ትንቢት ኢሳይያስ 9

TIG24ትግርኛ21 ፍቕድታት

1ግናኸ፡ እቲ ጸልማት ከምቲ ንመጀመርታ ግዜ ንምድሪ ዛብሎንን ንምድሪ ንፍታሌምን ብቐሊል ምስ ኣሳቐያ፡ ድሕሪኡ ድማ ኣብ መንገዲ ባሕሪ፡ ስግር ዮርዳኖስ፡ ኣብ ገሊላ ኣህዛብ ብዝያዳ ኸም ዘሳቐያ፡ እቲ ጸልማት ኣይክኸውንን እዩ።

2እቶም ብጸልማት ዚመላለሱ ዝነበሩ ህዝቢ ዓብዪ ብርሃን ርእዮም፡ እቶም ኣብ ምድሪ ጽላሎት ሞት ዚነብሩ፡ ብርሃን ኣብ ልዕሊኦም በርሀ።

3ነቲ ህዝቢ ኣባዚሕካዮ፡ ሓጐስውን ኣይወሰኽካዮን፤

4ከምቲ ብመዓልቲ ሚድያን ዝነበረ፡ ኣርዑት ጾሩን በትሪ መንኵቡን፡ በትሪ ጨቋኒኡን ሰበርካዮ።

5ውግእ ተዋጋኢ ዘበለ ዅሉ ብድምጺ፡ ብደም እተጠቕለለ ክዳውንቲ እዩ። ምስ ሓውን ነዳዲ ሓውን ግና ኪኸውን እዩ።

6ውሉድ ተወሊዱልና፡ ወዲ ተዋሂቡና፡ መንግስቲ ድማ ኣብ መንኵቡ ኪኸውን እዩ፡ ስሙ ድማ ግሩም፡ መኻሪ፡ ሓያል ኣምላኽ፡ ዘለኣለማዊ ኣቦ፡ መስፍን ሰላም ኪበሃል እዩ።

7ኣብ ዝፋን ዳዊትን ኣብ ልዕሊ መንግስቱን፡ ካብ ሕጂ ኽሳዕ ዘለኣለም ብቕንዕናን ብቕንዕናን ከተረጋግጸላን፡ ኣብ ዝፋን ዳዊትን ሰላሙን ንምዕባይ መወዳእታ ኣይኪህልዎን እዩ። ቅንኣት እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኪገብሮ እዩ።

8እግዚኣብሄር ናብ ያእቆብ ቃል ሰደደ፣ ንእስራኤል ድማ ኣብርሃ።

9እቶም ብትዕቢትን ሓያልን ልቢ ዚብሉ ኤፍሬምን ነበርቲ ሰማርያን ከኣ ኲሉ ህዝቢ ኪፈልጥ እዩ።

10ሕጡብ ወዲቑ ኣሎ፡ ንሕና ግና ብእምኒ ኽንሃንጽ ኢና፡ ጭራም ተቘሪጹ፡ ናብ ቄድሮስ ግና ክንቅይሮ ኢና።

11ስለዚ እግዚኣብሄር ንጸላእቲ ረዚን ኣብ ልዕሊኡ ኬተንስኦም፡ ንጸላእቱውን ኪእክቦም እዩ።

12ኣራማውያን ኣብ ቅድሚት፡ ፍልስጥኤማውያን ድማ ብድሕሪት፤ ንእስራኤል ድማ ኣፎም ክፉት ጌሮም ክበልዕዎ እዮም። እዚ ዅሉ ኸኣ፡ ኢዱ ገና ተዘርጊሓ ኣላ እምበር፡ ቍጥዓኡ ኣይተመልሰን።

13እቶም ህዝቢ ናብቲ ዚወቕዖም ኣይምለሱን እዮም እሞ፡ ንእግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኣይደልይዎን እዮም።

14ስለዚ ድማ እዩ እግዚኣብሄር ካብ እስራኤል ብሓደ መዓልቲ ርእስን ጭራን ጨንፈርን ስንቂን ኪቖርጾ።

15እቲ ኣረጊትን ክቡርን፡ ንሱ ርእሲ እዩ። ሓሶት ዝምህር ነብዪ ድማ ጭራ እዩ።

16መራሕቲ እዚ ህዝቢ እዚ ይጠፍኡ። እቶም ብእኦም ዝምርሑ ድማ ይጠፍኡ።

17ስለዚ እግዚኣብሄር ብመንእሰያቶም ሓጐስ ኣይኪህልዎን፣ ንኣታቶምን ንመበለታትን ኣይኪምሕሮምን እዩ፣ ከመይሲ ኵሉ ምስሉይን ገባር እከይን እዩ፣ ኣፍ ኲሉ ድማ ዕሽነት ይዛረብ። እዚ ዅሉ ኸኣ፡ ኢዱ ገና ተዘርጊሓ ኣላ እምበር፡ ቍጥዓኡ ኣይተመልሰን።

18ክፍኣት ከም ሓዊ ይነድድ፡ ንእሾኽን እሾኽን ኪበልዕ፡ ኣብ ቈጥቋጥ ከኣ ኪነድድ፡ ከም ትኪውን ኪድይብ እዩ።

19ብቝጥዓ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት እታ ምድሪ ትጸልመተት፣ ህዝብታት ከኣ ከም ነዳዲ ሓዊ ኪዀኑ እዮም። ንሓዉ ዚምሕር ሰብ የልቦን።

20ብየማን ኪቕደድ፡ ኪጠሚውን እዩ። ብጸጋማይ ኢዱ ድማ ይበልዕ፡ ንሳቶም ከኣ ኣይክጸግቡን እዮም። ነፍሲ ወከፎም ስጋ ቅልጽሙ ክበልዑ እዮም።

21ምናሴን ኤፍሬምን፤ ኤፍሬምን ምናሴን ብሓባር ድማ ኣንጻር ይሁዳ ኪዀኑ እዮም። እዚ ዅሉ ኸኣ፡ ኢዱ ገና ተዘርጊሓ ኣላ እምበር፡ ቍጥዓኡ ኣይተመልሰን።

ትርጓሜ

9:1-7 እቶም ሶርያውያንን ኣሶርያውያንን ቅድም ነተን ኣብዚ ተጠቒሰን ዘለዋ ሃገራት ኣውዲሞምወን ነበሩ፣ እቲ ከባቢ ድማ ብቐዳምነት ብስብከት ክርስቶስ ጸጋ ተገይርሉ ነበረ። እቶም ወንጌል ዘይብሎም፣ ኣብ ጸልማት እዮም ዝመላለሱ፣ ኣብ ኣዝዩ ከቢድ ሓደጋ ድማ እዮም ዘለዉ። ወንጌል ናብ ዝኾነ ቦታ፣ ናብ ዝኾነት ነፍሲ ግን ምስ ዝመጽእ፣ ብርሃን ይኸውን። ናብ ልብና ከምርሕን ንምድሓን ድማ ጥበበኛታት ክገብረናን ብትዕግስቲ ንጸሊ።

ወንጌል ሓጎስ ምስኡ የምጽእ። ሓጎስ ክረኽቡ ዝደልዩ፣ ከምቲ ሓረስታይ ሓጎስ ምዕራፍ ቅድሚ ምምጻኡ ብትግሃት ዝሰርሕ፣ ከምኡ ድማ ሓደ ወተሃደር ምርኮኡ ቅድሚ ምምቓሉ ብትግሃት ዝዋጋእ፣ ብኸቢድ ዕዮን ቃልስን ክሓልፉ ትጽቢት ክገብሩ ይግባእ። ኣይሁድ ካብ ኣርዑት ብዙሓት ጨቋንቲ ሓራ ወጺኦም ነበሩ፤ እዚ ድማ ካብ ኣርዑት ሰይጣን ምድሓን ምእመናን ዘርኢ ምልክት ነበረ። ንነፍሳት ምእመናን ካብ ሓይሊ ርኽሰት ሓጢኣት ምጽራይ፣ ብሓይሊ መንፈስ ቅዱስ፣ ከም መሕረቒ ሓዊ፣ ዝኸውን እዩ።

እዚ ንቤተ ክርስቲያን ዝኸውን ዓብዪ ነገር፣ ብመሲሕ፣ ብእግዚኣብሔር ምሳና፣ ክግበር እዩ። እቲ ህጻን ተወሊዱ እዩ፤ እዚ ድማ ብርግጽ ዝኸውን እዩ። ቤተ ክርስቲያን ድማ፣ ክርስቶስ ብስጋ ቅድሚ ምምጽኡ፣ ብግብሪኡ ጸጋ ተገይርላ እዩ። እዚ ብዛዕባኡን ብዛዕባ መንግስቱን ዘሎ ትንቢት እዩ፣ እቶም ንምጽንናዕ እስራኤል ዝጽበዩ ዝነበሩ ድማ ብሓጎስ ዘንብብዎ እዩ። እዚ ህጻን እዚ ንጥቕሚ ንሕና ሰባት፣ ንሕና ሓጥኣን፣ ንኹሎም ምእመናን፣ ካብ መጀመርታ ክሳብ መወዳእታ ዓለም ተወሊዱ።

ብሓቂ ድማ ድንቂ ተባሂሉ ይጽዋዕ፣ ከመይሲ ንሱ ኣምላኽን ሰብን እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ነገር ግን ተጨንቃ ለነበረች ጨለማ አይሆንም። በመጀመሪያው ዘመን የዛብሎንንና የንፍታሌምን ምድር አቃለለ፤ በኋለኛው ዘመን ግን በዮርዳኖስ ማዶ በባሕር መንገድ ያለውን የአሕዛብን ገሊላ ያከብ… አማርኛ ENGNIV Nevertheless, there will be no more gloom for those who were in distress. In the past he humbled the land of Zebulun an… English BCV ግና ኣብ ጭንቂ ንዝነበረት ደጊም ፀልማት ኣይኸውንን፤ ኣብቲ ቐዳማይ ዘመን ንምድሪ ዛብሎንን ንምድሪ ንፍታሌምን ኣዋረደ። ብዳሕረዋይ ዘመን ግና፥ ብማዕዶ ዮርዳኖስ፥ ብመንገዲ ባሕሪ ዘላ ናይ … ትግርኛ GAZBIB Warri dhiphina keessa turan si'achi dukkana keessa hin jiraatan; inni bara durii biyya Zaabiloonii fi biyya Niftaalem g… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኢይትባላሕ ዘተመንደበ እሰከ አመ ይበጽሕ ዕድሜሁ ለዝ; ዘንተ ፍጡነ ግበር ወፍጡነ ስተይ ብሔረ ዛብሎን ወምድረ ንፍታሌም ተረፈ ጰራልዩ ወማዕዶተ ዮርዳኖስ ዘገሊላ ዘአሕዛብ። giz GAZGAZ Warri dhiphina keessa turan si'achi dukkana keessa hin jiraatan; inni bara durii biyya Zaabiloonii fi biyya Niftaalem g… Afaan Oromoo BCV aksum ግና ኣብ ጭንቂ ንዝነበረት ደጊም ፀልማት ኣይኸውንን፤ ኣብቲ ቐዳማይ ዘመን ንምድሪ ዛብሎንን ንምድሪ ንፍታሌምን ኣዋረደ። ብዳሕረዋይ ዘመን ግና፥ ብማዕዶ ዮርዳኖስ፥ ብመንገዲ ባሕሪ ዘላ ናይ … ትግርኛ AMHNIV ነገር ግን ተጨንቀው የነበሩ ከእንግዲህ ተስፋ ቢስ አይሆኑም። በቀደመው ዘመን የዛብሎንንና የንፍታሌምን ምድር አዋረደ፤ በሚመጣው ዘመን ግን ከዮርዳኖስ ማዶ፣ በባሕር መንገድ አጠገብ ያለውን … አማርኛ