ትንቢት ኢሳይያስ 8

BCV aksumትግርኛ22 ፍቕድታት4:09 ስማዕ
ስማዕ 4:09 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1እግዚኣብሄር ድማ “ዓብዪ ሰሌዳ ውሰድ፥ ኣብኡውን ‘ምርኮ ቐልጠፈ፤ ዘመተ ፈጠነ’(ሀ) ኢልካ ብፊደል ሰብ ፀሓፍ።

2ብዛዕባኡውን ነቶም እሙናት ሰባት፥ ንካህን ኦርዮን ንዘካርያስ ወዲ በራክዩን መሰኻኽር ግበረለይ” በለኒ።

3ኣነ ኸዓ ናብታ ነቢዪት ቀረብኩ፤ ንሳውን ጠነሰት፤ ወዲ ኸዓ ወለደት።

4ሽዑ እግዚኣብሄር “እቲ ህፃን ኣቦኡን እኖኡን ምፅዋዕ እንተይፈለጠ፥ ሃብቲ ደማስቆን ምርኮ ሰማርያን፥ ኣብ ቅድሚ ንጉስ ኣሶር ክውሰድ እዩሞ፥ ‘ምርኮ ቐልጠፈ፤ ዘመተ ፈጠነ’ ኢልካ ስመዮ” በለኒ።

5መሊሱ ኸዓ እግዚኣብሄር ከምዙይ ኢሉ ተዛረበኒ፦

6“እዝ ህዝቢ እዙይ ነቲ ብርግኣት ዝፈስስ ማይ ሰሊሆም ፀሊኡ፥ ረኣሶንን ወዲ ሮሜልዩን ፈትዩ እዩ እሞ፥

7ምእንትዙይ እንሆ እግዚኣብሄር ነቲ ብርቱዕን ዓቢይን ፈለግ፥ ንሱ ኸዓ ንንጉስ ኣሶርን ምስ ኵሉ ኽብሩን፥ ኣብ ልዕሊኣቶም ከምፅአሎም እዩ፤ ንሱውን ንዅሉ ደንደሱ ኽሓልፎን ኣብ ኵሉ ገማግሙ ኽውሕጅን እዩ።

8ናብ ይሁዳ ኣዕለቕሊቑ ኽኣቱ፥ ካብ ልዕሊ ገማግሙ ወፂኡ እናሓለፈውን፥ ክሳዕ ክሳድ ክበፅሕ እዩ።” ኦ ኣማኑኤል ምዝርጋሕ ኣኽናፉ፥ ንስፍሓት ሃገርካ ክትመልእ እያ።

9ኣቱም ህዝብታት፥ ፍለጡሞ ደንግፁ፤ ኣቱም ኣብ ርሑቕ ሃገር ዘለኹምውን ኣድምፁ፤ ንውግእ ተዓጠቑ ግና ደንግፁ፤ ተዓጠቑ ግና ደንግፁ።

10ተመኻኸሩ ግና ምኽርኹም ክፍታሕ እዩ፤ ቃል ተዛረቡ፤ ግና እቲ ቓል ኣይፀንዕን፤ እግዚኣብሄር ምሳና እዩ እሞ።

11እግዚኣብሄር ብሓያል ኢድ፥ ከምዙይ ተናገረኒ፤ ብመንገዲ እዝ ህዝቢ እዙይ ከይከይድ ኣጠንቀቐኒ፤ ከምዙይ ድማ በለኒ፦

12“እዞም ህዝቢ እዚኣቶም ሻራ ኢሎም ንዝፅውዕዎ ዝኾነ ነገር ሻራ ኣይትበሉ፤ ነቲ ንሳቶም ዝፈርሕዎ፥ ኣይትፍርሕዎ፤ ብእኡውን ኣይትርዓዱ።

13ግና ንጐይታ ሰራዊት እግዚኣብሄር ቀድስዎ፤ ዘፍርሐኩምን ዘደንግፀኩምን ንሱ ይኹን።

14“ንሱ ንመቕደስ ክኸውን እዩ፤ ንኽልቲአን ቤት እስራኤል ግና እምኒ መዐንቀፍን መንደልሃፂ ዀዅሕን ክኸውን እዩ፤ ነቶም ኣብ ኢየሩሳሌም ዝነብሩውን፥ መድፈንን መፈንጠርን ክኾኖም እዩ።

15ብዙሓት ብእኡ ኽዕንቀፉን፥ ክወድቑን፥ ክስበሩን ክፍንጠሩን፥ ክተሓዙን እዮም።”

16ኣብ ማእኸል ደቀ መዛሙርተይ ምስክር እሰር፤ ሕግውን ሕተም።

17ካብ ቤት ያእቆብ፥ ገፁ ንዝመለሰ እግዚኣብሄር እፅበ ኣለኹ፤ ብእኡውን ተስፋ እገብር ኣለኹ።

18እንሆ፥ ኣነን እቶም እግዚኣብሄር ዝሃበኒ ደቅን፥ ኣብ እምባ ፅዮን ዝነብር ጐይታ ሰራዊት እግዚኣብሄር፥ ንኣይን ነቶም ንሱ ዝሃበኒ ደቅን፥ ኣብ እስራኤል ምልክትን ተኣምራትን ኢና።

19ንሳቶም፦ “ብሕሽዅሽዅን ብሰላሕላሕን ንዝዛረቡ ጠንቈልትን ኣስማተኛታትን ጠይቑ” እንተ በሉኹም፥ ንስኻትኩም “ህዝቢ ንኣምላኽዶ ኣይኮነን ዝጥይቕ? ወይ ከዓ ንህያዋን ኢሎም ንምዉታንዶ ይጥየቑ እዮም?” ኢልኩም መልሱሎም።

20ናብ ሕጉን ናብ ምስክርነት ቃሉን ኪዱ፤ ንሳቶም ከምዙይ ዝበለ ቓል እንተ ዘይተዛሪቦም ብርሃን ወጋሕታ ኣይበርሀሎምን።

21ንሳቶምውን ሸጊርዎምን ጠምይዎምን፥ ኣብታ ሃገር ከርተት ክብሉ እዮም። የመና ምስ ጠመዩ ድማ፥ ተቘጢዖም ንንጉሶምን ንኣምላኾምን ክረግሙ እዮም። ናብ ላዕሊውን ክጥምቱ እዮም።

22ናብ ምድሪ ድማ ኽጥምቱ እዮም፤ ኣብኡውን መከራን ፀልማትን ዘሸብር ፅልግልግታን ኣሎ፤ ናብ ግብ ዝበለ ፀልማትውን ክስደዱ እዮም።

ትርጓሜ

8:1-8 እቲ ነብዪ ኣብ ዓብዪ ጥቕልል ወረቐት ወይ ኣብ ናይ ብረት ጽላት ኪጽሕፍ እዩ፣ ቃላት እዚኦም ድማ ማለት እዮም፥ 'ቅልጡፍኩም ንምዝማት ግበሩ፣ ንምጭዋይ ተሃዋውኹ።' እዚ ኸኣ ሰራዊት ኣሶር ብቕልጡፍ ከም ዝመጽእ ከምኡ ድማ ዓብዪ ምዝማት ከም ዝገብር ዘመላኽት እዩ። ብዙሕ ከይጸንሐ ሃብቲ ደማስቆን ሳማርያ (እዘን ሽዑ እዋን ዕጹብን ፍርሓትን ዝነበራ ከተማታት እየን) ብንጉስ ኣሶር ኪውሰድ እዩ። እቲ ነብዪ ምስቲ ዝተስፈወ መሲሕ ይምህለል፣ ንሱ ኸኣ ኣብ ምልኣት ዘመን ኣብታ ሃገር ኪረአ እዩ፣ ስለዚ ድማ ከም ኣምላኽ ኣብኡ ዘመን ኪሕልዋ እዩ። ከምቲ ለዋህ ወሓዚ ማይ ንስልጡፍ መንግስቲ ልክዕ ምስላ ዝኸውን፣ ዘፍስስ ውሕጅ ድማ ንወራርን ጭካነኛ ገዛእን ይውክል (ወይ ንሓፋሽ ገዛኢ)። ዓወት እቲ ወራር ብኸምኡ ድማ ብሓንቲ ንመላእ ሃገር ብኽንፋ ሸፊና ዘላ ሃዳኒት ዑፍ ተገሊጹ። እቶም ንክርስቶስ ዝነጸጉ፣ ነቲ 'ናጽነት' ኢሎም ዝጽውዕዎ ዝዓበየ ባርነት ምዃኑ ክረኽቡ እዮም። ግናኸ ዝኾነ ጸላኢ ነቲ ኣማኒ ካብ ኢድ ኣማኑኤል ኣይኪመንጥዎን እዩ፣ ወይ ካብ ሰማያዊ ውርሱ ኣይኪብድሎን እዩ።

8:9-16 ነብዪ ንጸላእቲ ኣይሁድ ይዳውየኦም። ጻዕሮም ከንቱ ኪኸውን እዩ፣ ንርእሶም ከኣ ኪሰባበሩ እዮም። ኣብ ግዜ ሽግር፡ ንርእስና ንምሕላው፡ ናብ ቕኑዕ ዘይኮነ መገዲ ዘእትወና ዅሉ ፍርሂ ኽንጥንቀቕ የገድሰና። እቲ ብእምነት ንኣምላኽ ምፍራህ፡ ካብቲ ዘርብሽ ፍርሂ ሰብ የናግፈና።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6