እብራውያን 4

TIG24ትግርኛ16 ፍቕድታት

1እምበኣርሲ፡ ናብ ዕረፍቱ ናይ ምእታው መብጽዓ እኳ እንተሎ፡ ንሕና ግና ድሕሪት ተሪፍና ኣሎና፡ ገለ ካባኻትኩም ዝጐደለኩም ይመስል።

2ንዓናውን ንዓታቶምን ወንጌል ተሰቢኹልና።

3ንሕና እቶም ዝኣመንና ከምቲ ንሱ ዝበሎ ናብ ዕረፍቲ ንኣቱ፦ ከምቲ ብቝጥዓይ ዝመሓልኩዎ፡ እቲ ግብሪ ካብ ምስረታ ዓለም ኣትሒዙ እኳ እንተ ተዛዘመ፡ ናብ ዕረፍተይ እንተ ኣተዉ።

4ኣብ ሻብዓይቲ መዓልቲ ብኸምዚ ኸምዚ ተዛረበ፣ ኣምላኽ ድማ ኣብ ሳብዐይቲ መዓልቲ ኻብ ኵሉ ግብሩ ኣዕረፈ።

5ኣብዛ ቦታ እዚኣ ድማ፡ ናብ ዕረፍተይ እንተ ኣተዉ።

6ካብ ሽዑ ኣትሒዙ፡ ገሊኦም ኪኣትዉ ኣለዎም፡ እቶም ፈለማ እተሰበኸሎም ድማ ብሰንኪ ዘይምእማን ኣይኣተዉን።

7ከም ብሓድሽ ኣብ ዳዊት ከምዚ ብምባል ንሓንቲ መዓልቲ ገዲቡዋ ኣሎ፦ ሎሚ ድሕሪ ነዊሕ ግዜ፤ ከምቲ ዝተባህለ፥ ሎሚ ድምጹ እንተ ሰሚዕኩም ልብኹም ኣይትተርር።

8ከመይሲ፡ የሱስ ዕረፍቲ እንተ ዚህቦም፡ ድሕሪ ካልእ መዓልቲ ኣይምተዛረበን።

9ስለዚ ንህዝቢ ኣምላኽ ዕረፍቲ ይተርፍ።

10እቲ ናብ ዕረፍቱ ዝኣተወ፡ ከምቲ ኣምላኽ ካብ ግብሩ ኣቋሪጹ እዩ እሞ፡ ካብ ግብሩ ኣቋሪጹ እዩ።

11እምበኣር፡ ሓደ እኳ ኣብ ተመሳሳሊ ኣብነት ዘይምእማን ምእንቲ ኸይወድቕ፡ ናብታ ዕረፍቲ እቲኣ ንምእታው ንጽዓር።

12ቃል ኣምላኽ ህያውን ሓያልን ካብ ዝዀነ ክልተ ዝኣፉ ሰይፊ ዚበሊሕን እዩ፣ ነፍስን መንፈስን መላግቦታትን ምሕዋስን ከኣ ይሰፍር፣ ንሓሳባትን ዕላማን ልብን ከኣ ፈራዲ እዩ።

13ኣብ ቅድሚ ኣዒንቱ ዘይርአ ፍጡር እውን የልቦን፣ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ እቲ እንራኸበሉ ዘለና ዅሉ ዕርቃኑን ክፉትን እዩ።

14ሽዑ ናብ ሰማያት ዝሰገረ ዓብዪ ሊቀ ኻህናት ስለ ዘሎና፡ የሱስ ወዲ ኣምላኽ፡ ነቲ ኑዛዜና ኣጽኒዕና ንጽናዕ።

15ብስምዒት ድኻምና ዘይትንከፍ ሊቀ ካህናት የብልናን። ግናኸ ከም ዘለናዮ ብኹሉ መዳይ ተፈቲኑ ግና ብዘይ ሓጢኣት።

16ሽዑ ምሕረት ምእንቲ ኽንረክብን ኣብ ግቡእ ግዜ ኽንረድኣና ጸጋ ምእንቲ ኽንረክብን ብትብዓት ናብ ዝፋን ጸጋ ንኺድ።

ትርጓሜ

4:1-10 እቲ ብትሕዝቶኡ ሓደ ዝኾነ ወንጌል ብብሉይን ብሓድሽ ኪዳንን ተዘርጊሑ እንተነበረ’ኳ፣ እቶም ብወንጌል እንረኽቦም መሰላት ግን፣ ካብቶም ብሕጊ ሙሴ ዝነበሩ ዝዓበዩ እዮም። በኹሉ ዘመናት ብዙሓት ዘይጥቕሙ ሰማዕቲ ነይሮም እዮም፤ ዘይምእማን ከኣ ምንጪ ናይ ኩሉ ኣብ ቃል ፍረ-ኣልቦነት እዩ። እምነት ኣብቲ ሰማዒ ህይወት ናይቲ ቃል ተባዕተወ እዩ። ግናኸ፣ ከፊላዊ ምግፋፍን ዘይጸንዐ ወይ ዘናውጽ እምነትን ሰባት ብዙሕ ግዜ ዝጐደሎም ኰይኖም ክርኣዩ ምኽንያት ስለዝኾኑ ዘሕምም ሳዕቤን እዩ። ስለዚ ድማ፣ ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ጽሩይ መእተዊ ክህልወናስ፣ ንጽዓር። ኣምላኽ ዕዮኡ ፈጺሙ ካብኡ ከም ዝዓረፈ፣ ከምኡ ድማ ነቶም ዝኣምኑ፣ ዕዮኦም ፈጺሞም ዕረፍቶም ክድሰቱ ክገብሮም እዩ። ካብቲ ናይ ሳብዓይ መዓልቲ ወይ ድማ እቲ ዮፍታሔ ንኣይሁድ ዘእትዎም ዕረፍቲ ንላዕሊ፣ ንህዝቢ ኣምላኽ ዝተረፈ ዝያዳ መንፈሳውን ዝበለጸን ሰንበት ከም ዘሎ ግልጺ እዩ። እዚ ዕረፍቲ እዚ፣ ኣብ ወንጌላዊ ህይወት ዘሎ፣ ዕረፍቲ ጸጋን፣ ምጽንናዕን፣ ምቅዳስን እዩ። ከምኡ'ውን፣ ህዝቢ ኣምላኽ መወዳእታ እምነቶምን ፍጻሜ ኩሉ ትምኒቶምን ዚረኽቡሉ ዕረፍቲ ክብሪ እዩ። እቲ እቲ ሃዋርያ ዘመጕቶን ንሱ ኺድሰተሉ ከም ዝተረፈ ዝደመደሞን ዕረፍቲ ወይ ሰንበታዊነት፣ ንህዝቢ ኣምላኽ ዝተረፈ ሰማያዊ ዕረፍቲ ምዃኑ ብርግጽ ርዱእ እዩ፣ እዚ ኸኣ ነቲ ኣብዛ ዓለም ዘሎ ጻዕርን ጭንቀትን ዝጻረር እዩ። እዚ ኸኣ ጐይታ የሱስ ካብ ሰማይ ምስ ዝረአይ ዚረኽብዎ ዕረፍቲ እዩ። ግናኸ፣ እቶም ዘይኣምኑ፣ ናብዚ መንፈሳዊ ዕረፍቲ እዚ፣ ሕጂ ብጸጋ ኮነ ጸኒሑ ብኽብሪ፣ ከቶ ኣይኣትዉን። ኣምላኽ ድማ፣ ዕረፍቲ ደቂ ሰብ ኣብኡ ምዃኑ፣ ፍቕሩ ድማ ንነፍሲ ዘሎ ሓቀኛ ሓጐስ ምዃኑ፤ ብቓሉ ብወዱ ዝኣምናሉ እምነት ድማ፣ ናብቲ ዕረፍቲ ናይ ምእታው እንኮ መገዲ ምዃኑ ብዘልኣለማዊ ኣዋጊሑ ኣሎ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እንግዲህ ወደ ዕረፍቱ ለመግባት ተስፋ ገና ቀርቶልን ከሆነ፥ ምናልባት ከእናንተ ማንም የማይበቃ መስሎ እንዳይታይ እንፍራ። አማርኛ ENGNIV Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fal… English BCV እምበኣር ናብ ዕረፍቲ እግዚኣብሄር ንምእታው ተስፋ ኻብ ሃለወና፥ ምናልባሽ ሓደ ኻባኻትኩም፥ ናብዝ ዕረፍቲ እዙይ እንተይኣተወ ዝተርፍ ከይህሉ ንፍራሕ። ትግርኛ GAZBIB Iddoo boqonnaa sanatti galuudhaaf abdichi amma iyyuu waan hin raawwatamin jiruuf, isin keessaa namni tokko illee boodde… Afaan Oromoo BCV GIZ ንፍራህ እንከ እምእለ ሰምዑ ወኢንኅድግ ትእዛዞ ከመ ንባእ ውስተ ዕረፍቱ ወለእመ ቦ እንጋ ዘይትረከብ እምኔክሙ ውስተ ስሒት ዘልማድ ወይጸንዕ ኢይምሰሎ ዘየኀድግዎ ከመ ይባእ ውስተ ዕረፍቱ። giz GAZGAZ Iddoo boqonnaa sanatti galuudhaaf abdichi amma iyyuu waan hin raawwatamin jiruuf, isin keessaa namni tokko illee boodde… Afaan Oromoo BCV aksum እምበኣር ናብ ዕረፍቲ እግዚኣብሄር ንምእታው ተስፋ ኻብ ሃለወና፥ ምናልባሽ ሓደ ኻባኻትኩም፥ ናብዝ ዕረፍቲ እዙይ እንተይኣተወ ዝተርፍ ከይህሉ ንፍራሕ። ትግርኛ AMHNIV እንግዲህ ወደ ዕረፍቱ ለመግባት የተሰጠው ተስፋ አሁንም የተጠበቀ ስለ ሆነ፣ ከእናንተ ማንም ለዚያ ሳይበቃ እንዳይቀር እንጠንቀቅ፤ አማርኛ