ትንቢት ኢሳይያስ 14

TIG24ትግርኛ32 ፍቕድታት

1እግዚኣብሄር ንያእቆብ ኪምሕረሉ እዩ፣ ሕጂ እውን ንእስራኤል ኪሐርዮምን ኣብ ምድሮም ኪነብሩን እዩ። እቶም ጓኖት ድማ ክጽንበሩዎም እዮም፡ ምስ ቤት ያእቆብ ድማ ክጣበቑ እዮም።

2እቲ ህዝቢ ድማ ሒዞም ናብ ቦታኦም ከብጽሖም እዩ። ቤት እስራኤል ድማ ኣብ ምድሪ እግዚኣብሄር ከም ባሮትን ኣገልገልትን ጌሮም ኪወርስዎም እዮም። ኣብ ልዕሊ ጨቆንቶም ድማ ክገዝኡ እዮም።

3ኣብታ እግዚኣብሄር ካብ ሓዘንኩምን ካብ ፍርሃትኩምን ካብቲ እተገልገልኩምሉ ጽንኩር ባርነትን ዕረፍቲ ዝህበኩም መዓልቲ ድማ ኪኸውን እዩ።

4ነዚ ምስላ እዚ ኣብ ልዕሊ ንጉስ ባቢሎን ኣልዒልካ፡ እቲ ጨቋኒ ከመይ ኢሉ ኣቋረጸ! እታ ወርቃዊት ከተማ ደው ኢላ!

5እግዚኣብሄር በትሪ ረሲኣንን በትሪ መራሕትን ሰበረ።

6እቲ ንህዝቢ ብቝጥዓ ብቐጻሊ ጽፍዒት ዝወቕዖ፡ እቲ ብቝጥዓ ንኣህዛብ ዝገዝእ፡ ይስጐግ፡ ዝዕንቅፍ ከኣ የልቦን።

7ብዘላ ምድሪ ትዓርፍን ህድኣትን እያ፤ ኢሎም ብዕልልታ ተፈንጀሩ።

8እወ፡ ኣእዋም ሳይፕረስ ብኣኻን ብቄድሮስ ሊባኖስን ይሕጐሱ እሞ፡ ካብ ደቂስካ ኣትሒዝካ፡ ጸጕሪ ጸጕሪ ኣይደየበናን፡ ይብሉ።

9ኣብ ምምጻእኩም ክትረኽበኩም ካብ ታሕቲ ሲኦል ተዳልዩ ኣሎ፤ ንዅሎም ነገስታት ኣህዛብ ካብ ዝፋኖም ከም ዝትንስኡ ገበሮም።

10ኵላቶም ኪዛረቡኹምን ኪብሉኹምን፡ ንስኻትኩምከ ከማናዶ ድኹም ኮይንኩም፧ ከማና ዲኻ ኮይንካ?

11ጽባቐኺ ናብ ሃደስ ወሪዱ፡ ጫውጫው ክራርካ ድማ ወሪዱ፡ መትሎ ኣብ ትሕቲኻ ተዘርጊሑ፡ መትሎ ድማ ይሽፍነካ።

12ኦ ሉሲፈር ወዲ ንግሆ ከመይ ኢልካ ካብ ሰማይ ወዲቕካ! ኣህዛብ ዘዳኸምካ ከመይ ጌርካ ናብ መሬት ተቖሪጽካ!

13ብልብኻ፡ ናብ ሰማይ ክድይብ እደሊ ኣለኹ፡ ዝፋነይ ኣብ ልዕሊ ከዋኽብቲ ኣምላኽ ከልዕሎ እየ፡ ትብል ኣለኹ። ኣብ ከረን ምትእኽኻብ፡ ኣብ ርሑቕ ኩርናዓት ሰሜን እውን ክቕመጥ እየ።

14ኣብ ልዕሊ ደበናታት ክድይብ እየ። ከም ልዑል ክኸውን እየ።

15ግናኸ ናብ ሲኦል፡ ናብ ወሰን ጉድጓድ ክትወርዱ ኢኹም።

16እቶም ዝረኣዩኻ ኣጸቢቖም ኪጥምቱኻን ኪጥምቱኻን እዮም፡ እዚ ድዩ እቲ ንምድሪ ዘንቀጥቀጠ፡ መንግስታት ዘንቀጥቀጠ ሰብኣይ፧

17ንዓለም ከም ምድረበዳ ገይርዋ፡ ንከተማታውን ኣጥፍኣ። ቤት እሱራቱ ዘይከፈተ መን እዩ፧

18ኵሎም ነገስታት ኣህዛብ፡ ኵሎም፡ ነፍሲ ወከፎም ኣብ ቤቶም ብኽብሪ ተደፊኦም እዮም።

19ንስኻ ግና ካብ መቓብርካ ከም ፍንፉን ጕንዲ፡ ከም ክዳውንቲ እቶም ብሰይፊ እተወግኡ፡ ናብ ኣእማን ጕድጓድ ዚወርድ እተቐትሉ፡ ተደርብኻ። ከም ሬሳ ኣብ ትሕቲ እግሩ ተረጊጹ።

20ሃገርካ ኣጥፊእካ፡ ንህዝብኻውን ስለ ዝቐተልካ፡ ኣብ ቀብሪ ምሳታቶም ኣይክትጸንበርን ትኽእል ኢኻ። ዘርኢ ገበርቲ እከይ ፈጺሙ ኣይክፍለጥን እዩ።

21ብሰሪ ኣበሳ ኣቦታቶም ንደቁ መሕረዲ ኣዳልዉ። ተንሲኦም ነታ ምድሪ ከይሕዝዋ ንገጽ ዓለም ድማ ብከተማታት ከይመልእዋ።

22ኣንጻሮም ክለዓል እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ነቲ ስምን ነቶም ተረፍን ንወድን ንወዲ ሓውቦን ድማ ካብ ባቢሎን ክቖርጾም እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

23ንመሪር ቅርፊትን ንቐላያት ማይን ርስቲ ክገብራ እየ። ኣነ ድማ ምስ ኣራዊት ጥፍኣት ክወስዶ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት።

24እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ድማ ከምዚ ኢሉ መሓለ፡ ከምቲ ዝሓሰብክዎ፡ ከምኡ ኪኸውን እዩ። ከምቲ ዝሓሰብክዎ ድማ ከምኡ ክጸንሕ እዩ።

25ነቲ ኣሶራዊ ኣብ ምድረይ ሰቢረ ኣብ ኣኽራነይ ክረግጾ እየ። ሽዑ ኣርዑቱ ካባታቶም፡ ጾሩ ድማ ካብ ኣብራኾም ክወጽእ እዩ።

26ኣብ ብዘላ ምድሪ ዚውሰን ሓሳብ እዚ እዩ፡ ኣብ ልዕሊ ዅሎም ኣህዛብ እተዘርግሐት ኢድ ድማ እዚኣ እያ።

27እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ሓሲብዎ እዩ፣ መንከ ኬጥፍኣ እዩ፧ ኢዱ ተዘርጊሓ ኣላ፡ መንከ ይመልሳ፧

28በታ ንጉስ ኣሓዝ ዝሞተላ ዓመት፡ እዚ ጾር እዚ ነበረ።

29ብዘላ ፍልስጤም፡ በትሪ እቲ ዝሃረመኩም ተበቲኹ እዩ እሞ፡ ኣይትሕጐሱ። ካብ ሱር ተመን ኦም ደርሆ ክወጽእ እዩ፡ ፍርያቱ ድማ ሓዊ ዝነፍር ተመን ኪኸውን እዩ።

30በዅሪ ድኻታት ኪጓሰዩ፡ ድኻታት ከኣ ብሰላም ኪድቅሱ እዮም። ኣነ ድማ ንሱርካ ብጥሜት ክቐትሎ እየ፡ ንሱ ድማ ነቶም ተረፍካ ክቐትሎም እዩ።

31ኣታ ኣፍ ደገ፡ ኣውያት! ኣታ ከተማ ጸውዓ! ንስኻትኩም ኩላ ፍልስጤም ጠፊእኩም ኣለኹም፣ ትኪ ካብ ሰሜን ክመጽእ እዩ፣ ኣብ ዝተመደበሉ ግዜ ድማ በይኑ ኣይክህሉን እዩ።

32ሽዑ ሓደ ንልኡኻት እቲ ህዝቢ እንታይ እዩ ዚምልሰሎም፧ እግዚኣብሄር ንጽዮን ከም ዝመስረታ፡ ድኻታት ህዝቡ ድማ ብእኣ ከም ዚውከላ።

ትርጓሜ

14:1-23 ኩሉ እቲ መደብ ኣምላኻዊ ምምሕዳር ንጥቕሚ ህዝቢ ኣምላኽ ተሰሪዑ እዩ። ኣብ ምድሪ ተስፋ ምቕማጥ ካብ ምሕረት ኣምላኽ እዩ። ቤተ ክርስቲያን ነቶም ኣምላኽ ዝቕበሎም ትቕበሎም። ህዝቢ ኣምላኽ፣ ዕድሎም ኣብ ዝኾነ ይኹን ቦታ ይውደቕ፣ ብቕኑዕን ዝስሕብን ዝርርብ ሃይማኖት ንኸመኻኽሩ ክጽዕሩ ይግባእ። እቶም ምስኦም ክተዓረቑ ዘይደለዩ፣ ብእኦም ክዋረዱ ይግባእ። እዚ ንዓወት ወንጌል ክውዕል ይኽእል እዩ፣ እቶም ዝቃወምዎ ዝነበሩ ናብ ምእዛዝ ምስ ተመልሱ። ኣምላኽ ባዕሉ ዝተባረኸ ለውጢ ንምፍጻም ይእጥቕ። ካብ ሓዘኖምን ፍርሃቶምን፣ ካብ ስምዒት ናይ ሕጂ ጾሮምን ካብ ፍርሃት ዝኸፍአ ነገርን ዕረፍቲ ክረኽቡ እዮም። ባቢሎን ብሃብቲ ዝተመልአት ነበረት። ንጉስ ባቢሎን ንብዙሕ ሃብቲ ብምሉእ ዝምልከት ስልጣን ስለዝነበሮ፣ ብሓገዙ ነቶም ህዝብታት ገዛእ። እዚ ብፍላይ ንህዝቢ ኣይሁድ ዝምልከት እዩ፣ እዚ ድማ ንመዐቀኒ ሓጢኣት ንጉስ ባቢሎን ምሉእ ገበሮ። ገዛእቲ ሓቀኛ ጥቕሞም ንፍትወታቶምን ንስምዒታቶምን ይሰውኡ። ቅዱስ ከም ዝኾነ ንምዃን ምምማን፣ ጸጋዊ እምቢት እዩ፣ ከመይሲ ንሱ፣ 'ቅዱሳት ኩኑ፣ ከመይሲ ኣነ ቅዱስ እየ' ኢሉ እዩ። ግን ከም ልዑል ንምዃን ምሕላም፣ ሓጢኣታዊ እምቢት እዩ፣ ከመይሲ ንሱ፣ 'ዝስዕስዕ ርእሱ ክዋረድ እዩ' ኢሉ እዩ። ሰይጣን ከምኡ ገይሩ ነቶም ቀዳሞት ወለድና ናብ ሓጢኣት ሰሓቦም። ምሉእ ዕንወት ኣብኡ ክመጽእ እዩ። እቶም ሓጢኣት ምዕጋት ዘይደለዩ፣ ኣምላኽ ከዕግቶም እዩ። ክቕተልን ናብ መቓብር ክወርድን እዩ፣ እዚ ድማ ልሙድ ዕድል ገዛእቲ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እግዚአብሔርም ያዕቆብን ይምረዋል፥ እስራኤልንም ደግሞ ይመርጠዋል፥ በአገራቸውም ያኖራቸዋል፤ መጻተኛም ከእርሱ ጋር ይተባበራል፥ ከያዕቆብም ቤት ጋር ይጣበቃል። አማርኛ ENGNIV The Lord will have compassion on Jacob; once again he will choose Israel and will settle them in their own land. Aliens… English BCV እግዚኣብሄር ንያእቆብ ክምሕሮ እዩ፤ ንእስራኤል ድማ ኽሓርዮ እዩ። ኣብ ሃገሮም ከዓ ኸንብሮም እዩ፤ ጓኖት ከዓ ምስኡ ኽሕወሱ እዮም፤ ኣብ ቤት ያእቆብውን ክለግቡ እዮም። ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo sanyii Yaaqoobiif in oo'a, ammas Israa'eloota fo'ee biyya isaanii keessa in teessisa; sabni ormaa isaanitti in… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይሣሀሎ እግዚአብሔር ለያዕቆብ ወየኀርዮ ካዕበ ለእስራኤል ወያዐርፋ ውስተ ብሔሮሙ ወይትዌሰኩ ውስቴቶሙ ፈላሲያን ወይትዌሰኩ ውስተ ቤተ ያዕቆብ። giz GAZGAZ Waaqayyo sanyii Yaaqoobiif in oo'a, ammas Israa'eloota fo'ee biyya isaanii keessa in teessisa; sabni ormaa isaanitti in… Afaan Oromoo BCV aksum እግዚኣብሄር ንያእቆብ ክምሕሮ እዩ፤ ንእስራኤል ድማ ኽሓርዮ እዩ። ኣብ ሃገሮም ከዓ ኸንብሮም እዩ፤ ጓኖት ከዓ ምስኡ ኽሕወሱ እዮም፤ ኣብ ቤት ያእቆብውን ክለግቡ እዮም። ትግርኛ AMHNIV እግዚአብሔር ለያዕቆብ ይራራለታል፤ እስራኤልን እንደ ገና ይመርጠዋል፤ በራሳቸውም አገር ያኖራቸዋል። መጻተኞች አብረዋቸው ይኖራሉ፤ ከያዕቆብም ቤት ጋር ይተባበራሉ። አማርኛ