እብራውያን 7

TIG24ትግርኛ28 ፍቕድታት

1እዚ ኣብርሃም ካብ ምሕራድ ነገስታት ምስ ተመልሰ ዝረኸቦን ዝባረኾን መልከጼዴቅ ንጉስ ሳሌም ካህን ልዑል ኣምላኽ እዩ።

2ኣብርሃም ድማ ካብ ኵሉ ዓስራይ ክፋል ሂብዎም። መጀመርታ ብትርጉም ንጉስ ፍትሒ፡ ብድሕሪኡ ድማ ንጉስ ሳሌም እውን ንጉስ ሰላም፤

3ብዘይ ኣቦ፡ ብዘይ ኣደ፡ ብዘይ መስመር ወለዶ፡ ብዘይ መጀመርታ መዓልትታት ወይ መወዳእታ ህይወት፤ ግናኸ ምስ ወዲ ኣምላኽ ማዕረ ተገይሩ፤ ሓደ ካህን ኣብ ምሉእ ይጸንሕ።

4እዚ ኣበው ኣብርሃም እኳ ዓስራይ ምርኮ ዝሃቦ ሰብኣይ እዚ ሕጂ ኽንደይ ዓብዪ ምንባሩ ርኣዩ።

5ብሓቂ እቶም ካብ ደቂ ሌዊ ዝዀኑ፡ መዓርግ ክህነት ዚቕበሉ፡ ካብ ሕቝፊ እኳ እንተ መጸ፡ ካብ ህዝቢ ብሕጊ፡ ማለት ካብ ኣሕዋቶም ዕሽር ኪወስዱ ትእዛዝ ኣለዎም። ኣብርሃም፤

6እቲ ትውልዱ ኣብ መንጎኦም ዘይተቘጸረ ግና፡ ካብ ኣብርሃም ዕሽር ተቐበለ፡ ነቲ ተስፋታት ዝነበሮ ድማ ባረኾ።

7ብዘይ ኵሉ ተጋራጫውነት ድማ እቲ ዝነኣሰ ካብቲ ዝሓሸ ይባረኽ።

8ኣብዚ ድማ እቶም ዝሞቱ ዕሽር ይቕበሉ፤ ኣብኡ ግና ይቕበሎም፣ ብዛዕባኦም ድማ ብህይወት ከም ዘሎ ዝተመስከረሎም እዩ።

9ከምቲ ኣነ ዝብሎ፡ እቲ ዕሽር ዝቕበል ሌዊ እውን ብኣብርሃም ዕሽር ከፊሉ።

10መልከጼዴቅ ምስ ተራኸበ፡ ገና ኣብ ሕቝፊ ኣቦኡ ነበረ።

11ሽዑ እቲ ፍጽምና ብናይ ሌዋውያን ክህነት እንተ ዀይኑ፡ (ኣብ ትሕቲኡ እቲ ህዝቢ ሕጊ ተቐቢሉ እዩ እሞ)፡ ካልእ ካህን ከም ስርዓት መልከጼዴቅ ኪትንስእ እምበር፡ ከም ስርዓት ኣሮን ኪጽዋዕ ኣየድልዮን እዩ። ?

12ክህነት ስለ እተለወጠ፡ ኣብ ሕጊ እውን ናይ ግድን ለውጢ ኣሎ።

13እቲ ብዛዕባኡ እዚ እተዘንተወሉ፡ ካብ ካልእ ነገድ እዩ እሞ፡ ሓደ ኻባታቶም ኣብ መሰውኢ ዚዋሳእ ኣይነበረን።

14ጐይታና መበቈሉ ካብ ይሁዳ ምዃኑ ንጹር እዩ። ብዛዕባ እዚ ነገድ ሙሴ ብዛዕባ ክህነት ዋላ ሓንቲ ኣይተዛረበን።

15ብድሕሪ ምስላ መልከጼዴቅ ካልእ ካህን ተንሲኡ እዩ እሞ፡ እዚ ገና ኣዝዩ ንጹር እዩ።

16ንሱ ብሕጊ ሥጋዊ ትእዛዝ ዘይኰነስ፡ ብሓይሊ መወዳእታ ዘይብሉ ህይወት እዩ ተፈጢሩ።

17ይምስክር እዩ እሞ፡ ከም ስርዓት መልከጼዴቅ ንዘለኣለም ካህን ኢኻ።

18ብሓቂ እቲ ኣብ ቅድሜና ዘሎ ትእዛዝ ብሰንኪ ድኻሙን ከንቱነቱን ጥፍኣት ኣሎ።

19እቲ ሕጊ ዝሓሸ ተስፋ ምምጻእ እምበር፡ ሓደ እኳ ፍጹም ኣይገበሮን። ብእኡ ኣቢልና ንኣምላኽ ንቐርቦ።

20ብዘይ ማሕላ ካህን ክሳዕ ዘይተገብረ።

21እቶም ካህናት ብዘይ ማሕላ እዮም እተመዘዙ፡ ግናኸ በቲ፡ እግዚኣብሄር መሓለ፡ ኣይንሳሕን እዩ፡ ንስኻ ከም ስርዓት መልከጼዴቅ ንዘለኣለም ካህን ኢኻ።

22በዚ ኸምዚ የሱስ ዝሓሸ ኪዳን ከም ዚረክብ ተረጋገጸ።

23ብሰንኪ ሞት ኪጸንሑ ስለ ዘይፍቀደሎም፡ ብሓቂ ብዙሓት ካህናት ነበሩ።

24እዚ ሰብኣይ እዚ ግና ንዘለኣለም ስለ ዚነብር፡ ዘይልወጥ ክህነት ኣለዎ።

25ስለዚ፡ ነቶም ብእኡ ኣቢሎም ናብ ኣምላኽ ዚመጹ፡ ኵሉ ሳዕ ኪልምነሎም ህያው ስለ ዝዀነ፡ ክሳዕ መወዳእታ ኼድሕኖም ይኽእል እዩ።

26ከምዚ ዝኣመሰለ ሊቀ ኻህናት ኰንና፡ ቅዱሳን፡ ዘይጐድእ፡ ዘይርከስ፡ ካብ ሓጥኣን ተፈልዩ ካብ ሰማይ ዝለዓለ።

27ንሱ ከምቶም ሊቃነ ኻህናት፡ ቅድም ምእንቲ ሓጢኣቱ፡ ደሓር ከኣ ምእንቲ ሓጢኣት ህዝቢ፡ መዓልታዊ መስዋእቲ ምቕራብ ኣየድልዮን እዩ። ምኽንያቱ ሓንሳብ ንርእሱ ምስ ሰውአ ከምኡ ገይሩ።

28ሕጊ ንሰባት ብድኻም ሊቀ ካህናት ይገብሮም እዩ። እቲ ካብ ሕጊ ዝመጸ ቃል ማሕላ ግና ነቲ ዝተቐደሰ ወዲ ንዘለኣለም ይገብሮ።

ትርጓሜ

7:1-3 መልከጼዴቅ ንኣብርሃም ካብ ምድሓን ሎጥ ምስ ተመልሰ ተረኺብዎ። ስሙ፡ ንጉስ ጽድቂ፡ ንባህርዩ ዘይጠራጠር ዝምጥን ብምዃኑ፡ ከም ምሳሌ መሲሕን ንግስናኡን ኰይኑ ኣመልኪትዎ። ስም ከተማኡ ሰላም ማለት ነበረ። ንሱ ኸኣ ከም ንጉስ ሰላም ኰይኑ ንክርስቶስ፡ ንመስፍን ሰላም፡ ንዓቢይ ኣታርክስቲ ኣምላኽን ሰብን መሰሎ። ብዛዕባ መጀመርያ ወይ መወዳእታ ህይወቱ ሓንቲ እኳ ኣይተሰነደን። በዚ ድማ ንወዲ ኣምላኽ፡ ንሱ ኻብ ዘለኣለም ክሳብ ዘለኣለም ዝነብር፡ ቅድሚኡ ዝነበረ ዘይብሉ፡ ብክህነቱ ድሕሪኡ ኸኣ ዝመጽእ ዘይብሉ፡ መሰሎ። ነፍሲ ወከፍ ክፍሊ ቅዱስ ጽሑፋት ንዓቢይ ንጉስ ጽድቅን ሰላምን፡ ንክቡር ሊቀ ኻህናትናን መድሓኒናን የኽብሮ። ብዙሕ ክንምርምሮ መጠን፡ ምስክርነት የሱስ መንፈስ ትንቢት ምዃኑ ብዙሕ ክንርግጽ ኢና።

7:4-10

እቲ ድሕሪኡ ዚመጽእ ሊቀ ኻህናት፡ መልከጼዴቕ ምልክቱ ዝነበረ፡ ካብቶም ሌዋውያን ካህናት ኣዝዩ ይበልጽ ኣለዎ። ዓብይ ክብርን ሓጎስን ኣብርሃም ኣስተብህሉ፡ ከመይሲ ንሱ ተስፋታት ነበሮ። እቲ ናይ ህይወት እዛ ሕጂ ዘላን ናይቲ ዚመጽእን ተስፋታት ዘለዎ ሰብ ብሓቂ ሃብታምን ሕጉስን እዩ። እዚ ክብርዚ ንጐይታ የሱስ ዚቕበሉ ኩሎም ኣለዎም። ኣብ መንፈሳዊ ውግኣትና ንቕድሚት ንኺድ፡ ብቓሉን ብሓይሉን እናተኣማመና፡ ዓወታትና ናብ ጸጋኡ እናመለስና፡ ብኹሉ መገድታትና ብእኡ ንኽንራኸብን ንኽንባረኽን እናተመነና።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የሳሌም ንጉሥና የልዑል እግዚአብሔር ካህን የሆነ ይህ መልከ ጼዴቅ አብርሃም ነገሥታትን ገድሎ ሲመለስ ከእርሱ ጋር ተገናኝቶ ባረከው፤ አማርኛ ENGNIV This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the defeat of the kings a… English BCV መልከ ፄዴቅ፥ ናይ ሳሌም ንጉስን፥ ናይ ልዑል እግዚኣብሄር ካህንን ነበረ። ኣብርሃም ነቶም ነገስታት ስዒሩ ኽምለስ እንተሎ፥ መልከ ፄዴቅ ተቐቢሉ ባረኾ። ትግርኛ GAZBIB Malkiisedeq kun mootii Saalem, luba Waaqayyoo isa hundumaa gara irraa jiruu ture; gaaf tokko Abrahaam mootota tokko ruk… Afaan Oromoo BCV GIZ ወመልከ ጼዴቅሰ ንጉሠ ሳሌም ካህኑ ለእግዚአብሔር ልዑል ውእቱ ዘመጽአ ወተራከቦ ለአብርሃም አመ ተመይጠ እምኀበ ተቃተሎሙ ለነገሥት ወባረኮሂ። giz GAZGAZ Malkiisedeq kun mootii Saalem, luba Waaqayyoo isa hundumaa gara irraa jiruu ture; gaaf tokko Abrahaam mootota tokko ruk… Afaan Oromoo BCV aksum መልከ ፄዴቅ፥ ናይ ሳሌም ንጉስን፥ ናይ ልዑል እግዚኣብሄር ካህንን ነበረ። ኣብርሃም ነቶም ነገስታት ስዒሩ ኽምለስ እንተሎ፥ መልከ ፄዴቅ ተቐቢሉ ባረኾ። ትግርኛ AMHNIV ይህ መልከጼዴቅ የሳሌም ንጉሥና የልዑል እግዚአብሔር ካህን ነበር፤ እርሱም አብርሃም ነገሥታትን ድል አድርጎ ሲመለስ አግኝቶት ባረከው፤ አማርኛ