ትንቢት ዮናስ 4

TIG24ትግርኛ11 ፍቕድታት

1እዚ ግና ንዮናስ ኣዝዩ ኣቘጥዖ፡ ኣዝዩ ድማ ተቘጥዐ።

2ናብ እግዚኣብሄር ድማ ለመነ፡ እግዚኣብሄር፡ እልምነካ ኣሎኹ፡ እቲ ገና ኣብ ዓደይ ከለኹ ዝበልክዎዶ ኣይኰነን፧ ስለዚ ንስኻ ጸጋን መሓርን ኣምላኽ ምዃንካ፡ ትዕግስትን ብፍቕሪ ለውሃትን ዝበዝሕካን ካብ ክፉእ ከም እትንሳሕን ስለ ዝፈለጥኩ፡ ኣቐዲመ ናብ ተርሺሽ ሃዲመ።

3ስለዚ፡ ዎ እግዚኣብሄር፡ ንህይወተይ ካባይ ውሰዳ። ካብ ብህይወት ምሟት ይሓይሽ እዩ እሞ።

4ሽዑ እግዚኣብሄር፡ ምሕራቕሲ ጽቡቕ ድዩ፧

5ሽዑ ዮናስ ካብታ ኸተማ ወጺኡ ብሸነኽ ምብራቕ እታ ኸተማ ተቐመጠ፣ ዳስ ሰሪሑ ኣብ ትሕቲኡ ኣብ ጽላል ተቐመጠ፣ እታ ኸተማ እንታይ ከም እትኸውን ክሳዕ ዚርኢ።

6እግዚኣብሄር ኣምላኽ ድማ፡ ካብ ሓዘኑ ምእንቲ ኼናግፎ፡ ኣብ ልዕሊ ርእሱ ጽላሎት ኪኸውን፡ ኣብ ልዕሊ ዮናስ ቆሎ ኣዳለወ። ዮናስ ድማ ብዛዕባ እቲ ቆሎ ኣዝዩ ተሓጐሰ።

7ኣምላኽ ግና ንጽባሒቱ ምስ ደየበ መትሎ ኣዳለወ፣ ነቲ ጣፍ ክሳዕ ዝነቐጸ ድማ ወቕዖ።

8ጸሓይ ምስ በረቐት ድማ፡ ኣምላኽ ብርቱዕ ንፋስ ምብራቕ ኣዳለወ። ጸሓይ ድማ ንርእሲ ዮናስ ሃረመቶ፡ ንሱ ድማ ኣብ ውሽጡ ክመውት ከም ዝደለየ፡ ካብ ምንባር ምሟት ይሓይሽ።

9ሽዑ ኣምላኽ ንዮናስ በሎ፡ በታ ቆሎ ምሕራቕካ ጽቡቕ ድዩ፧ ንሱ ድማ ከምዚ በለ፥ ክሳብ ሞት ምቚጣዐይ ጽቡቕ እዩ።

10ሽዑ እግዚኣብሄር፡ ነቲ ዘይደኸምካሉን ዘይበቘለካን ቆሎ መሓርካዮ። ብለይቲ ተንሲኡ ብለይቲ ዝጠፍአ፤

11ነታ ኣብ መንጎ የማነይቲ ኢዶምን ጸጋሞምን ክፈላልዩ ዘይክእሉ ልዕሊ ስሳ ሽሕ ህዝቢ ዘለዉዋ ዓባይ ከተማ ነነዌዶ ኣይምሓርኩን። ከምኡ’ውን ብዙሓት ከብቲ?

ትርጓሜ

4:1-4 ኩሎም ቅዱሳን ናይ ሓጎስን ምስጋናን ምኽንያት ዝገብርዎ ነገር፣ ዮናስ ግን ንኣምላኽ ዘንጸባርቕን ዝውቅስን ጉዳይ ገበሮ። ምሕረት ምግባር ከምኡ ኸኣ ናይ ኣምላኽ ባህርይ ጉድለት ኰይኑ ዘምስል፣ እዚ ኸኣ ዓብይ ክብሪ ናቱ እዩ። ንሕና ካብ ገሃነም ናይ ምውጻእና ምኽንያት፡ ነቶም ዝሓጥኡ ይቕረ ብምባልን ብምድሓንን ዝዀነ ምሕረቱ እዩ። ንሱ ሞት ተመነየ፤ እዚ ኸኣ መግለጺ ዕሽነትን ስምዒትን ኣዝዩ ዝሓየለ ስጋዊ ባህርይን እዩ ነይሩ።

ኣብ ዮናስ ምልክታት ትዕቢተኛን ዘይርሕርሕን መንፈስ ተራእዩ። ከምኡ ኸኣ ንሱ ንሰባት ነነዌ ቅሳነት ዘይተጸበየን ዘይተመነየን እዩ ነይሩ። እንታይ ደኣ፣ ጥፍኣቶም ንምእዋጅን ምስክር ንምዃንን ጥራይ ዝመጸ እዩ ነይሩ። ንሱ ብትእምርቲ ሓጢኣቱ ኣይተዋረደን፣ ንኽብረቱን ድሕነቱን ድማ ንእግዚኣብሔር ክእምን ኣይደለየን። በዚ ኣእምሮኣዊ ኩነታት እዚ ኸኣ፣ ንሱ ባዕሉ መሳርሒ ዝነበሮ ሰናይ ነገርን፣ ክብሪ መለኮታዊ ምሕረትን ኣቓሊሉ ርእዩ።

ንርእስና ሓደራ ብተደጋጋሚ ክንሓትታ ይግባእ፡ ከምኡ ምባል ወይ ከምኡ ምግባር ሰናይ ድዩ? ጽቡቕ እዩ ክብለሉ ይኽእል ድየ? ቀልጢፈ ምዅራየይ፣ ብተደጋጋሚ ምዅራየይ፣ ንነዊሕ እዋን ምዅራየይ፣ ኣብ ንደተይ ከኣ ንኻልኦት ጽቡቕ ዘይኰነ ቃላት ምዝራበይ ሰናይ ድዩ? ንንስሓ ዝኣተዉ ሓጥኣን ኣምላኽ ዝገበረሎም ምሕረት ምዅራየይ ሰናይ ድዩ? እዚ እዩ ሓጢኣት ዮናስ ነይሩ። ንክብሪ ኣምላኽ ዝኸውንን ንምዕባለ መንግስቱ ዝሕግዝን ነገር እንዅረሉ ሰናይ ድዩ? ምምላስ ሓጥኣን፣ ንሰማይ ሓጎስ ዝዀነ፣ ናትና ሓጎስ ይኹን እምበር፣ መጕሂና ከቶ ኣይኹን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ይህም ዮናስን ከቶ ደስ አላሰኘውም፥ እርሱም ተቈጣ። አማርኛ ENGNIV But Jonah was greatly displeased and became angry. English BCV እዝ ነገር እዙይ ንዮናስ ኣየሐጐሶን፤ የመናውን ተቘጠዐ። ትግርኛ GAZBIB Yoonaas waa'ee kanaaf baay'ee dallanee, aaree in boba'es; Afaan Oromoo BCV GIZ ወተከዘ ዮናስ ዓቢየ ትካዘ ወሐዘነ። giz GAZGAZ Yoonaas waa'ee kanaaf baay'ee dallanee, aaree in boba'es; Afaan Oromoo BCV aksum እዝ ነገር እዙይ ንዮናስ ኣየሐጐሶን፤ የመናውን ተቘጠዐ። ትግርኛ AMHNIV ዮናስ ግን ፈጽሞ አልተደሰተም፤ ስለዚህም ተቈጣ። አማርኛ