ትንቢት ዮናስ 3

TIG24ትግርኛ10 ፍቕድታት

1ቃል እግዚኣብሄር ድማ ንዮናስ ካልኣይ ግዜ መጸ፡ ከምዚ ድማ በሎ።

2ተንስእ፡ ናብ ነነዌ፡ እታ ዓባይ ከተማ ኪድ፡ ነቲ ዝእዝዘካ ስብከት ድማ ስበኽ።

3ሽዑ ዮናስ ከም ቃል እግዚኣብሄር ተንሲኡ ናብ ነነዌ ከደ። ነነዌ ድማ ኣዝያ ዓባይ ከተማ እያ ነይራ።

4ዮናስ ድማ ናይ ሓደ መዓልቲ ጕዕዞ ናብታ ኸተማ ኺኣቱ ጀመረ፣ ጨደረ ድማ፡ ኣርብዓ መዓልቲ ተወሳኺ፡ ነነዌ ድማ ክትግልበጥ እያ።

5ሽዑ ህዝቢ ነነዌ ብኣምላኽ ኣሚኖም መዓልቲ ጾም ኣወጀ፡ ክዳን ሓዘን ከኣ ተኸደኑ፡ ካብ ዓበይቲ ክሳዕ እቲ ዝነኣሰ።

6ናብ ንጉስ ነነዌ ቃል መጸ እሞ፡ ካብ ዝፋኑ ተንሲኡ፡ ክዳኑ ኣንቢሩ ብማቕ ሸፊኑ ኣብ ሓሙኽሽቲ ተቐመጠ።

7ብትእዛዝ ንጉስን መኳንንቱን ድማ ኣብ ነነዌ ከም ዝእወጅን ከም ዝፍለጥን ገበረ፡ ከምዚ ድማ በለ፦ ሓደ ሰብ ወይ እንስሳ፡ ከብቲ ወይ መጓሰ ዋላ ሓንቲ ኣይጥዕም። ከይጓሰዩ ማይ እውን ኣይትስተ።

8ሰብን እንስሳን ግና ብኽዳን ሓዘን ተኸዲኖም ብሓይሊ ናብ ኣምላኽ ይእውጁ። እወ፡ ነፍሲ ወከፎም ካብቲ ግጉይ መገዶምን ካብቲ ኣብ ኢዶም ዘሎ ዓመጽን ይምለሱ።

9ኣምላኽ ከይንጠፍእሲ፡ ኣምላኽ ንስሓ ኺንሳሕ፡ ካብ ቍጥዓኡውን ኪምለስን እንተ ዀይኑን መን ክፈልጥ ይኽእል፧

10ኣምላኽ ግብርታቶም፡ ካብ ግጉይ መገዶም ከም ዚምለሱ ረኣየ። እግዚኣብሄር ድማ በቲ ክገብረሎም እየ ዝበሎ ክፉእ ተነስሐ፤ ኣይገበረን ድማ።

ትርጓሜ

3:1-4 ኣምላኽ ንዮናስ ኣብ ኣገልግሎቱ እንደገና ተጠቕመሉ። ንዓና ምጥቃሙ ምስኡ ዕርቂ ከምዘሎና መርኣያ እዩ። ዮናስ ከምቲ ቅድም ዝነበሮ ዘይእዙዝ ኣይነበረን። ንትእዛዝ ምስማዕ ክወግድ ኣይፈተነን፣ ወይ ድማ ክእዘዞ ኣይኣበየን። ባህሪ ንስሓ እምበኣር ኣብዚ ተመልከቱ፤ ንስሓ ማለት ምልዋጥ ኣእምሮናን መንገዲናን፣ ናብ ስራሕናን ግዴታናን ምምላስ እዩ። ከምኡውን ረብሓ መከራ፤ ነቶም ዝሃደሙ ናብ ቦታኦም የምልሶም። ሓይሊ መለኮታዊ ጸጋ ተመልከቱ፣ ከመይሲ መከራ ባዕሉ ንሰባት ካብ ኣምላኽ የርሕቆም እምበር ናብኡ ኣየቕርቦምን። ኣገልገልቲ ኣምላኽ ናብ ዝሰደዶም ክኸዱ፣ ናብ ዝጸውዖም ክመጹ፣ ከምኡውን ዝኣዘዞም ክገብሩ ኣለዎም። ቃል እግዚኣብሔር ዝእዝዞ ዘበለ ክንገብር ኣለና። ዮናስ መልእኽቱ ብተኣማንነትን ብትብዓትን ኣመሓላለፈ። ዮናስ መዓት ኣምላኽ ኣብ ልዕሊኦም ንምግላጽ ዝበዝሐ እንተበለ፣ ወይ ድማ ነዘን ቃላት እዚአን ደጋጊሙ እንተበለን ግልጺ ኣይኮነን፣ ይኹን እምበር እዚ እዩ ነይሩ ትሕዝቶ መልእኽቱ። ኣርባዓ መዓልቲ ንጻድቕ ኣምላኽ ፍርዲ ንምሕላፍ ዘድንጒይ ነዊሕ ግዜ እዩ፣ ንሓጢኣተኛ ህዝቢ ግና ንምንስሓን ንምምዕርራይን ድማ ሓጺር ግዜ እዩ። ኒነዌ ሽዑ ኣርባዓ መዓልቲ ከም እትቕውም ክትርግጽ ከም ዝኸኣለት፣ ንሕና ግና ኣርባዓ መዓልቲ ከም እንነብር ክንርግጽ ኣይንኽእልን ኢና።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የእግዚአብሔርም ቃል ሁለተኛ ወደ ዮናስ እንዲህ ሲል መጣ፦ አማርኛ ENGNIV Then the word of the Lord came to Jonah a second time: English BCV ንኻልኣይ ጊዜ ኸዓ፥ ከምዙይ ዝብል ቃል እግዚኣብሄር ናብ ዮናስ መፀ፦ “ተስእ፤ ናብ ነነዌ፥ ናብታ ዓባይ ከተማ ኺድ፤ ኣነ ዝነግረካ ስብከት ስበኸላ” በሎ። ትግርኛ GAZBIB Ergasii dubbiin Waaqayyoo si'a lammaffaa gara Yoonaas dhufee, Afaan Oromoo BCV GIZ ወኮነ ቃለ እግዚአብሔር ዳግመ ኀበ ዮናስ ወይቤሎ፦ giz GAZGAZ Ergasii dubbiin Waaqayyoo si'a lammaffaa gara Yoonaas dhufee, Afaan Oromoo BCV aksum ንኻልኣይ ጊዜ ኸዓ፥ ከምዙይ ዝብል ቃል እግዚኣብሄር ናብ ዮናስ መፀ፦ “ተስእ፤ ናብ ነነዌ፥ ናብታ ዓባይ ከተማ ኺድ፤ ኣነ ዝነግረካ ስብከት ስበኸላ” በሎ። ትግርኛ AMHNIV የእግዚአብሔርም ቃል ለሁለተኛ ጊዜ እንዲህ ሲል ወደ ዮናስ መጣ፤ አማርኛ