እብራውያን 3

TIG24ትግርኛ19 ፍቕድታት

1ስለዚ ቅዱሳን ኣሕዋት፡ ተሳተፍቲ ሰማያዊ ጸዋዕታ፡ ነቲ ናይ ኑዛዜና ሃዋርያን ሊቀ ካህናትን ክርስቶስ ኢየሱስ ኣስተውዕሉ።

2ከምቲ ሙሴ ኣብ ብዘላ ቤቱ እሙን ዝነበረ፡ ነቲ ዝሸሞ እሙን ነበረ።

3እቲ ነታ ቤት ዝሰርሐ ካብታ ቤት ንላዕሊ ክብሪ ስለ ዘለዎ፡ እዚ ሰብኣይ እዚ ኻብ ሙሴ ዚበልጽ ክብሪ ይግብኦ ነበረ።

4ቤት ነፍሲ ወከፍ ብሓደ ሰብ እያ እትህነጽ። እቲ ንዅሉ ዝሃነጸ ግና ኣምላኽ እዩ።

5ሙሴ ድማ ብዛዕባ እቲ ብድሕሪኡ ዚዝረብ ነገር ምስክር ኪኸውን፡ ከም ባርያ ኣብ ብዘላ ቤቱ ብሓቂ እሙን ነበረ።

6ክርስቶስ ግና ከም ወዲ ኣብ ልዕሊ ቤቱ። ነቲ ርእሰ ተኣማንነትን ሓጐስ ተስፋን ክሳዕ መወዳእታ እንተ ሒዝናዮ፡ እንዳ መን ኢና።

7ስለዚ ከምቲ መንፈስ ቅዱስ ዝብሎ፡ ሎሚ ድምጹ እንተ ሰሚዕኩም፡

8ከምቲ ኣብ ፈተና፡ ብመዓልቲ ፈተና ኣብ በረኻ፡ ልብኹም ኣይትትረሩ።

9ኣቦታትኩም ንኣርብዓ ዓመት ምስ ፈተኑኒ፡ ምስ ፈተኑኒ፡ ግብርታተይ ምስ ረኣዩኒ።

10ስለዚ በቲ ወለዶ እቲ ሓዘንኩ እሞ፡ ኵሉ ሳዕ ኣብ ልቦም ይጠፍኡ፡ በልኩ። መገድታተይ ድማ ኣይፈልጡን እዮም።

11ስለዚ፡ ናብ ዕረፍተይ ኣይኪኣትዉን እዮም፡ ኢለ ብቝጥዓይ መሓለኩ።

12ኣሕዋተየ፡ ካባኻትኩም ካብቲ ህያው ኣምላኽ ብምርሓቕ፡ ኣብ ሓደ ካባኻትኩም ናይ ዘይምእማን ክፉእ ልቢ ከይህሉ ተጠንቀቑ።

13ሎሚ ክበሃል ከሎ ግና መዓልታዊ ንሓድሕድኩም ተማኸሩ። ካባኻትኩም ሓደ እኳ ብፈተና ሓጢኣት ከይትረር።

14ካብ መጀመርታ እምነትና ኽሳዕ መወዳእታ እንተ ጸኒዕና ተኻፈልቲ ክርስቶስ ኰንና።

15ሎሚ ድምጹ እንተ ሰሚዕኩም፡ ከምቲ ኣብ ላግጺ ዘሎ ልብኹም ኣይተረሩ።

16ገሊኦም ምስ ሰምዑ፡ ንዅሎም እቶም ብሙሴ ኣቢሎም ካብ ግብጺ ዝወጹ ኣይኰነን።

17ግናኸ ንኣርብዓ ዓመት ብመን ሓዚኑ፧ ምስቶም ሓጢኣት ዝገበሩ፡ ሬሳታቶም ኣብ በረኻ ዝወደቐዶ ኣይነበረን፧

18ብዘይካ ነቶም ዘይኣምኑስ፡ ናብ ዕረፍቱ ከም ዘይኣትዉ ንመን እዩ ዝመሓለሎም፧

19ስለዚ ብዘይምእማን ክኣትዉ ከም ዘይከኣሉ ንርኢ።

ትርጓሜ

3:1-6 ክርስቶስ ከም ሐዋርያ እምነትና፣ መልእክተኛ ኣምላኽ ናብ ሰብ ዝተላእከ፣ እቲ ንሕና ንእምነሉ እምነትን ንሕና ንሕበኖ ተስፋን ዓብዪ ገላጺ ጌርና ክውሰድ ኣለዎ። ከም ክርስቶስ፣ መሲሕ፣ ንስራሕ ሐዋርያን ሊቀ-ካህናትን ዝተቐብአ። ከም የሱስ፣ መድሓኒና፣ ፈዋሲና፣ ዓብዪ ሓኪም ነፍሳት። ከምዚ ኢልካ ሕሰቦ። ንሱ ባዕሉ እንታይ ምዃኑ፣ ንኣና እንታይ ከም ዝኸውን፣ ድሕሪ ሕጂን ንዘለኣለሙን ንኣና እንታይ ከም ዝኸውን ሕሰቦ። ጥቡቕን ቁምነገር ዝመልኦን ሓሳብ ብዛዕባ ክርስቶስ ዝበዝሕ ክንፈልጦ የብጽሓና። ኣይሁድ ብተኣማንነት ሙሴ ዓብዪ ኣመለኻኽታ ነበሮም፣ እንተኾነ ግና እቲ ተኣማንነቱ ንተኣማንነት ክርስቶስ ጥራይ ምስሊ ነበረ። ክርስቶስ ጎይታ እዛ ቤት እዚኣ፣ ማለት ናይ ቤተ-ክርስትያኑ፣ ናይ ህዝቡ፣ ከምኡውን ፈጣሪኦም ነበረ። ሙሴ እሙን ባርያ ነበረ፤ ክርስቶስ ግና፣ ከምቲ ዘለኣለማዊ ወዲ ኣምላኽ፣ ቅኑዕ ወናንን ልዑላዊ ገዛእን ናይ ቤተ-ክርስትያን እዩ። ብመንገዲ ክርስቶስ ጽቡቕ ምጅማር ጥራይ ኣይኮነን ዘድሊ፣ የግዳስ ኣብኡ ምጽናዕን ምሕላውን ክሳብ መወዳእታ የድሊ። ኩሉ ምስትንታን ብዛዕባ ኣካሉን ምድሓኑን፣ ዝያዳ ጥበብ፣ ሓድሽ ምኽንያት ንፍቕሪ፣ ንምትእምማን፣ ንምእዛዝ የቐብለና።

3:7-13 መዓልታት ፈተና ብዙሕ ግዜ መዓልታት ምትካኽ ቍጥዓ እዮም። ግናኸ ብምሉኡ ኣብኡ ከም እንደሃብን ከም እንነብርን እናርኣየና ከሎ፡ ንኣምላኽ ምትካኽ ቍጥዓኡ ብሓቂ ዘየዐግስ ተግባር እዩ። ምልዋስ ልቢ ምንጪ ዅሉ ኻልእ ሓጢኣት እዩ። ሓጢኣት ካልኦት፡ ብፍላይ ናይ ኣዝማድና፡ ንኣና መጠንቀቕታታት ክኾኑና ይግብኦም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ስለዚህ፥ ከሰማያዊው ጥሪ ተካፋዮች የሆናችሁ ቅዱሳን ወንድሞች ሆይ፥ የሃይማኖታችንን ሐዋርያና ሊቀ ካህናት ኢየሱስ ክርስቶስን ተመልከቱ፤ አማርኛ ENGNIV Therefore, holy brothers, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, the apostle and high priest wh… English BCV እምበኣር ኣቱም ካብቲ ሰማያዊ መፀዋዕታ፥ ተኻፈልቲ ዝኾንኩም ቅዱሳን ኣሕዋትና፥ ናይ እምነትና ሃዋርያን ሊቀ ካህናትን ንዝኾነ ኢየሱስ ተመልከትዎ። ትግርኛ GAZBIB Kanaafis yaa obboloota Waaqayyoof qulqullooftanii, waamicha isa waaqa irraa keessaa hirmaattanii! Yesusin ergamaa fi an… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይእዜኒ አኀዊነ ቅዱሳን ወጽዉዓን እምሰማይ በጽዋዔ ከማነ ርእይዎ ለዝንቱ ሐዋርያክሙ ሊቀ ካህናት ዘኪያሁ ትትአመኑ ኢየሱስ ክርስቶስ። giz GAZGAZ Kanaafis yaa obboloota Waaqayyoof qulqullooftanii, waamicha isa waaqa irraa keessaa hirmaattanii! Yesusin ergamaa fi an… Afaan Oromoo BCV aksum እምበኣር ኣቱም ካብቲ ሰማያዊ መፀዋዕታ፥ ተኻፈልቲ ዝኾንኩም ቅዱሳን ኣሕዋትና፥ ናይ እምነትና ሃዋርያን ሊቀ ካህናትን ንዝኾነ ኢየሱስ ተመልከትዎ። ትግርኛ AMHNIV እንግዲህ የሰማያዊው ጥሪ ተካፋዮች የሆናችሁ ቅዱሳን ወንድሞች ሆይ፤ የእምነታችን ሐዋርያና ሊቀ ካህናት የሆነውን ኢየሱስን አስቡ። አማርኛ