ትንቢት ሆሴእ 9

TIG24ትግርኛ17 ፍቕድታት

1ኣታ እስራኤል፡ ከም ካልኦት ህዝብታት ብሓጐስ ኣይትሕጐስ። ካብ ኣምላኽካ ኣመንዝምካ ኢኻ እሞ፡ ኣብ ኵሉ ምድሪቤት እኽሊ ዓስቢ ኣፍቂርካ።

2መሬትን መጽረዪ ወይንን ኣይኪምግቦምን እዩ፣ እቲ ዕንቅርቢትውን ኣብ ውሽጦም ኪጠፍእ እዩ።

3ኣብ ምድሪ እግዚኣብሄር ኪነብሩ ኣይክእሉን እዮም። ኤፍሬም ግና ናብ ግብጺ ክምለስ እዩ፡ ኣብ ኣሶር ድማ ርኹስ ነገር ክበልዑ እዮም።

4ንእግዚኣብሄር መስዋእቲ ወይኒ ኬቕርቡ ኣይክእሉን እዮም፣ ኣይሕጐስዎን እዮም። ግዳያቶም ከም እንጌራ ሓዘን ክኾኑ እዮም፤ እንጌራኦም ምእንቲ ነፍሶም ናብ ቤት እግዚኣብሄር ኣይኣቱን እዩ እሞ፡ ካብኡ ዚበልዑ ዅሎም ኪርከሱ እዮም።

5ብመዓልቲ ብዓልን ብመዓልቲ በዓል እግዚኣብሄርን እንታይ ክትገብሩ ኢኹም፧

6እንሆ፡ ብምኽንያት ጥፍኣት ከይዶም፡ ግብጺ ክትእክቦም እያ፡ መምፊስ ክትቀብሮም እያ። ንብሩሮም ዝኸውን ጥዑም ቦታታት፣ ዕንቅርቢታት ክውንንዎ እዮም፤ እሾኽ ኣብ ድንኳናቶም ኪኸውን እዩ።

7መዓልትታት ምጽራፍ በጺሐን፣ መዓልትታት ሕነ ምፍዳይ በጺሐን እየን። እስራኤል ነዚ ክፈልጥ እዩ፡ ነብዪ ዓሻ እዩ፡ መንፈሳዊ ሰብ ዕቡድ እዩ፡ ብሰንኪ ብዙሕ ኣበሳኻን ዓቢ ጽልኢኻን።

8ሓላዊ ኤፍሬም ምስ ኣምላኸይ ነበረ፡ ነብዪ ግና መጻወድያ ኣዕዋፍ ብዅሉ መገዱ፡ ኣብ ቤት ኣምላኹ ድማ ጽልኢ እዩ።

9ከምቲ ብዘመን ጊብዓ ኣዚዮም ኣበላሽዮም። ስለዚ ንኣበሳኦም ክዝክር እዩ፣ ንሓጢኣቶም ክበጽሖ እዩ።

10ንእስራኤል ከም ወይኒ ኣብ በረኻ ረኸብክዋ። ኣቦታትካ ኣብ ኦም በለስ ኣብ መጀመርታ ግዜኣ ከም ቀዳመይቲ በረድ ርእየዮም፤ ንሳቶም ግና ናብ በዓል-ፌኦር ከይዶም ብሕፍረት ተፈላልዮም፤ ጽያፎም ድማ ከምቲ ዝፈትውዎ ነበረ።

11ኤፍሬም ግና ክብሩ ከም ዑፍ፡ ካብ ልደትን ካብ ማህጸንን ካብ ጽንሲን ክነፍር እዩ።

12ደቆም እንተ ኣዕበዩ እኳ፡ ሓደ ሰብኣይ ከይተርፍ፡ ኣነ ክዘምቶም እየ። እወ ካብኦም ክረሓቕ ከለኹ እውን ወይለኦም!

13ኤፍሬም ከምቲ ዝረኣኹዎ ጢሮስ ኣብ ጥዑም ቦታ ተተኺሉ ነበረ፣ ኤፍሬም ግና ደቁ ናብቲ ቀታሊ ከውጽኦም እዩ።

14እግዚኣብሄር ሃቦም፡ እንታይ ክትህብ ኢኻ፧ ምውራድ ጥንሲን ደረቕ ኣጥባትን ሃቦም።

15ኵሉ ክፍኣቶም ኣብ ጊልጋል እዩ ዘሎ፣ ኣብኡ ጸሊአዮም እየ። ብምኽንያት ክፍኣት ተግባራቶም ካብ ቤተይ ከውጽኦም እየ፡ ደጊም ኣይክፈትዎምን እየ፡ መሳፍንቶም ኲሎም ዓመጽቲ እዮም።

16ኤፍሬም ተሃሪሙ፡ ሱሮም ነቒጹ፡ ፍረ ኣይኪፈርዩን እዮም። እንተ ወለዱ ግና ነቲ ፍቑር ፍረ ከርሶም ክቐትሎ እየ።

17ኣምላኸይ ኣይሰምዕዎን እሞ፡ ኪነጽጎም እዩ፣ ኣብ ማእከል ኣህዛብ ከኣ ኮለል ክብሉ እዮም።

ትርጓሜ

9:1-6 እስራኤል ብዝቐረብሎም መስዋእትታት ንጣኦታቶም ዓስቢ ኣቕረቡሎም። ኣብ ሃይማኖት ሓላልቶ ንዝኾኑ ሰባት፡ ኣብ ትምኒቶም ግና ህርፋናውያን ንኽኾኑ ባህርያቶም እዩ። ካብ ኣብ ሞገስ ኣምላኽን ኣብ ዘለኣለማዊ ህይወትን ዝርከብ ዓስቢ ንላዕሊ፡ ኣብ መሐመዲ እኽሊ ዝርከብ ዓስቢ ዝፈትዉ ሰባት ከም ኣምለኽቲ ጣኦት ይቑጸሩ። ብሓጎስ ምህርቲ ምሉኣት እዮም እሞ ንሓጢኣት ንምጕሃይ ድልየት የብሎምን።

ንዓለምን ንነገርኣን ጣኦትናን ክፍልናን ክንገብር ከሎና፡ ኣምላኽ ዕሽነትና ከርእየናን ኪቕጽዓናን ቅኑዕ እዩ። ንሕግታት እግዚኣብሔር ዘይግዛእ ወይ ብፍቕሩ ዘይመሓደር ሰብ፡ ኣብ ምድሪ እግዚኣብሔር ኪነብር ኪጽበ የብሉን። ንመገድታት ጸጋ ክንጥቀም ከሎና፡ ካባና እንተ ተወሲዶም፡ እንታይ ከም እንገብር ክንሓስብ ይግባእ። ሓጎስ ሕብረት ምስ ኣምላኽ ካብ ለውጢ ወጻኢ ክኸውን ከሎ፡ እቶም ብብርዒ እተዓደጉ ባህጒ ዝኾኑ ቦታታት ወይ ሰባት ብርዒ ዜቐምጡሎም ቦታታት ግን ናብ ዕንወት ኪበጽሑ ይኽእሉ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እስራኤል ሆይ፥ ከአምላክህ ተለይተህ አመንዝረሃልና እንደ አሕዛብ ደስ አይበልህ፥ ሐሴትንም አታድርግ፤ በእህሉ አውድማ ሁሉ ላይ የግልሙትናን ዋጋ ወድደሃል። አማርኛ ENGNIV Do not rejoice, O Israel; do not be jubilant like the other nations. For you have been unfaithful to your God; you love… English BCV ኦ እስራኤል፥ ካብ ኣምላኽካ ተፈሊኻ ኣመንዚርካ፥ ኣብ ኵሉ ዓውዲ ስርናይ ዋጋ ምንዝርና ፈቲኻ ኢኻሞ፥ ከም ኣህዛብ ደስ ኣይበልካ፤ ኣይትተሓጐስውን። ትግርኛ GAZBIB Yaa Israa'el, ati ejjuu keetiin Waaqayyo kee irraa waan gara galteef, midhaan oobdii hundumaa irratti argattus “Gatii g… Afaan Oromoo BCV GIZ ኢትትፈሣሕ ወኢትትሐሠይ እስራኤል ከመ አሕዛብ እስመ ዘመውከ እምአምላክከ፤ ወአፍቀርከ ሀብተ እምኵሉ ዓውደ እክል ወምክያደ ወይን። giz GAZGAZ Yaa Israa'el, ati ejjuu keetiin Waaqayyo kee irraa waan gara galteef, midhaan oobdii hundumaa irratti argattus “Gatii g… Afaan Oromoo BCV aksum ኦ እስራኤል፥ ካብ ኣምላኽካ ተፈሊኻ ኣመንዚርካ፥ ኣብ ኵሉ ዓውዲ ስርናይ ዋጋ ምንዝርና ፈቲኻ ኢኻሞ፥ ከም ኣህዛብ ደስ ኣይበልካ፤ ኣይትተሓጐስውን። ትግርኛ AMHNIV እስራኤል ሆይ፤ ደስ አይበልሽ፤ እንደ ሌሎችም ሕዝቦች ሐሤት አታድርጊ፤ ለአምላክሽ ታማኝ አልሆንሽምና፤ በየእህል ዐውድማውም ላይ፣ ለጋለሞታ የሚከፈለውን ዋጋ ወደሻል። አማርኛ