ትንቢት ኢሳይያስ 23

TIG24ትግርኛ18 ፍቕድታት

1ጾር ጢሮስ። መራኽብ ተርሲሽ ኣውያት! ቤትን መእተውን የልቦን እሞ፡ ተደምሲሱ እዩ እሞ፡ ቤትን መእተውን የልቦን። ካብ ምድሪ ኪቲም ተገልጸሎም።

2ኣቱም ነበርቲ እታ ደሴት ስቕ በሉ! ንስኻትኩም እቶም ንባሕሪ ሰጊሮም ዚጐዓዙ ነጋዶ ሲዶን ዝመልእኩምኹም።

3ዘርኢ ሲሆር፡ ቀውዒ ርባ፡ ኣታዊኡ ኣብ ጥቓ ዓብዪ ማያት እዩ። ንሳ ድማ ማርት ኣህዛብ እያ።

4ኣታ ሲዶን፡ ባሕሪ ተዛሪቡ እዩ እሞ፡ ሓይሊ ባሕሪ፡ ኣነ ኣይወልድን ውሉድ ኣይወልድን እየ፡ ኣጕባዝ ኣየዕብን ደናግል እውን ኣየዕብን እየ እሞ፡ ተዛሪቡ እዩ እሞ ሕፍረት።

5ከምቲ ብዛዕባ ግብጺ ዝወረደ ወረ፡ ከምኡ ድማ ብዛዕባ ጢሮስ ዚዝረብ ወረ ኣዝዮም ኪጕህዩ እዮም።

6ናብ ተርሲስ ኪድ፤ ኣውያት ነበርቲ እታ ደሴት!

7እዛ ጥንቲ ጥንታዊት ከተማኹም ድያ፧ ኣእጋራ ከም ጓና ክትነብር ናብ ርሑቕ ክወስዳ እየን።

8ነጋዶኣ መሳፍንቲ፡ ነጋዶኣ ኣብ ምድሪ ኽቡራት ዝዀኑ ጢሮስ እትበሃል ከተማ ዘውዲ፡ መን እዩ እዚ ምኽሪ እዚ ዝወሰደ፧

9እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ንትዕቢት ኵሉ ክብሪ ኼርክስን ንዅሎም ክቡራት ምድሪ ንምንዓቕን ሓሲቡ ኣሎ።

10ኣታ ጓል ተርሲሽ፡ ኣብ ምድርኺ ከም ሩባ ኺድ፡ ደጊም ሓይሊ የልቦን።

11ኢዱ ኣብ ልዕሊ ባሕሪ ዘርጊሑ፡ መንግስታት ኣንቀጥቀጠ። እግዚኣብሄር ነታ ነጋዶ ከተማ ዕርድታታ ከተጥፍእ ኣዘዘ።

12ንሱ ድማ፡ ኣቲ ውጹዕ ድንግል፡ ጓል ሲዶን፡ ደጊም ኣይትሕጐስን ኢኻ! ኣብኡ እውን ዕረፍቲ ኣይክህልወካን እዩ።

13ምድሪ ከለዳውያን ኣብኣ ኣላ። እዚ ህዝቢ እዚ ኣይነበረን፣ ክሳብ ኣሶር ነቶም ኣብ በረኻ ዝነብሩ ዝመስረቶ፤ ግምብታቱ ኣቖሙ፣ ቤተ መንግስታቱ ኣቖሙ፤ ንሱ ድማ ኣበላሽይዎ።

14ኣቱም መራኽብ ተርሲሽ፡ ሓይልኹም ተደምሲሱ እዩ እሞ፡ ንብዓት።

15በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ጢሮስ ከም ዘመን ሓደ ንጉስ ሰብዓ ዓመት ክትርስዕ እያ። ድሕሪ ምዝዛም ሰብዓ ዓመት ጢሮስ ከም ኣመንዝራ ክትዝምር እያ።

16እታ ሒዝካ፡ ኣብ ከተማ ዞር፡ ኣመንዝራ ረሲዕካ። ጥዑም ዜማታት ስርሑ፣ ብዙሕ ደርፍታት ዘምሩ፣ ምእንቲ ክሕሰቡኹም።

17ኣብ መወዳእታ ሰብዓ ዓመት ድማ እግዚኣብሄር ንጢሮስ ኪበጽሓ እዩ፣ ንሳ ድማ ንዓስባ ክትነስሕ እያ፣ ምስ ኵለን መንግስታት ዓለም ድማ ክትመንዝራ እያ።

18ሸቐጣታን ደሞዛን ድማ ንእግዚኣብሄር ቅዱስ ይኹን። ኣብ ርሑቕ ከይዕቀብ ወይ ክኽዘን ይኽእል እዩ፤ ንብረታ ነቶም ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ዚነብሩ፡ ንብዙሕ መግብን ንነዊሕ ክዳንን ኪኸውን እዩ።

ትርጓሜ

23:1-14 ጢሮስ ገበያ ህዝብታት ነበረት። ንሳ ብደስታን ስምሃታትን ትፍለጥ ነበረት፤ እዚ ድማ ኣምላኽ ብኣገልገልቱ ዝሃቦ መጠንቀቕታታት ከይተገዳሰትሉ ገበራ። ነጋዶኣ መሳፍንቲ ነበሩ፣ ከም መሳፍንቲ ድማ ይነብሩ ነበሩ። ጢሮስ ምስ ጠፍኤትን ምስ በራሰትን፣ እቶም ነጋዶ ኸኣ ክሓድዋ ይግብኦም። ንገዛእ ርእስኻ ንምድሓን ሃድም፤ ግናኸ ኣብ ሓደ ቦታ ዘይተረጋግኡ፣ ኣብ ካልእ እውን ከምኡ ክኾኑ እዮም፣ እቶም ፍርዲ ኣምላኽ ንሓጥኣን ምስ ሰዓቦም፣ ክረኽቦም እዩ እሞ። እዚ ዅሉ ሽግር ኻበይ ይኸውን? እዚ ኻብቲ ዅሉ ዝኽእል ኣምላኽ ዝመጸ ጥፍኣት እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ስለ ጢሮስ የተነገረ ሸክም። የተርሴስ መርከቦች ሆይ፥ አልቅሱ፤ ፈርሶአልና ቤት የለም፥ መግባትም የለም፤ ከኪቲም አገር ጀምሮ ተገልጦላቸዋል። አማርኛ ENGNIV An oracle concerning Tyre: Wail, O ships of Tarshish! For Tyre is destroyed and left without house or harbor. From the … English BCV ብዛዕባ ጢሮስ ዝተነግረ ፆር። ከተማ ጢሮስ ዓንያ እያ እሞ፥ ቤት የለን፤ ምእታው ድማ የለን እሞ፥ ኣትን መራኽብ ተርሴስ፥ ዋይ ዋይ በላ። ካብ ምድሪ ኪቲም ጀሚሩ ተገሊፁሎም እዩ። ትግርኛ GAZBIB Wanti mandara Xiiros irratti ta'uuf jiru kanatti fufee jira; markaboonni Tarshiish biyya Qophrosii utuu deebi'anii, Xii… Afaan Oromoo BCV GIZ ነገር ዘበእንተ ጢሮስ፤ ለየዐወይዋ አሕማረ ኬልቄዶኖስ እስመ ተሀጕለ ወኢይመጽኣ እንከ እምብሔረ ኬጤዎን ወያመጽእዎሙ ፄዋ። giz GAZGAZ Wanti mandara Xiiros irratti ta'uuf jiru kanatti fufee jira; markaboonni Tarshiish biyya Qophrosii utuu deebi'anii, Xii… Afaan Oromoo BCV aksum ብዛዕባ ጢሮስ ዝተነግረ ፆር። ከተማ ጢሮስ ዓንያ እያ እሞ፥ ቤት የለን፤ ምእታው ድማ የለን እሞ፥ ኣትን መራኽብ ተርሴስ፥ ዋይ ዋይ በላ። ካብ ምድሪ ኪቲም ጀሚሩ ተገሊፁሎም እዩ። ትግርኛ AMHNIV ስለ ጢሮስ የተነገረ ንግር፤ የተርሴስ መርከቦች ሆይ፤ ዋይ በሉ፤ ጢሮስ ተደምስሳለችና፤ ያለ ቤትና ያለ ወደብ ቀርታለች። ከቆጵሮስ ምድር፣ ዜናው ወጥቶላቸዋል። አማርኛ