ትንቢት ኢሳይያስ 38

TIG24ትግርኛ22 ፍቕድታት

1በቲ ዘመን እቲ ህዝቅያስ ክሳዕ ሞት ሓመመ። ሽዑ ነቢይ ኢሳይያስ ወዲ ኣሞጽ ናብኡ መጺኡ፡ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ክትመውት ኢኻ እሞ፡ ብህይወት ኣይትነብርን ኢኻ እሞ፡ ቤትካ ኣሰራርሓ።

2ህዝቅያስ ድማ ገጹ ናብ መንደቕ ገጹ ናብ እግዚኣብሄር ጸለየ።

3ከምዚ ድማ በለ፦ ዎ እግዚኣብሄር፡ ኣብ ቅድሜኻ ብሓቅን ብፍጹም ልብን ከም ዝተመላለስኩን ኣብ ቅድሜኻ ሰናይ ከም ዝገበርኩን ዘክር። ህዝቅያስ ድማ ኣምሪሩ በኸየ።

4ሽዑ ቃል እግዚኣብሄር ናብ ኢሳይያስ መጺኡ ከምዚ በለ።

5ኪድ ንህዝቅያስ ንገሮ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦኻ ዳዊት ከምዚ ይብል፦ ጸሎትካ ሰሚዐ፡ ንብዓትካ ርእየ። እንሆ፡ ዓሰርተ ሓሙሽተ ዓመት ኣብ ልዕሊ ዕድመኹም ክውስኸልኩም እየ።

6ንዓኻን ነዛ ከተማን ድማ ካብ ኢድ ንጉስ ኣሶር ከድሕን እየ፣ ነዛ ኸተማ እዚኣ ድማ ክሕልዋ እየ።

7እግዚኣብሄር ነዚ እተዛረቦ ነገር ከም ዚገብሮ፡ እዚ ድማ ካብ እግዚኣብሄር ምልክት ኪኸውን እዩ።

8እንሆ፡ ጽላሎት ናይቶም ኣብ ሰዓት ጸሓይ ኣሓዝ ዝወደቐ ዲግሪ መሊሰ ዓሰርተ ዲግሪ ንድሕሪት እመልሶ ኣለኹ። በዚ ኸምዚ ጸሓይ ዓሰርተ ዲግሪ ተመልሰት፣ በዚ ዲግሪ እዚ ድማ ዓረበት።

9ህዝቅያስ ንጉስ ይሁዳ ምስ ሓመመ ካብ ሕማሙ ምስ ሓወየ ዝጸሓፎ ጽሑፍ።

10ኣብ መወዳእትኡ መዓልትታተይ፡ ናብ ኣፍ ደገታት ሲኦል ክኸይድ እየ፡ ካብ ዓመታተይ ዝተረፈ ተዘሚተ እየ፡ በልኩ።

11ኣነ ድማ፡ ንእግዚኣብሄር፡ እወ ንእግዚኣብሄር፡ ኣብ ምድሪ ህያዋን ኣይክርእዮን እየ፡ በልኩ።

12ህይወተይ ርሒቓ፡ ከም ድንኳን ጓሳ ካባይ ወሰደት። ከም ሰፋዪ ንህይወተይ ቆሪጸ፤ ብሕማም ቃንዛ ክቖርጸኒ እዩ፤ ካብ መዓልቲ ናብ ለይቲ መወዳእታ ክትገብረለይ ኢኻ።

13ንዅሉ ኣዕጽምተይ ከም ኣንበሳ ኸም ዚሰብሮ ክሳዕ ንግሆ ቈጸርኩ። ካብ መዓልቲ ናብ ለይቲ መወዳእታ ክትገብረለይ ኢኻ።

14ከም ክሬን ወይ ከም ውሒጥ፡ ከምኡ ድማ ተዘራረምኩ፡ ከም ርግቢ ሓዘንኩ። ኣዒንተይ ንላዕሊ ምጥማት ይስእና፤ ንዓይ ቃል ውሰደለይ።

15እንታይ ክብል እየ፧ ተዛሪቡኒን ባዕሉ እዩ ገይርዎን፤ ዓመታተይ ኣብ ምረት ነፍሰይ ልስሉስ ክኸይድ እየ።

16ኦ ጐይታ፡ ሰባት ካብዚ ነገራት እዚ ይነብሩ፡ ህይወት መንፈሰይ ድማ ኣብዚ ዅሉ ነገር እዚ እዩ ዚነብር። ስለዚ ክትመልሰኒን ህያው ክትገብረኒን ኢኻ።

17እንሆ ሰላም ዓብዪ ምረት ነይሩኒ፣ ንስኻ ግና ንነፍሰይ ብፍቕሪ ካብ ጉድጓድ ጥፍኣት ኣድሒንካያ፣ ንዅሉ ሓጢኣተይ ብድሕሬኻ ስለ ዝደርበኻያ።

18ሃደስ ኪውድሰካ ኣይክእልን እዩ፣ ሞት ኪውድሰካ ኣይክእልን እዩ። እቶም ናብ ጉድጓድ ዝወርዱ ኣብ ሓቅኻ ተስፋ ክገብሩ ኣይክእሉን እዮም።

19ህያዋን ህያዋን፡ ከምዚ ሎሚ ዘመስግነካ፡ ኣቦ ንደቂ ሓቅኻ ኼፍልጥ እዩ።

20እግዚኣብሄር ኬድሕነኒ ተዳልዩ ነበረ። ስለዚ ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ኵሉ መዓልትታት ህይወትና መዝሙረይ ብመሳርሒታት ክንዝምር ኢና።

21ኢሳይያስ ከምዚ በለ፦ ዕስለ በለስ ወሲዶም ኣብ ልዕሊ እቲ ቍስሊ ኸም መሸፈኒ ይለኽይዎ፣ ንሱ ኸኣ ኪሓዊ እዩ።

22ህዝቅያስ እውን፡ ናብ ቤት እግዚኣብሄር ከም ዝድይብ ዚሕብር ምልክት እንታይ እዩ፧

ትርጓሜ

38:1-8 ኣብ ሕማምና ክንጽሊ ከሎና፣ ኣምላኽ ነቲ ኣብዚ ንሕዝቅያስ ዝሰደደሉ መልሲ እንተዘይሰደደልና'ኳ፣ ግናኸ፣ ብመንፈሱ ሓያል ተስፋ ክንገብር እንተነገረና፣ ሓጢኣትና ከም ዝተሰረየልና፣ ከምኡ'ውን እንተንነብር ወይ እንተንመውት ንእኡ ከም እንኸውን እንተኣረጋገጸልና፣ ብከንቱ ኣይንጽልን ኢና። ርአ 2Ki 20:1-11።

38:9-22 ኣብዚ ንምስጋና ህዝቅያስ ንረክብ። ኣብ ሕማም እንረኽቦ ምሕረት ክንዝክር ቅቡል እዩ። ህዝቅያስ ዝነበሮ ኩነታት ይምዝግብ። ኣብዚ ነዊሕ ይጸንሕ፤ ጐይታ ዳግመ ከይርኢ እየ። ጽቡቕ ሰብ ንኣምላኽ ምግልጋልን ምስኡ ሕብረት ምግባርን ካብ ዝኾነ ይኹን ካልእ ዕላማ ወጻኢ ክነብር ኣይደልን።

እዛ ሕጂ እንነብራ ኣባይትና ኸም ናይ ጓሳ ኣብ ድንኳኑ እያ፣ ድኻ፣ ንኡስን ዝሑል መዕረፊን እያ፣ ከምቲ ጓሳ ዘለዎ ድማ ኣደራሽ ተዋሂቡና ኣሎ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በዚያም ወራት ሕዝቅያስ ለሞት እስኪደርስ ታመመ። ነቢዩም የአሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ወደ እርሱ መጥቶ፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ትሞታለህ እንጂ በሕይወት አትኖርምና ቤትህን አስተካክል፡ አለው። አማርኛ ENGNIV In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said, “… English BCV በቲ ዘመን እቱይ ሕዝቅያስ ንሞት ክሳዕ ዝበፅሕ ሓመመ። ነቢይ ኢሳይያስ ወዲ ኣሞፅ ከዓ ናብኡ መፂኡ፥ “እግዚኣብሄር ‘ክትመውት ኢኻ እምበር ብህይወት ኣይትነብርን ኢኻሞ፥ ቤትካ ኣመዓራሪ’ ይ… ትግርኛ GAZBIB Baras Hisqiyaas dhukkubsatee du'uu ga'ee ture; Isaayaas ilmi Amoz inni raajichi gara isaa dhaqee,“Ati in duuta malee hi… Afaan Oromoo BCV GIZ ወበውእት መዋዕል ደወየ ሕዝቂያስ ወበጽሐ ለሞት፤ ወመጽአ ኀቤሁ ኢሳይያስ ወልደ አሞጽ ነቢይ፤ ወይቤሎ፦ ከመዝ ይቤ እግዚአብሔር፦ ሥራዕ ቤተከ እስመ ትመውት ወኢተሐዩ። giz GAZGAZ Baras Hisqiyaas dhukkubsatee du'uu ga'ee ture; Isaayaas ilmi Amoz inni raajichi gara isaa dhaqee,“Ati in duuta malee hi… Afaan Oromoo BCV aksum በቲ ዘመን እቱይ ሕዝቅያስ ንሞት ክሳዕ ዝበፅሕ ሓመመ። ነቢይ ኢሳይያስ ወዲ ኣሞፅ ከዓ ናብኡ መፂኡ፥ “እግዚኣብሄር ‘ክትመውት ኢኻ እምበር ብህይወት ኣይትነብርን ኢኻሞ፥ ቤትካ ኣመዓራሪ’ ይ… ትግርኛ AMHNIV በዚያ ጊዜ ሕዝቅያስ ታመመ፤ ሞት አፋፍ ደረሰ፤ የአሞጽ ልጅ ነቢዩ ኢሳይያስም ወደ እርሱ መጥቶ፣ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ‘ከሕመምህ አትድንም፤ ትሞታለህና ቤትህን አሰናዳ’ ” አለው። አማርኛ