ትንቢት ኤርምያስ 38

TIG24ትግርኛ28 ፍቕድታት

1ሽዑ ሸፋትያስ ወዲ ማታንን ጌዳልያ ወዲ ጳሹርን ጁካል ወዲ ሸልምያስን ጳሹር ወዲ ማልቅያስን ነቲ ኤርምያስ ንዅሉ እቲ ህዝቢ እተዛረቦ ቓላት ሰሚዖም።

2እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ እቲ ኣብዛ ኸተማ ዚጸንሕ ብሰይፊን ብጥሜትን ብለበዳን ኪመውት እዩ። እቲ ናብ ከለዳውያን ዚወጽእ ግና ብህይወት ኪነብር እዩ። ንሱ ህይወቱ ከም ምርኮ ኽትሕዝ እያ እሞ ብህይወት ኪነብር እዩ።

3እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል፦ እዛ ኸተማ እዚኣ ብርግጽ ኣብ ኢድ እቲ ዚወስዳ ሰራዊት ንጉስ ባቢሎን ክትውሃብ እያ።

4ስለዚ እቶም መሳፍንቲ ንንጉስ፡ እዚ ሰብኣይ እዚ ይቕተል፡ በዚ ኸምዚ፡ ሰብ ክሳዕ ዘይደልያ፡ ከምዚ ዝበለ ቃላት ብምዝራብ፡ ኣእዳው እቶም ኣብዛ ኸተማ ዚጸንሑ ተዋጋእትን ኣእዳው ኵሉ ህዝብን የዳኽም እዩ እሞ፡ ንልምነካ ኣሎና በልዎ። ድሕነት ናይዚ ህዝቢ እምበር እቲ ዝተጎድአ።

5ሽዑ ንጉስ ጼድቅያስ፡ ንጉስ ስለ ዘይኰነ፡ ኣብ ኢድካ እዩ ዘሎ።

6ሽዑ ንኤርምያስ ሒዞም ናብቲ ኣብ ኣጸድ ቤት ማእሰርቲ ዝነበረ ዒላ ማልቅያ ወዲ ሃሜሌክ ደርበዮ። ንኤርምያስ ድማ ብገመድ ኣውረድዎ። ኣብቲ ዒላ ድማ ጭቃ እምበር ማይ ኣይነበረን። ስለዚ ኤርምያስ ኣብ ጭቃ ጠሓለ።

7ሓደ ኻብቶም ኣብ ቤት ንጉስ ዝነበሩ ስሉባት፡ ኤቤድ-መሌግ፡ እቲ ኩሻዊ፡ ንኤርምያስ ኣብ ዒላ ከም ዘእተውዎ ምስ ሰምዐ። ሽዑ ንጉስ ኣብ ኣፍ ደገ ብንያም ተቐመጠ፤

8ኤቤድ-መሌግ ካብ ቤት ንጉስ ወጺኡ ንንጉስ ተዛረቦ እሞ ከምዚ በሎ።

9ጐይታይ ንጉስ፡ እዞም ሰባት እዚኣቶም ነቲ ኣብ ዒላ ዝደርበዩዎ ነብዪ ኤርምያስ ዝገበርዎ ዅሉ ክፉእ ገበሩ። ኣብታ ከተማ እንጌራ ስለ ዘየለ ድማ፡ ኣብታ ዘለዎ ቦታ ብጥሜት ከም ዝመውት እዩ።

10ሽዑ ንጉስ ንዔቤድ-መለግ እቲ ኩሻዊ ኣዘዞ እሞ፡ ካብዚ ሰላሳ ሰብ ምሳኻ ውሰድ እሞ፡ ነብዪ ኤርምያስ ከይሞተ ካብ ጉድጓድ ኣምጽኦ።

11ሽዑ ዔቤድ-ሜሌግ ነቶም ሰብኡት ሒዙ ናብ ቤት ንጉስ ኣብ ትሕቲ እቲ ሳንዱቕ መዝገብ ኣተወ፡ ካብኡ ድማ ኣረጊት ዝተደርበየን ኣረጊት ዝበስበሰ ጨርቅን ወሲዱ ብገመድ ናብ ጉድጓድ ናብ ኤርምያስ ኣውረዶ።

12ኤቤድ-ሜሌግ፡ እቲ ኩሻዊ ድማ፡ ንኤርምያስ ከምዚ በሎ፦ “እዚ ኣረጊት ጨርቅን ዝበስበሰ ጨርቅን ኣብ ትሕቲ ጕድጓድ ቅልጽምካ ኣብ ትሕቲ ገመድ ኣእትዎ። ኤርምያስ ድማ ከምኡ ገበረ።

13ሽዑ ንኤርምያስ ብገመድ ስሒቦም ካብቲ ጉድጓድ ኣውጽእዎ፣ ኤርምያስ ድማ ኣብ ቅድሚት እቲ ቤት ማእሰርቲ ተረፈ።

14ሽዑ ንጉስ ጼድቅያስ ልኢኹ ንነብዪ ኤርምያስ ኣብታ ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ዘላ ሳልሰይቲ ኣፍ ደገ ናብኡ ወሰዶ። ንጉስ ድማ ንኤርምያስ በሎ፦ ገለ ክሓተካ እየ፤ ካባይ ዋላ ሓንቲ ኣይትሓብኡለይ።

15ሽዑ ኤርምያስ ንጼዴቅያስ፡ እዚ እንተ ነጊረካ፡ ብርግጽዶ ኣይትቐትለኒን ኢኻ፧ እንተ ምኽሪ እንተ ሂበኩም ከኣ ኣይክትሰምዑኒን ኢኹም፧

16ሽዑ ንጉስ ጼድቅያስ ንኤርምያስ ብሕቡእ መሓለ፥ ከምቲ እግዚኣብሄር ነዛ ነፍሲ እዚኣ ዝፈጠረልና ህያው፥ ኣይቀትለካን እየ፣ ኣብ ኢድ እዞም ህይወትካ ዘይጠመቱ ሰባት እውን ኣይህበካን እየ።

17ሽዑ ኤርምያስ ንጼዴቅያስ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ሰራዊት፡ ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል። ብርግጽ ናብ መሳፍንቲ ንጉስ ባቢሎን እንተ ወጺእካ፡ ነፍስኻ ብህይወት ክትነብር እያ፡ እዛ ኸተማ እዚኣ ድማ ብሓዊ ኣይክትቃጸልን እያ፤ ክትነብርን ቤትካን ድማ ክትነብር ኢኻ።

18ናብ መሳፍንቲ ንጉስ ባቢሎን እንተ ዘይወጻእኩም ግና፡ እዛ ኸተማ እዚኣ ኣብ ኢድ ከለዳውያን ክትውሃብ እያ፣ ብሓዊ ድማ የቃጽልዋ፣ ካብ ኢዶም ከኣ ኣይክትድሕን ኢኻ።

19ሽዑ ንጉስ ጼድቅያስ ንኤርምያስ በሎ፦ “ኣብ ኢዶም ኣሕሊፎም ከይህቡኒ እሞ ከየላገጹኒ፡ ነቶም ናብ ከለዳውያን ዝወደቑ ኣይሁድ እፈርህ ኣለኹ።

20ኤርምያስ ግና፡ ኣየድሕኑኹምን እዮም። ነቲ ዝዛረበኩም ዘለኹ ድምጺ እግዚኣብሄር ስምዑ። ስለዚ ጽቡቕ ክኸውን እዩ ነፍስኻ ድማ ክትነብር እያ።

21ምውጻእ እንተ ኣቢኹም ግና፡ እግዚኣብሄር ዘርኣየኒ ቃል እዚ እዩ።

22እንሆ ድማ፡ ኵለን እተን ኣብ ቤት ንጉስ ይሁዳ ዝተረፋ ኣንስቲ ናብ መሳፍንቲ ንጉስ ባቢሎን ክቐርባ እየን፡ እተን ኣንስቲ ድማ፡ ኣዕሩኽትኻ ኣጥቂዖምኻን ስዒሮምካን፡ ክብላ እየን። ኣእጋርካ ኣብ ጭቃ ጠሓለ፡ ንድሕሪት ድማ ተመልሰ።

23ስለዚ ንዅለን ኣንስትኻን ደቅኻን ናብ ከለዳውያን ኬምጽእወን እዮም። ብኢድ ንጉስ ባቢሎን ክትሕዘ እምበር፡ ካብ ኢዶም ኣይክትድሕን ኢኻ። ነዛ ከተማ ድማ ብሓዊ ከተቃጽላ ኣለካ።

24ሽዑ ጼድቅያስ ንኤርምያስ በሎ፦ እዚ ቓላት እዚ ሓደ እኳ ኣይፈለጥ፣ ኣይክትመውትን ኢኻ።

25እቶም መሳፍንቲ ግና ከም ዝተዛረብኩኻ እንተ ሰሚዖም ናባኻ መጺኦም ከምዚ እንተ በሉኻ፥ ሕጂ ነቲ ንንጉስ ዝበልካዮ ንገረና፥ ካባና ኣይትሕባእ፥ ኣይንቐትለካን ኢና ፤ እቲ ንጉስ ዝበለኩም እውን፤

26ሽዑ ንገሮም፡ ናብ ቤት ዮናታን ክምለስ ኣብኡ ክመውት ከይፈቕደለይ፡ ልመናይ ናብ ንጉስ ኣቕረብኩ።

27ሽዑ ኵሎም መሳፍንቲ ናብ ኤርምያስ መጺኦም ሓተትዎ፣ ንሱ ድማ ከምቲ ንጉስ ዝኣዘዞ ዅሉ ቓላት ነገሮም። ምስኡ ምዝራብ ድማ ኣቋረጹ። እቲ ጉዳይ ኣቓልቦ ስለዘይተዋህቦ።

28ኤርምያስ ክሳዕ እታ የሩሳሌም እተታሕዘትላ መዓልቲ ኣብ ቅድሚት እቲ ቤት ማእሰርቲ ጸንሐ፣ የሩሳሌም ምስ ተታሕዘት ድማ ኣብኡ ነበረ።

ትርጓሜ

38:1-13 ኤርምያስ ብቕኑዕ ስብከቱ ቀጸለ። እቶም መሳፍንቲ ግን ብኽፋኦም ቀጸሉ። እኩያት ሰባት ንእሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ከም ጸላእቲ ገይሮም ምጥማቶም ልሙድ እዩ፣ ከመይሲ ንሳቶም ብዘይንስሓ ኣብ ዝነብሩሉ እዋን እቶም እኩያት ንርእሶም ክንደይ ጸላእቲ ምዃኖም የርእዩ። ኤርምያስ ናብ ጕድጓድ ተደርበየ። ብዙሓት እሙናት መሰኻኽር ኣምላኽ ድማ ኣብ ኣብያተ ማእሰርቲ ብሕቡእ ተቐቲሎም። እብድ-ሜሌክ ኢትዮጵያዊ ነበረ፤ ግናኸ ንጉስ ብእሙንነት ተዛረቦ፣ "እዞም ሰባት እዚኣቶም ንኤርምያስ ብዝገበርዎ ኩሉ ክፉእ ገይሮም እዮም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ኤርምያስም ለሕዝቡ ሁሉ የተናገረውን ቃል የማታን ልጅ ስፋጥያስ፥ የጳስኮርም ልጅ ጎዶልያስ፥ የሰሌምያም ልጅ ዮካል፥ የመልክያም ልጅ ጳስኮር ሰሙ። አማርኛ ENGNIV Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jehucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malkijah heard what Jer… English BCV ሰፋጥያስ ወዲ ማታንን፥ ጎዶልያስ ወዲ ጳስኮርን፥ ዩካል ወዲ ሰሌምያን፥ ጳስኮር ወዲ መልክያን፥ ነቲ ኤርሚያስ “እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ” ኢሉ ንዅሉ ህዝቢ ዝተዛረቦ ቓል ሰምዕዎ። ትግርኛ GAZBIB Shefaaxiyaan ilmi Maataan, Gedaaliyaan ilmi Phashhur, Yukaal ilmi Shelemiiyaa akkasuma Phashhur ilmi Malkiiyaa isa ani … Afaan Oromoo BCV GIZ ወሰምዐ ሶፎንያስ ወልደ ናታን ወጎዶልያስ ወልደ ጳስኮር ወዮአክል ወልደ ሴልምዩ ወጳስኮር ወልደ ሜልያ፤ ነገረ ዘነገረ ኤርምያስ ለኵሉ ሕዝብ። giz GAZGAZ Shefaaxiyaan ilmi Maataan, Gedaaliyaan ilmi Phashhur, Yukaal ilmi Shelemiiyaa akkasuma Phashhur ilmi Malkiiyaa isa ani … Afaan Oromoo BCV aksum ሰፋጥያስ ወዲ ማታንን፥ ጎዶልያስ ወዲ ጳስኮርን፥ ዩካል ወዲ ሰሌምያን፥ ጳስኮር ወዲ መልክያን፥ ነቲ ኤርሚያስ “እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ” ኢሉ ንዅሉ ህዝቢ ዝተዛረቦ ቓል ሰምዕዎ። ትግርኛ AMHNIV ኤርምያስ ለሕዝቡ የተናገረውን ቃል የማታን ልጅ ሰፋጥያስ፣ የጳስኮር ልጅ ጎዶልያስ፣ የሰሌምያ ልጅ ዮካል እንዲሁም የመልክያ ልጅ ጳስኮር ሰሙ፤ ቃሉም እንዲህ የሚል ነበር፦ አማርኛ