መጽሓፍ መሳፍንቲ 1

TIG24ትግርኛ36 ፍቕድታት

1ድሕሪ ሞት እያሱ ድማ ደቂ እስራኤል ንእግዚኣብሄር ሓተትዎ፡ መን እዩ ቅድም ናብ ከነኣናውያን ኪዋጋእ ዝድይበልና፧

2ሽዑ እግዚኣብሄር፡ ይሁዳ ኺድይብ እዩ፡ በለ። ርኣዩ፡ ነታ ምድሪ ኣብ ኢዱ እህባ ኣለኹ።

3ይሁዳ ድማ ንሓዉ ስምዖን በሎ፦ “ምስ ከነኣናውያን ክንዋጋእ፡ ብዕጫይ ምሳይ ደይብ። ኣብ ዕጫኻ እውን ምሳኻ ክኸይድ እየ። ሽዑ ስምዖን ምስኡ ከደ።

4ይሁዳ ድማ ደየበ፤ እግዚኣብሄር ከነኣናውያንን ፈሪዛውያንን ኣብ ኢዶም ሃቦም፡ ካብኣቶም ድማ ዓሰርተ ሽሕ ሰብኡት ኣብ ቤዘቅ ቀተሉ።

5ንኣዶኒቤዘቅ ድማ ኣብ ቤዘቅ ረኸብዎ፡ ምስኡ ተዋጊኦም ንከነኣናውያንን ፌሪዛውያንን ቀተልዎ።

6ኣዶንበዘቅ ግና ሃደመ። ሰዓብዎን ሒዞሞ ድማ ኣጻብዕቲ ኢዱን ዓበይቲ ኣጻብዕቲ እግሩን ቆሪጾም።

7ሽዑ ኣዶኒቤዘክ፡ ኣጻብዕቲ ኣጻብዕቶምን ዓበይቲ ኣጻብዕቶምን ዝቖረጹ ስሳን ዓሰርተን ነገስታት ስጋኦም ኣብ ትሕቲ መኣደይ ኣከቡ። ከምቲ ዝገበርክዎ እግዚኣብሄር እውን ፈሊሱለይ እዩ። ናብ የሩሳሌም ድማ ኣምጽእዎ፡ ኣብኡ ድማ ሞተ።

8ደቂ ይሁዳ ድማ ምስ የሩሳሌም ተዋግኡ፡ ሒዞም ብሰይፊ ሰዓርዋ፡ ነታ ኸተማ ድማ ሓዊ ኣንደድዋ።

9ብድሕሪኡ ድማ ደቂ ይሁዳ ምስቶም ኣብ ከረንን ኣብ ደቡብን ኣብ ስንጭሮን ዚነብሩ ከነኣናውያን ኪዋግኡ ወረዱ።

10ይሁዳ ድማ ኣንጻር እቶም ኣብ ኬብሮን ዚነብሩ ከነኣናውያን ተጓዕዘ። ስም ኬብሮን ድማ ቅድም ኪርያት-ዓርባ ነበረ፡ ንሸሻይን ንኣሂማንን ታልማይን ድማ ቀተልዎም።

11ካብኡ ድማ ኣንጻር ነበርቲ ደቢር ተጓዕዘ፣ ስም ደቢር ድማ ቅድም ቂርያት-ሴፈር ነበረ።

12ካሌብ ድማ፡ ንኪርያት-ሴፈር ስዒሩ ዚወስዳ፡ ንኣኽሳ ጓለይ ሰበይት ክህባ እየ።

13ዖትኒኤል ወዲ ኬናዝ፡ ንእሽቶ ሓው ካሌብ ድማ ወሲዱ፡ ንኣሕሳ ጓሉ ሰበይቱ ሃቦ።

14ናብኡ ምስ መጸት ድማ፡ ንኣቦኣ ቍራጽ መሬት ኪልምኖ ተማሕጸነቶ። ካሌብ ድማ፡ እንታይ ትደሊ፧

15ንሳ ድማ፡ ምድረ ደቡብ ሂብካኒ ኢኻ እሞ፡ በረኸት ሃበኒ። ፈልፋሊ ማይ እውን ሃበኒ። ካሌብ ድማ ነቲ ላዕለዋይ ዓይኒ ማይን ታሕተዋይ ዓይኒ ማይን ሃባ።

16ደቂ ቄናዊ ሓሙስ ሙሴ ድማ ምስ ደቂ ይሁዳ ካብ ከተማ ስየ ናብታ ብደቡብ ኣራድ እትርከብ በረኻ ይሁዳ ደየቡ። ከይዶም ድማ ኣብ ማእከል እቲ ህዝቢ ተቐመጡ።

17ይሁዳ ድማ ምስ ስምኦን ሓዉ ከደ፡ ነቶም ኣብ ሰፋጥ ዚነብሩ ከነኣናውያን ድማ ቀቲሎም ረገምዋ። ስም እታ ኸተማ ድማ ሆርማ ተባህለት።

18ይሁዳ ድማ ጋዛ ምስ ገማግም ባሕራ፡ ንኣሽቃሎን ምስ ገማግም ባሕራ፡ ንኤክሮን ድማ ምስ ገማግም ባሕራ ወሰደት።

19እግዚኣብሄር ድማ ምስ ይሁዳ ነበረ። ነቶም ነበርቲ እቲ ከረን ድማ ሰጐጎም። ነቶም ኣብ ጐልጐል ዚነብሩ ግና ሰረገላታት ሓጺን ስለ ዝነበሮም ኼውጽእዎም ኣይከኣሉን።

20ከምቲ ሙሴ ዝበሎ ድማ ንኬብሮን ንካሌብ ሃብዎ፡ ንሱ ድማ ንሰለስቲኦም ደቂ ዓናክ ካብኡ ሰጐጎ።

21ደቂ ብንያም ድማ ነቶም ኣብ የሩሳሌም ዚነብሩ ዝነበሩ የቡሳውያን ኣይሰጐጉዎምን። ይቡሳውያን ግና ክሳዕ ሎሚ ምስ ደቂ ብንያም ኣብ የሩሳሌም ይነብሩ ኣለዉ።

22ቤት ዮሴፍ እውን ናብ ቤትኤል ደየበት፣ እግዚኣብሄር ድማ ምሳታቶም ነበረ።

23ቤት ዮሴፍ ድማ ንቤትኤል ኪምርምራ ለኣኸ። (ሕጂ ስም እታ ከተማ ሉዝ እዩ ነይሩ።)

24እቶም ስካውት ድማ ሓደ ሰብኣይ ካብታ ኸተማ ኺወጽእ ከሎ ረኣዩ፡ ንሳቶም ድማ፡ መእተዊ እታ ኸተማ ኣርእየና፡ ንሕና ኸኣ ክንምሕረካ ኢና።

25ኣፍ ደገ እታ ኸተማ ምስ ኣርኣዮም ድማ፡ ነታ ኸተማ ብሰይፊ ሰዓርዋ። ነቲ ሰብኣይን ንዅሎም ስድርኡን ግና ሓዲጎሞም።

26እቲ ሰብኣይ ድማ ናብ ምድሪ ሄታውያን ከይዱ፡ ከተማ ሰሪሑ፡ ሉስ ኢሉ ሰመያ፡ ስማ ድማ ክሳዕ ሎሚ እዩ።

27ምናሴ እውን ነበርቲ ቤት-ሸንን ኣብ ትሕቲኣ ዚነብሩን ታኣናክን ምስ ኣብ ትሕቲኣ ዚነብሩ፡ ወይ ነበርቲ ዶርን ኣብ ትሕቲኣን ዚነብሩ፡ ነበርቲ ኢብለምን ኣብ ትሕቲኣን ዚነብሩ፡ ነበርቲ መጊዶን ኣብ ትሕቲኣን እውን ኣይነበሮምን። ዘይምስጓግ፤ ከነኣናውያን ግና ኣብታ ሃገር ክነብሩ ደለዩ።

28እስራኤል ምስ ሓያል ድማ፡ ኣብ ልዕሊ ከነኣናውያን ቀረጽ ገበሩሎም፡ ምሉእ ብምሉእ ከኣ ኣይሰጎግዎምን።

29ኤፍሬም ከኣ ነቶም ኣብ ጌዘር ዚነብሩ ከነኣናውያን ኣይሰጐጎምን። ከነኣናውያን ግና ኣብ ገዘር ኣብ ማእከሎም ይቕመጡ ነበሩ።

30ዛብሎን ንነበርቲ ቂትሮንን ንነበርቲ ናሃሎልን እውን ኣይሰጎጎምን። ከነኣናውያን ግና ኣብ መንጎኦም ተቐሚጦም ኣገልገልቱ ኰኑ።

31ኣሸር ንነበርቲ ኣቄን ንነበርቲ ሲዶንን ኣግላብን ኣግሲብን ሄልባን ኣፒቅን ረሆብን እውን ኣይሰጎጎምን።

32ኣሴራውያን ግና ኣብ መንጎ ከነኣናውያን ነበርቲ እታ ሃገር ይነብሩ ነበሩ፣ ንሳቶም ስለ ዘይሰጐጉዎም።

33ንፍታሌም ንነበርቲ ቤት-ሸሜሽን ንነበርቲ ቢታንታን እውን ኣይሰጐጎምን፤ ንሱ ግና ኣብ መንጎ ከነኣናውያን ነበርቲ እታ ሃገር ተቐመጠ። ነበርቲ ቤት-ሸሜሽን ቢታንያን ግና ከፈልቲ ቐረጽኦም ኰኑ።

34ኣሞራውያን ድማ ናብቲ ጐልጐል ኪወርዱ ስለ ዘይደለዩ፡ ነቲ ቘልዓ ኣብ ከረን ኣገደድዎ።

35ኣሞራውያን ግና ኣብ ደብረ ሄረስ ኣብ ኣያሎንን ኣብ ሳልቢምን ኪነብሩ ነበሩ።

36ገማግም ኣሞራውያን ድማ ካብ ዓቐብ ክሳዕ ኣክራቢም፡ ካብ ከውሒን ንላዕሊን ነበረ።

ትርጓሜ

1:1-8 እስራኤላውያን እቲ ምስ ከነኣናውያን ዝግበር ውግእ ክቕጽል ከም ዝግብኦ ርግጸኛታት ነበሩ፤ ግናኸ ድሕሪ ሞት እያሱ ብኸመይ ክቕጽል ከም ዝግብኦ ተወላወሉ (ወይ ይጠራጠሩ ነበሩ)። በዚ ድማ ንእግዚኣብሔር ሓተቱ።

ኣምላኽ ከምቲ ዝሃቦም ሓይሊ ኣገልግሎት ይምድብ። ካብቶም ዝበለጸ ክእለት ዘለዎም ዝበዝሐ ዕዮ ይጽበ። ይሁዳ ብኽብርታ ቀዳመይቲ ነበረት፣ በቲ ግቡኣ ድማ ቀዳመይቲ ክትከውን ይግባእ። ኣምላኽ ዓወት እንተዘይሃበ፣ ኣገልግሎት ይሁዳ ኣይጠቅምን እዩ፤ ግናኸ ይሁዳ ነቲ ኣገልግሎት እንተዘይተዋፈረት፣ ኣምላኽ ነቲ ዓወት ኣይህባን እዩ።

ይሁዳ ካብ ኩለን ነገዳት እቲ ዝዓበየ ነበረት፣ ሲሞን ድማ እቲ ዝንእሰ ነበረ፤ ይኹን እምበር ይሁዳ ምሕዝነት ሲሞን ለመነት፣ ካብኡ ድማ ሓገዝ ጸለየት። እስራኤላውያን ንሓድሕዶም ኣብ ልዕሊ ከነኣናውያን ምሕጋዝ ይግብኦም እዩ፤ ኩሎም ክርስትያናት ድማ፣ እቶም ካብ ዝተፈላለዩ ነገዳት እውን እንተኾኑ፣ ንሓድሕዶም ከበርትዑ ይግባእ። ከምዚ ገይሮም ብፍቕሪ ንሓድሕዶም ዝሕግዙ፣ ኣምላኽ ንኽልቲኦም ብጸጋኡ ከም ዝሕግዞም ኪተስፉ ምኽንያት ኣለዎም።

ኣዶኒ-በዜቅ ተማሪኹ። እዚ መስፍን እዚ ጭካኔ ዝመልኦ ጨካኒ ነበረ። እስራኤላውያን፣ ብዘየማትእ መለኮታዊ ምምራሕ፣ ንሱ ንኻልኦት ዝገበሮ ክቕበሎ ገበሩዎ፤ ሕልናኡ ድማ ከምቲ ንሱ ንኻልኦት ዝገበሮ ንሱ ብቕንዕና ከም እተገብረሉ መሰከረ። ስለዚ እቲ ጻድቕ ኣምላኽ ሓድሓደ ግዜ ብመለኮታዊ ምምራሑ ንመቕጻዕቲ ምስቲ ሓጢኣት ዝሰማማዕ ይገብሮ።

1:9-20 ከነኣናውያን ሰረገላታት ሓጺን ነበሮም፤ ግናኸ እስራኤል ኣምላኽ ምስኦም ነበረ፣ እቶም ሰረገላታቱ ኣሽሓት መላእኽቲ ዝኾኑ፣ መዝ 68:17። እንተኾነ ግን፣ ንፍርህታቶም ኣብ ልዕሊ እምነቶም ኬዕብሉ ፈቐድሉ። ብዛዕባ ካሌብ ኣብ ኢያሱ 15:16-19 ነንብብ። ቄናውያን ኣብ ምድሪ ተሰፊሮም ነበሩ። እስራኤል ከኣ ናበይ ከም ዝደለዩ ኪሰፍሩ ፈቐደሎም፣ ከመይሲ ህዱእን ዕጉብን ህዝቢ ነበሩ። ንሓደ እኳ ዘይረበሹ፣ ብሓደ እኳ ኣይተረበሹን። ሕሩቓት ብፁዓት እዮም፣ ንሳቶም ምድሪ ኺወርሱ እዮም እሞ።

ቁጽሪ 9-20

ኣብዚ ሓደስቲ ዝርዝራት ናይቲ ይሁዳን ስምኦንን ዝገበርዎ ክብሪ ዝመልኦን ዕዉትን ወፍሪ ንረክብ።

1. ግራት ይሁዳ ኻብ ከነኣናውያን ብግቡእ ተጸሪጉ ነይሩ፣ ግናኸ ብምሉኡ ኣይነበረን። እቶም ኣብ ኣኽራን (ኣብ ከባቢ የሩሳሌም ዝነበሩ ኣኽራን) ዝነበሩ ተባሪሮም ነበሩ (ቁ. 9, 19)፣ እቶም ኣብ ጐልጐል ዝነበሩ ግና ብብረት ዝተሰርሑ ሰረገላታት ስለ ዝነበሮም፣ ከምቲ ኣብ ኢያሱ 17:16 እንረኽቦ፣ ንሳቶም ንኽቃወምዎም ጸኒዖም ቆይሞም። ኣብዚ ሰብኡት ይሁዳ ወዲቖም፣ በዚ ድማ እቲ ክሳዕ ሕጂ ዝነበሮም ኣብ ካልኦት ነገዳት ዝነበሮም ጽልዋ ኣበላሽይዎ፣ እቶም ካልኦት ነገዳት ድማ ኣብዚ ፍርሖም እምበር ኣብ ካልኦት ትብዓቶም ኣይተኸተልዎምን። ብብረት ዝተሰርሑ ሰረገላታት ነይርዎም፣ ስለዚ ድማ ምጥቃዕ ዘይሕሉፍ ተባሂቡ ተሓሲቡ ነይሩ። ግናኸ እስራኤል ኣምላኽ ኣብ ወገኖም ኣይነበሮምን ድዩ፣ ሰረገላታቱ ኣሽሓት መላእኽቲ ዝኾኑ (መዝሙር 68:17)፣ ኣብ ቅድሚኡ እዞም ብብረት ዝተሰርሑ ሰረገላታት ከም ሓሰር ንሓዊ ጥራይ ዝኾኑ? ኣምላኽ ብትንቢት (ቁ. 2) ኣብዚ ወፍሪ እዚ ንከነኣናውያን ንምስዓር ዓወት ከም ዝህቦም ብንጹር ኣይተመባጺዑን ድዩ፣ እቶም ብብረት ዝተሰርሑ ሰረገላታት ዝነበሮም ከይተረፉ? ይኹን እምበር፣ ፍርሖም ንእምነቶም ከስዕሮ ፈቒዶም፣ ኣብ ትሕቲ ዝኾነ ይኹን ጸገም ንኣምላኽ ክእመኑ ኣይከኣሉን፣ ስለዚ ድማ ንብረት ዝተሰርሑ ሰረገላታት ክጋጥምዎ ኣይደፈሩን፣ ብሕፍረት ድማ ሓይሎም ኣውጺኦም፣ ብሓንቲ ደፋር ስጉምቲ ዓወቶም ክውድኡ ይኽእሉ ከለዉ፤ እዚ ድማ ናይ ሓደጋ ሳዕቤን ኣምጺኡ። ጽቡቕ ይጐዩ ነበሩ፣ እንታይ ኣዐንቂፍዎም? ገላትያ 5:7።

2. ካሌብ ንሕብሮን ተዋሂብዎ ነበረ፣ እዚ ድማ ብኢያሱ ዓሰርተ ወይ ዓሰርተ ክልተ ዓመት ቅድሚኡ ተዋሂብዎ እኳ እንተነበረ (ከምቲ ዶክተር ላይትፉት ዝሓስቦ)፣ ግናኸ ኣብ ህዝባዊ ኣገልግሎት፣ ንነገዳት ንምጽናዕ፣ ንሱ ድማ ካብ ውልቃዊ ረብሓታቱ ዝበለጸ ስለ ዝነበረ፣ ክሳዕ ሕጂ ባዕሉ ኣይሓዞን ዝመስል። እቲ ጽቡቕ ሰብ ንኻልኦት ንምግልጋል ክሳዕ ክንደይ ሕጉስ ነበረ፣ ንባዕሉ ድማ ንመወዳእታ ገዲፉ። ሒደት ሰባት ጥራይ እዮም ከምኡ ዝሓስቡ፣ ከመይሲ ኩሎም ናቶም ይደልዩ፣ ፊልጲ 2:20, 21። ይኹን እምበር፣ ሕጂ ኩሎም ሰብኡት ይሁዳ ንሕብሮን ንምውሓዝ ንምሕጋዙ መጺኦም (ቁ. 10)፣ ንደቂ ኣናቅ ቀቲሎም፣ ንሱ ድማ ሓዝዎ (ቁ. 20)። ንሕብሮን ንካሌብ ሃብዎ። ሕጂ ድማ ካሌብ፣ ንሰብ ሃገሩ ዝገበሩሉ ሕያውነት ንምምላስ፣ ንደቢር ተዋሒዛ ኣብ ኢድ ሰብኡት ይሁዳ ክትኣቱ ብሃንቀውታ ይጽበ ነበረ፣ ነዚ ንምፍጣን ድማ ንጓሉ ነቲ ኣብ ከበባ እታ ኣገዳሲት ቦታ ክእዝዝ ዝወስድ ሰብ ኣቕረበ (ቁ. 11, 12)። ኦትኒኤል ብትብዓት ወሲድዋ፣ ነታ ከተማን ነታ ጓልን ረኺቡ (ቁ. 13)፣ ብምኽንያት ጽልዋ ሰበይቱን ምስ ኣቦኣ ብዝገበረቶ ምምሕዳርን ድማ ንባዕሉን ንስድራቤቱን ጽቡቕ ውርሻ ረኺቡ (ቁ. 14, 15)። ነዚ ሓሳብ እዚ ቅድሚ ሕጂ ኣብ ኢያሱ 15:16–19 ረኺብናዮ ነይርና፣ ኣብኡ ድማ ብሰፊሑ ተገሊጹን ተመሓይሹን ነበረ።

3. ስምኦን ኣብ ዶቡ ንከነኣናውያን ስፍራ ኣረኪቡ (ቁ. 17, 18)። ኣብ ምብራቓዊ ኽፋል ግራት ስምኦን፣ ንከነኣናውያን ኣብ ጸፋት ኣጥፊኦም፣ ስሙ ድማ ሖርማ—ጥፍኣት ኢሎም ሰመይዎ፣ ነዚ ድማ ምስ ካልኦት ቀረባ ዝነበራ ቅድሚ ሕጂ ብጽቡቕ ምኽንያት በዚ ስም እዚ ዝጸውዕዋ ዝነበሩ ከተማታት ወሲኾም (ዘሁልቍ 21:2, 3)። እዚ ድማ ምናልባት ነቲ ኣብ ደቡብ ዝነበራ ከተማታት ከነኣናውያን ብምሉኡ ከጥፍኡ ዝገበርዎ መብጽዓ ምሉእ ምፍጻም ነበረ። ኣብ ምዕራባዊ ኽፋል ድማ ንጋዛን ኣስቀሎንን ኤቅሮንን፣ ከተማታት ፍልስጥኤማውያን፣ ሓዙ። ነተን ከተማታት ብግዜኡ ሓዝወን፣ ግናኸ ንነበርቲ ስለ ዘየጥፍእዎም፣ ፍልስጥኤማውያን ድሕሪ ግዜ ነተን ከተማታት መልስወን፣ ንእስራኤል ኣምላኽ ድማ ጽንዑት ጸላእቲ ኮይኖም፣ ስርሖም ብግድፈት ብምስራሕ ድማ ዝሓሸ ነገር ክመጽእ ኣይከኣለን።

4. ቄናውያን ኣብ ነገድ ይሁዳ ሰፊሮም፣ ካብ ካልእ ነገድ ንላዕሊ ኣብኡ ምምራጾም፣ ምኽንያቱ እቲ ዝበለጸ ሓያል ስለ ዝነበረ፣ ኣብኡ ድማ ድሕንነትን ህድኣትን ክረኽቡ ተስፋ ገይሮም (ቁ. 16)። እዚኦም ደቅታት የትሮ ነበሩ፣ እቶም ወይ ሙሴ ምስ ዓደሞም ምስ እስራኤል ዝኸዱ (ዘሁልቍ 10:29) ወይ ድማ ድሕሪ ሰላሳን ሾሞንተን ዓመት ካብ ምጥፋእ ኣብ ምድረበዳ ምስ ወጹ ኣብታ ሓንቲ ቦታ ዝረኸብዎም፣ ሽዑ ድማ ምስኦም ናብ ከነኣን ዝኸዱ፣ ሙሴ ድማ ከምቲ እስራኤል ዝረኸቡ ንሳቶም እውን ከምኡ ከም ዝረኽቡ ተመባጺዕሎም ነበረ (ዘሁልቍ 10:32)።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እንዲህም ሆነ፤ ኢያሱ ከሞተ በኋላ የእስራኤል ልጆች፦ ከነዓናውያንን ለመውጋት ማን በፊት ይወጣልናል? ብለው እግዚአብሔርን ጠየቁ። አማርኛ ENGNIV After the death of Joshua, the Israelites asked the Lord, “Who will be the first to go up and fight for us against the … English BCV ከምዙይ ድማ ኾነ፦ ድሕሪ ሞት ኢያሱ ደቂ እስራኤል “ምስ ከነዓናውያን ንምውጋእ ካባና ኣየናይ ነገድ ቅድም ይደይብ?” ኢሎም ንእግዚኣብሄር ጠየቕዎ። ትግርኛ GAZBIB Iyaasuun erga du'ee booddee ijoolleen Israa'el,“Kana'aanota loluudhaaf nu keessaa Gosi eenyuu dura haa bu'u?” jedhanii … Afaan Oromoo BCV GIZ ወኮነ እምድኅረ ሞተ ኢየሱስ ወተስእሉ ደቂቀ እስራኤል ኀበ እግዚአብሔር እንዘ ይብሉ፦ መኑ የዐርግ ለነ ኀበ ከናኔዎን መልአክ ዘይትቃተሎሙ ለነ? giz GAZGAZ Iyaasuun erga du'ee booddee ijoolleen Israa'el,“Kana'aanota loluudhaaf nu keessaa Gosi eenyuu dura haa bu'u?” jedhanii … Afaan Oromoo BCV aksum ከምዙይ ድማ ኾነ፦ ድሕሪ ሞት ኢያሱ ደቂ እስራኤል “ምስ ከነዓናውያን ንምውጋእ ካባና ኣየናይ ነገድ ቅድም ይደይብ?” ኢሎም ንእግዚኣብሄር ጠየቕዎ። ትግርኛ AMHNIV ኢያሱ ከሞተ በኋላ እስራኤላውያን፣ “ከነዓናውያንን ለመውጋት ማን ቀድሞ ይውጣልን?” ብለው እግዚአብሔርን ጠየቁ። አማርኛ