መጽሓፍ መሳፍንቲ 17

BCVትግርኛ13 ፍቕድታት2:39 ስማዕ

1ኣብ ኰረብታታት ኤፍሬም ሚካ ዝበሃል ሰብኣይ ነበረ።

2ንኖኡ ድማ “ሽሕን ሚእትን ቅርሺ ብሩር ምስ ተወስደኪ፥ ነቲ ዝወሰደልኪ ሰብ ኣነ ብእዝነይ እናሰማዕኹኺ ረጊምክዮ፤ እቲ ብሩር እንሆ ምሳይ ኣሎ፤ ኣነ እየ ዝወሰድክዎ” በላ። እኖኡ ኸዓ “ወደይ፥ እግዚኣብሄር ይባርኽካ” በለቶ።

3እቲ ወዳ ነቲ ሽሕን ሚእትን ቅርሺ ብሩር ንኖኡ መለሰላ። እኖኡ ኸዓ “እዝ ብሩር እዙይ ንእግዚኣብሄር ወፍየዮ ኣለኹ፤ ዝተፀርበን ዝፈሰሰን ምስሊ መግበሪ ክኸውን እዩ፤ ሕዚ ኸዓ እንሆ እመልሰልካ ኣለኹ” በለቶ።

4ንሱ ኸዓ እቲ ብሩር ንኖኡ መለሰላ፤ እኖኡ ድማ ኽልተ ሚእቲ ቕርሺ ብሩር ወሲዳ ነንጠረኛ ሃበቶ። እቲ ኣንጠረኛ ኸዓ ነቲ ብሩር ዝተፀርበ ምስልን ዝፈሰሰ ምስልን ገበሮ። እቲ ምስሊ ድማ ኣብ ቤት ሚካ ነበረ።

5እዝ ሚካ ዝበሃል ሰብኣይ፥ ቤት ኣማልኽቲ ነበሮ፤ ኤፉድን ተራፊምን ድማ ገበረ፤ ንሓደ ኻብ ደቁ ኸዓ ኻህኑ ክኸውን ቀደሶ።

6በታ ጊዜ እቲኣ ኣብ እስራኤል ንጉስ ኣይነበረን እሞ ነፍሲ ወከፍ ቅኑዕ ኾይኑ ዝተርኣዮ ይገብር ነበረ።

7ሓደ ሌዋዊ መንእሰይ ኣብ ቤተ ልሔም ናይ ይሁዳ ነበረ። ንሱ ወሰንተኛ ኾይኑ ምስ ደቂ ይሁዳ ይቕመጥ ነበረ።

8እቲ ሰብኣይ ዝቕመጠሉ ቦታ ንምድላይ፥ ካብ ቤተ ልሔም ናይ ይሁዳ ወፀ። ንቕድሚኡ ክኸይድ እንተሎ፥ ኣብ ኰረብታታት ኤፍሬም ናብ ቤት ሚካ መፀ።

9ሚካ ድማ “ካበይ ዝመፃእኻ ኢኻ?” ኢሉ ጠየቖ። ንሱ ድማ “ኣነ ኻብ ቤተ ልሔም ናይ ይሁዳ ዝመፃእኹ ሌዋዊ እየ። ዝቕመጠሉ ቦታ ንምድላይ እኸይድ ኣለኹ” በሎ።

10ሚካ ኸዓ፥ “ምሳይ ተቐመጥ እሞ ኣቦን ካህንን ኩነኒ፤ ኣነ ድማ ንዓመት ዓሰርተ ቕርሺ ብሩርን ዝግባእ ኽዳውንትን ቀለብን ክህበካ እየ” በሎ። ሽዑ እቲ ሌዋዊ ኣተወ፤

11ምስቲ ሰብኣይ ክቕመጥ ድማ ፈተወ። እቲ መንእሰይ ከዓ ኸም ሓደ ኻብ ደቁ ኾኖ።

12ሚካ ድማ ነቲ ሌዋዊ ቐደሶ፤ ንሱ ኻህኑ ኾነ፤ ኣብ ገዛኡ ኸዓ ተቐመጠ።

13ሚካ ድማ፥ “ሌዋዊ ካህን ስለ ዘለኒ እግዚኣብሄር ፅቡቕ ከም ዝገብረለይ ሕዚ ፈለጥኩ” በለ።

ትርጓሜ

17:1-6 እዚ ኣብዚ ምዕራፍን ካብዚ ጀሚሩ ክሳብ መወዳእታ እዚ መጽሓፍ ዘሎ ምዕራፋትን ተነጊሩ ዘሎ፡ ድሕሪ ሞት ኢያሱ ብኡብኡ ዝተፈጸመ እዩ። ምዕ. መሳፍንቲ 20:28 ርአ። እታ ህዝቢ ብትሕቲ መሳፍንቲ ክንደይ ሓጐስ ከም ዝነበራ ንምግላጽ፡ ኣብዚ ኸኣ፡ መሳፍንቲ ምስ ዘይነበረ፡ ክንደይ ከም ዝተጨነቑ ተርእዩ ኣሎ። ናይ ገንዘብ ፍቕሪ ንሚክያስ፡ ነዲኡ ክሰርቕ ክሳዕ ዝደረኾ፡ ብዘይሓላፍነት ከም ዝገብሮ ገበሮ። ንሳ ኸኣ ንወዳ ክሳዕ እትረግሞ፡ ብዘይፍቕሪ ክትገብሮ ገበራ። ግዳማዊ ምጥፍኣት ንጽቡቑት ሰባት ናብ ጸሎቶም ይድርኾም፡ ንሕሱማት ሰባት ግና ናብ መርገም ይድርኾም። ብሩር እዛ ሰበይቲ፡ ቅድሚ እቲ ብሩር ናብ ዝተቐርጸ ወይ ዝተቐልቀለ ምስሊ ምቕያሩ፡ ኣምላኻ ነይሩ። ሚክያስን ኣዲኡን ንገንዘቦም ናብ ኣምላኽ ክቕይርዎ ተሰማምዑ፡ ኣብ ስድራቤቶም ከኣ ኣምልኾ ጣዖት ኣቑሞም። ምኽንያት እዚ ምብልሻው እዚ ርአ። ነፍሲ ወከፍ ሰብ ኣብ ቅድሚ ዓይኑ ቅኑዕ ዝመሰሎ ይገብር ነይሩ፡ ድሕሪኡ ኸኣ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ እግዚኣብሔር ክፍኣት ዝኾነ ነገር ብኡብኡ ይገብሩ ነበሩ።

ምዕራፍ 17 እዚ ኣብዚ ምዕራፍን ኣብቶም ክሳዕ መወዳእታ እዚ መጽሓፍ ዘለዉ ምዕራፋትን ተዘንትዩ ዘሎ ነገር፡ ከምቲ ትረኻ እተዘንትዎ፡ ድሕሪ ሳምሶን ዘይኮነስ፡ ቅድሚኡ ነዊሕ፡ ማለት ድሕሪ ሞት እያሱ ብቕጽበት፡ ብዘመን ፊንሃስ ወዲ ኣልኣዛር (ምዕ. 20:28) ከም ዝኾነ፡ ኩሉ ይሰማማዕ። እዚ ግን ታሪኽ ፈራዶ ንኸየቋርጽ፡ ኣብቲ ድሕሪት ክፋል እቲ መጽሓፍ ተነቢሩ ኣሎ። እቲ ህዝቢ ብፈራዶ ክሳዕ ክንደይ ሕጉስ ከም ዝነበረ ንምርኣይ፡ ፈራዲ ኣብ ዘይነበረሉ እዋን ክሳዕ ክንደይ ዘይሕጉስ ከም ዝነበረ ኣብዚ ተርኢዩ ኣሎ።

I. ሽዑ ኣምልኾ ጣኦት ኣብ ስድራቤት ሚካ ተጀመረ (ምዕ. 17)።

II. ሽዑ ናብ ነገድ ዳን ተዘርግሐ (ምዕ. 18)።

III. ሽዑ ኣብ ግብዓ ናይ ብንያም ክፉእ ተግባር ተፈጸመ (ምዕ. 19)።

IV. ሽዑ እቲ ብምድጋፉ፡ እቲ ብምልኡ ነገድ ጠፍአ (ምዕ. 20)።

V. ሽዑ ነቲ ነገድ ንምቕጻል ዘገርሙ ኣገባባት ተተግበሩ (ምዕ. 21)።

ስለዚ፡ በቲ ዘለናዮ መንግስቲ እግዚአብሔር ይባረኽ! ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡ ሚካ እቲ ኤፍሬማዊ ርእሱ ብኸመይ ከም ዘዳልወ ተነጊሩና ኣሎ።

1. ንኣምላኹ ዝኸውን ምስሊ (ቁ. 1-6)።

2. ንኻህኑ ዝኸውን፡ ከምኡ ዝበለ፡ ሌዋዊ (ቁ. 7-13)።

ቁጽሪ 1-6 ኣብዚ፡

I. ሚካን ኣዲኡን ይጣበሱ።

1. እቲ ወዲ ንኣዲኡ ይሰርቓ። እታ ኣረጊት ሰበይቲ ብነዊሕ ምእካብን ምዕቋርን ብዙሕ ገንዘብ፡ 1100 ቅርሺ ብሩር ኣኪባ ነበረት። ክትመውት ከላ ንወዳ ኸተረክቦ ትሓስብ ከም ዝነበረት ይኸውን፡ ኣብዚ እዋን እዚ ግን ምርኣዩን ምቍጻሩን ይሕግዛ ነበረ። እቲ መንእሰይ ዝዓበዩ ውሉዳት ነበሩዎ፡ ከመይሲ ሓደ ኻህኒ ኪኸውን ዝበቕዐ ወዲ ነበሮ (ቁ. 5)። ንገንዘብ ኣዲኡ ኣበይ ከም ዝርከብ ይፈልጥ፡ ንሳ ኻብኡ ንላዕሊ ከም ዘድልዮ ይሓስብ፡ ክሳዕ እትመውት ክጽበ ኣይከኣለን፡ ስለዚ ብሕቡእ ንጥቕሙ ወሰዶ። ወለዲ ንውሉዳቶም ዘድልዮም ነገር ምኽልኣሎም፡ ናብ መቓብር ክኣትዉ ምምነዮም ናብ ፈተና እንተ ዘእተዎም እኳ፡ እዚ ግን ካብ ወለዶም ዝሰርቑን ብዝተሓላለኸ ኣገባባት እኳ እንተኾነ ካብኦም ዝረኸብዎ ኩሉ ናቶም እዩ ዝብሉን ውሉዳት ክፉእ ተግባር ብፍጹም ኣየመሓላልፎምን።

2. እታ ኣደ ነቲ ወዲ ወይ ነቲ ገንዘባ ዝወሰደ ዝኾነ ይኹን ትረግሞ። እታ ንወዳ ትጠራጠሮ ዝነበረት ይመስል፡ ከመይሲ ክትረግም ከላ፡ ክልቲኡ ኣእዛኑ ኽሳዕ ዝጽውጽው ብዓውታን ብብዙሕ ስምዒትን ብብርቱዕ ሓይሊን ኣብ ኣእዛኑ ተዛረበት። ፍቕሪ ገንዘብ ክሳዕ ክንደይ ክፉእ ከም ዝገብር፡ ንግቡእን ንጽንዓትን ኩሉ ዝምድና ብኸመይ ከም ዘጥፍእ እዩ። ሚካ ንኣዲኡ ኽሳዕ ዝሰርቓ ዘይግቡእ ክኸውን ዝገበሮ ፍቕሪ ገንዘብ እዩ፡ ንኣዲኡ ድማ ገንዘባ እንተ ወሲዱን እንተ ሓቢኡን ክትረግሞ ኽሳዕ ክንደይ ዘይርሕርሓዊትን ፍቕሪ ወላዲ ዘይብላን ክትከውን ገበራ። ግዳማዊ ምጥፋእ ንጽቡቕ ሰባት ናብ ጸሎቶም ይደፍኦም፡ ንሕማቕ ሰባት ግን ናብ መርገሞም ይደፍኦም። እቲ ብሩር እዛ ሰበይቲ፡ ቅድሚ ናብ ዝተቐርጸ ወይ ዝተቐልቀለ ምስሊ ምቕያሩ፡ ኣምላኻ ነበረ፡ እንተ ዘይኮነስ ምጥፋኡ ንኹሉ ሕግታት ስነ-ምግባርን ሃይማኖትን ክትርስዕን ክትጥሕስን ዝገበራ ከምዚ ዝበለ ስምዒት ኣይምፈጠረላን። እቶም ዝተቖጥዑ ሰባት፡ ከምቲ ሓዊን ፍላጻን ሞትን ዝድርቢ ለባም ዘይብሉ ሰብ፡ ንመርገሞም ናብ ዝኾነ ይኹን ምድርባዮም ዓብዪ ዕሽነት እዩ፡ ከመይሲ ኣብቶም ዝኸበሩዎም ሰባት ከም ዝወድቕ ኣይፈልጡን እዮም።

II. ሚካን ኣዲኡን ተዓረቑ።

1. እቲ ወዲ ብመርገም ኣዲኡ ስለ ዝፈርሀ፡ ነቲ ገንዘብ መለሶ። ክወስዶ ኽሳዕ ዝኸውን ንእሽቶ ጸጋ እኳ እንተ ነበሮ፡ ኣዲኡ መርገም ምስ ሰደደትሉ ግን ክሕዞ ኣይደፈረን። ገንዘብ ኣዲኡ ብዘይ በረኸት ኣዲኡ ሓንቲ እኳ ጽቡቕ ከም ዘይገብረሉ ኣይኣምንን፡ ብስርቂ ምስ ተኸሰሰ ድማ ክኽሕድ ኣይደፈረን፡ ብሓቀኛ ወናኒኡ ምስ ተሓተተ ድማ ነቲ ገንዘብ ክሕዝ ኣይደፈረን። ክፉእ ዘይምግባር ዝበለጸ እዩ፡ ግን ድሕሪ ምግባሩ ብንስሓን ብምእማንን ብምምላስን ምእራም ዝበለጸ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG በተራራማውም በኤፍሬም አገር ሚካ የተባለ አንድ ሰው ነበረ። አማርኛ ENGNIV Now a man named Micah from the hill country of Ephraim English GAZBIB Biyya gaaraa isa kan Efreem keessa namni maqaan isaa “Miikaa” jedhamu tokko ture. Afaan Oromoo BCV GIZ ወሀለወ ብእሲ ዘእምነ ደብረ ኤፍሬም ወስሙ ሚካ። giz GAZGAZ Biyya gaaraa isa kan Efreem keessa namni maqaan isaa “Miikaa” jedhamu tokko ture. Afaan Oromoo BCV aksum ኣብ ኰረብታታት ኤፍሬም ሚካ ዝበሃል ሰብኣይ ነበረ። ትግርኛ AMHNIV ሚካ የተባለ በኰረብታማው በኤፍሬም አገር የሚኖር ሰው ነበር። አማርኛ SWAHSUV Wakati huo alikuwako mtu mmoja wa nchi ya vilima ya Efraimu, ambaye jina lake alikuwa akiitwa Mika. Kiswahili