ብንያም ዝነበራ፡ ረኺቦም። ስለዚ፡ ካብ ኣቦ ኣሮን ዝወረዱ ናብ ደቂ ኣሮን ዝቐረቡ ነበሩ።

(3.) ጌርሾን በዅሪ ወዲ ሌዊ ነበረ፡ ስለዚ ድማ፡ እቲ ንእሽቶ ስድራቤት ቆሃታውያን ቅድሚኡ እኳ እንተተመርጸ፡ ደቁ ግና ካብ ካልእ ስድራቤት ሜራሪ ቅድሚት ነበሩ (ቁ. 6)።

(4.) ሜራራውያን፡ እቶም ዝነኣሱ ስድራቤት፡ ግደኦም ኣብ መወዳእታ ነበረ፡ ኣዝዩ ርሑቕ ድማ ነበረ (ቁ. 7)። እቶም ዝተረፉ ደቂ ያእቆብ ንነፍሲ ወከፍ ነገድ ጥራይ ግደ ነበሮም፡ ሌዊ ግና፡ ነገድ ኣምላኽ፡ ንነፍሲ ወከፍ ስድራቤቱ ግደ ነበሮ፡ ምኽንያቱ ፍሉይ ኣድህቦ ኣምላኽ ንምርብራብን ምቕማጥን ኣገልገልቲ ይመርሕን ይከታተልን እዩ፡ ንኣብ ዓለም ብርሃን ክኾኑ ዝግባኦም ኣበይ ክቕመጡ ከም ዝግባእ ድማ ይውስን።

፳፩:፱-፵፪፡ ሌዋውያን ምስቶም ካልኦት ነገዳት ብምሕዋስ፡ ኣዒንቲ ኩሉ እስራኤል ንዓታቶም ከም ዝጥምት ርእዮም፤ ስለዚ ድማ ኣገልግሎቶም ንኸይነቀፍ ጌሮም ክመላለሱ ሓላፍነቶም ነበረ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የሌዋውያን አባቶች አለቆች ወደ ካህኑ ወደ አልዓዛር፥ ወደ ነዌም ልጅ ወደ ኢያሱ፥ ወደ እስራኤልም ልጆች ነገዶች አለቆች ቀረቡ፤ አማርኛ ENGNIV Now the family heads of the Levites approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the other tribal… English BCV ኣቦታት ዓሌት ሌዋውያን ድማ ናብ ካህን ኣልኣዛርን ናብ ኢያሱ ወዲ ነዌን ናብ ሹመኛታት ነገዳት ደቂ እስራኤልን ቀረቡ። ትግርኛ GAZBIB Yommus dura-buutonni maatii gosa Lewwii gara Ele'azaar lubichaa, gara Iyaasuu ilma Nunii fi gara dura-buutota maatii go… Afaan Oromoo BCV GIZ ወመጽኡ መላእክቲሆሙ ለደቂቀ ሌዊ ኀበ እልዐዛር ካህን ወኀበ ኢየሱስ ወልደ ነዌ ወኀበ መላእክተ ነገደ አብያተ አበዊሆሙ ለሕዝበ እስራኤል፤ giz GAZGAZ Yommus dura-buutonni maatii gosa Lewwii gara Ele'azaar lubichaa, gara Iyaasuu ilma Nunii fi gara dura-buutota maatii go… Afaan Oromoo BCV aksum ኣቦታት ዓሌት ሌዋውያን ድማ ናብ ካህን ኣልኣዛርን ናብ ኢያሱ ወዲ ነዌን ናብ ሹመኛታት ነገዳት ደቂ እስራኤልን ቀረቡ። ትግርኛ AMHNIV የሌዋውያን ቤተ ሰብ አለቆች ወደ ካህኑ ወደ አልዓዛር፣ ወደ ነዌ ልጅ ወደ ኢያሱና ወደ ሌሎቹ የእስራኤል ነገድ አባቶች ዘንድ ቀረቡ፤ አማርኛ