ትንቢት ኢሳይያስ 8

TIG24ትግርኛ22 ፍቕድታት

1ብተወሳኺ እግዚኣብሄር፡ ዓቢ ጥቕላል ወሲድካ ብዛዕባ ማሄርሳልሓስባስ ብብርዒ ሰብ ጽሓፍ።

2ንዓይ ድማ እሙናት መሰኻኽር ወሲደ፡ ካህን ኡርያን ዘካርያስ ወዲ የበረክያንን።

3ናብታ ነብዪት ድማ ከድኩ። ጠነሰት ወዲ ድማ ወለደት። ሽዑ እግዚኣብሄር፡ ማሄርሳልሓስባስ በልዎ።

4እቲ ቘልዓ፡ ኣቦይን ኣደይን ኪጽውዕ ከይፈለጠ፡ ሃብቲ ደማስቆን ምርኮ ሰማርያን ኣብ ቅድሚ ንጉስ ኣሶር ኪውሰድ እዩ።

5እግዚኣብሄር እውን መሊሱ ተዛረበኒ፡ በለ።

6እዚ ህዝቢ እዚ ነቲ ብረዚንን ወዲ ረማልያን ዚውሕዝን ዚሕጐስን ማያት ሲሎኣም ስለ ዝነጸጎ።

7ስለዚ እንሆ፡ እግዚኣብሄር ነቲ ብርቱዕን ብዙሕን ማያት ሩባ፡ ንጉስ ኣሶርን ብዘሎ ክብሩን ከም ዝድይብ ይገብሮ። ኣብ ልዕሊ ዅሉ መስመራታ ይድይብ፡ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ወሰናስና ድማ ይሓልፍ።

8ብይሁዳ ኸኣ ኪሓልፍ እዩ። ክውሕዝን ክሓልፍን እዩ፣ ክሳዕ ክሳዱ ክበጽሕ እዩ፤ ኣንታ ኣማኑኤል፡ ምዝርጋሕ ኣኽናፉ ድማ ስፍሓት ምድርካ ክመልኦ እዩ!

9ኣቱም ህዝቢ፡ በጃኹም፡ ክትስበር ኢኻ። ኩለን ርሑቓት ሃገራት ድማ ስምዑ፤ ርእስኹም ተጠምጠሙ፡ ክትጭፍለቑ ድማ ኢኹም፤ ርእስኹም ኣቐምጡ፡ ክትጭፍለቑ ድማ ኢኹም።

10ተማኸሩ፡ ከንቱ ድማ ኪኸውን እዩ። ኣምላኽ ምሳና እዩ እሞ፡ ነቲ ቓል ተዛረቡ፡ ኣይከውንን እዩ።

11እግዚኣብሄር ብብርቱዕ ኢዱ ተዛረበኒ፡ ብመገዲ እዚ ህዝቢ እዚ ኸኣ ከይመላለስ ኣዘዘኒ፡ ከምዚ ድማ በለ።

12ኪዳን፡ ነቶም እዚ ህዝቢ እዚ ኪዳን ዚብሎም ዅሎም፡ ኪዳን፡ ኣይትበል። ንፍርሖም ድማ ኣይትፍራሕ ወይ ኣይትፍራሕ።

13ንእግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ቅድስዎ። ንሱ ድማ ፍርሃትኩም ይኹን፡ ንሱ ድማ ፍርሃትኩም ይኹን።

14ንሱ ድማ መቕደስ ኪኸውን እዩ። ንኽልቲኡ ኣባይቲ እስራኤል ግና እምኒ በደልን ከውሒ ዕንቅፋትን፡ ንነበርቲ የሩሳሌም ከም ጅንን መጻወድያን እዩ።

15ብዙሓት ካባታቶም ከኣ ኪዕንቀፉን ኪወድቁን ኪስበርን ኪሕሰቡን ኪሕሰቡን እዮም።

16ነቲ ምስክር ኣሲርካ ኣብ መንጎ ደቀ መዛሙርተይ ሕትመት ግበሮ።

17ነቲ ገጹ ኻብ ቤት ያእቆብ ዚሓብእ እግዚኣብሄር ክጽበዮ እየ፣ ንዕኡ ድማ ክደልዮ እየ።

18እንሆ፡ ኣነን እቶም እግዚኣብሄር ዝሃበኒ ደቅን፡ ካብቲ ኣብ ከረን ጽዮን ዚነብር እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኣብ እስራኤል ትእምርትን ተኣምራትን ኢና።

19ንሳቶም ከኣ፡ መናፍስቲ ምዉታትን ጠንቈልትን ድለዩ፡ ንሳቶም ከኣ፡ ህዝቡ ንኣምላኹዶ ኣይኰነን ዚደሊ፧ ንህያዋን ናብ ምዉታት፧

20ናብ ሕግን ምስክርን፡ ከምዚ ቓል እዚ እንተ ዘይዛረቡ፡ ብርሃን ስለ ዘየለ እዩ።

21ኣጸጋሚ ውሒጦምን ጠሚዮምን ከኣ ብእኣ ኪሓልፉ እዮም። ምስ ጠመዩ ድማ ተቖጢዖም ንንጉሶምን ኣምላኾምን ረጊሞም ንላዕሊ ክጥምቱ እዮም።

22ናብ ምድሪ ድማ ኪጥምቱ እዮም። እንሆ ድማ ጭንቀትን ጸልማትን፡ ጸልማት ጸበባ። ናብ ጸልማት ድማ ክድረኹ እዮም።

ትርጓሜ

8:1-8 እቲ ነብዪ ኣብ ዓብዪ ጥቕልል ወረቐት ወይ ኣብ ናይ ብረት ጽላት ኪጽሕፍ እዩ፣ ቃላት እዚኦም ድማ ማለት እዮም፥ 'ቅልጡፍኩም ንምዝማት ግበሩ፣ ንምጭዋይ ተሃዋውኹ።' እዚ ኸኣ ሰራዊት ኣሶር ብቕልጡፍ ከም ዝመጽእ ከምኡ ድማ ዓብዪ ምዝማት ከም ዝገብር ዘመላኽት እዩ። ብዙሕ ከይጸንሐ ሃብቲ ደማስቆን ሳማርያ (እዘን ሽዑ እዋን ዕጹብን ፍርሓትን ዝነበራ ከተማታት እየን) ብንጉስ ኣሶር ኪውሰድ እዩ። እቲ ነብዪ ምስቲ ዝተስፈወ መሲሕ ይምህለል፣ ንሱ ኸኣ ኣብ ምልኣት ዘመን ኣብታ ሃገር ኪረአ እዩ፣ ስለዚ ድማ ከም ኣምላኽ ኣብኡ ዘመን ኪሕልዋ እዩ። ከምቲ ለዋህ ወሓዚ ማይ ንስልጡፍ መንግስቲ ልክዕ ምስላ ዝኸውን፣ ዘፍስስ ውሕጅ ድማ ንወራርን ጭካነኛ ገዛእን ይውክል (ወይ ንሓፋሽ ገዛኢ)። ዓወት እቲ ወራር ብኸምኡ ድማ ብሓንቲ ንመላእ ሃገር ብኽንፋ ሸፊና ዘላ ሃዳኒት ዑፍ ተገሊጹ። እቶም ንክርስቶስ ዝነጸጉ፣ ነቲ 'ናጽነት' ኢሎም ዝጽውዕዎ ዝዓበየ ባርነት ምዃኑ ክረኽቡ እዮም። ግናኸ ዝኾነ ጸላኢ ነቲ ኣማኒ ካብ ኢድ ኣማኑኤል ኣይኪመንጥዎን እዩ፣ ወይ ካብ ሰማያዊ ውርሱ ኣይኪብድሎን እዩ።

8:9-16 ነብዪ ንጸላእቲ ኣይሁድ ይዳውየኦም። ጻዕሮም ከንቱ ኪኸውን እዩ፣ ንርእሶም ከኣ ኪሰባበሩ እዮም። ኣብ ግዜ ሽግር፡ ንርእስና ንምሕላው፡ ናብ ቕኑዕ ዘይኮነ መገዲ ዘእትወና ዅሉ ፍርሂ ኽንጥንቀቕ የገድሰና። እቲ ብእምነት ንኣምላኽ ምፍራህ፡ ካብቲ ዘርብሽ ፍርሂ ሰብ የናግፈና።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5