ትንቢት ሃጌ 1

TIG24ትግርኛ15 ፍቕድታት

1ኣብ ካልአይቲ ዓመት ንጉስ ዳርዮስ፡ ኣብ ሻድሻይ ወርሒ፡ ኣብ ቀዳመይቲ መዓልቲ፡ ቃል እግዚኣብሄር ብነብዪ ሃጌ ኣቢሉ ናብ ዘሩባቤል ወዲ ሸኣልትኤል፡ ኣመሓዳሪ ይሁዳን ናብ እያሱ፡ እቲ… ወዲ ጆሴዴክ ሊቀ ካህናት ከምዚ ይብል።

2እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል እሞ፡ እዚ ህዝቢ እዚ፡ ቤት እግዚኣብሄር እትህነጸሉ ግዜ ኣይበጽሐን፡ ይብል።

3ሽዑ ቃል እግዚኣብሄር ብነብዪ ሃጌ ኣቢሉ መጸ።

4ኣቱም፡ ኣብ መጽለሊ ኣባይትኩም ክትነብሩ፡ እዛ ቤት እዚኣ ኸኣ ዑና ኮይና ትነብርዶ፧

5እምበኣር፡ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል፦ መገድታትኩም ሕሰቡ።

6ብዙሕ ዘሪእካ፡ ሒደት ድማ ኣምጺእካ። ትበልዑ፡ ግናኸ ኣይኣኽለኩምን፤ ትሰትዩ፡ ብሰተይ ግና ኣይትጸግቡን፤ ንርእስኹም ትኽደኑ፡ ዝሞቐ ግና የልቦን፤ እቲ ደሞዝ ዝረክብ ድማ ኣብ ቀዳዳት ዘለዎ ቦርሳ ብምድርባይ ደሞዝ ይረክብ።

7እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል፡ መገድታትኩም ሕሰቡ።

8ናብ ከረን ደይብካ ዕንጨይቲ ኣምጺእካ ነታ ቤት ስርሓ። ብእኡ ክሕጐስን ከኽብረንን እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

9ብዙሕ ተጸቢኹም፡ እንሆ ኸኣ፡ ሒደት ኰይኑ። ናብ ገዛኻ ምስ ኣምጻእካዮ ድማ ኣነ ነፊሐዮ። ንምንታይ? ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት። ምእንቲ እታ ዑና ዘላ ቤተይ ክትብል፡ ነፍሲ ወከፍኩም ድማ ናብ ቤቱ ትጎዪ።

10ስለዚ ሰማይ ካብቲ ኣብ ልዕሌኹም ዘሎ ጠሊ፡ ምድሪ ድማ ካብ ፍሬኣ ተኸልኪላ ኣላ።

11ኣብ ልዕሊ ምድርን ኣብ ልዕሊ ኣኽራንን ኣብ ልዕሊ ስርናይን ኣብ ልዕሊ ዕንቅርቢትን ኣብ ልዕሊ ዘይትን ኣብ ልዕሊ እቲ መሬት ዘፍርዮን ኣብ ልዕሊ ህዝብን ኣብ ልዕሊ ከብትን ኣብ ልዕሊ ኵሉ ዕዮ ኣእዳውን ድርቂ ጸውዐ።

12ሽዑ ዘሩባቤል ወዲ ሸኣልትኤልን እያሱ ወዲ ዮሴዴቅ ሊቀ ኻህናትን ብዘሎ ተረፍ ህዝብን ድምጺ እግዚኣብሄር ኣምላኾምን ቃል ነብዪ ሃጌን ከም እግዚኣብሄር ኣምላኾም ሰምዑ ለኣኾ፡ እቲ ህዝቢ ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ፈርሀ።

13ሽዑ ሃጌ ልኡኽ እግዚኣብሄር ብመልእኽቲ እግዚኣብሄር ንህዝቢ ተዛረቦ፡ ኣነ ምሳኻትኩም እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

14እግዚኣብሄር ድማ ንመንፈስ ዘሩባቤል ወዲ ሸኣልትኤል ኣመሓዳሪ ይሁዳን ንመንፈስ እያሱ ወዲ ዮሴዴቅ ሊቀ ኻህናትን መንፈስ ኵሎም ተረፍ ህዝብን ኣተንስአ። መጺኦም ድማ ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ኣምላኾም ይዓዩ ነበሩ።

15ኣብ ሻድሻይ ወርሒ ኣብ መበል ዕስራን ኣርባዕተን መዓልቲ፡ ኣብ ካልኣይ ዓመት ንጉስ ዳርዮስ።

ትርጓሜ

1:1-11 ካብ ምርኮ ባቢሎን ድሕሪ ምምላሶም ናይ ኣይሁድ ሓጢኣት ንመልከት። እቶም ንእግዚኣብሔር ዚዓይዩ ሰባት ብማዕበል ካብ ዕዮኦም ኪግፍዑ ይኽእሉ እዮም፣ እንተኾነ ግና ናብኡ ኪምለሱ ይግባኦም እዩ። ቤተ መቕደስ ከይሃንጹ ከም ዘይሓሰቡ ኣይበሉን፣ የግዳስ፡ “ሕጂ ኣይኮነን” በሉ። ከምኡ ድማ ሰባት ከቶ ከም ዘይንስሑን ከም ዘይመሓየሹን ከም ዘይእመኑን ኣይብሉን፣ የግዳስ፡ “ሕጂ ኣይኮነን” ይብሉ እዮም። በዚ ኸምዚ እቲ ኣብ ዓለም ኪንገብርሉ እተላእናዮ ዓብዪ ዕዮ ዘይተገብረ ኮይኑ ይተርፍ። ኣብ ግቡእና ዘጋጥሙና ዕንቅፋታት ካብ ግቡእና ዜፍንውና ዀይኖም ዚረኣዩና፣ ክንደይ ምዃኑ ንትብዓትናን እምነትናን ዚፍትንዎ ጥራይ እንከለዉ፡ ብጌጋ ጌርና ንሓስቦም ሓደ ዝንባለ ኣሎና። ንምሕናጽ ቤት ኣምላኽ ኣመሓለፉዎ፣ ንስጋዊ ጉዳያት ዝያዳ ግዜን ገንዘብን ንኽረኽቡ። እቲ መቕጻዕቲ ምስ ሓጢኣቶም ምእንቲ ኺሰማማዕ፡ ቤተ መቕደስ ብዘይምሕናጾም ኬርሕቕዎ ዝሓሰቡዎ ድኽነት፡ ኣምላኽ ንሳቶም ብዘይምሕናጾም ኣምጽኣሎም። ብዙሓት ጽቡቕ ተግባራት ተሓሲቦም እዮም፣ ግናኸ ቅኑዕ ግዜ ኣይመጸን ዝብል ግምታት ስለ ዝነበሮም ኣይተፈጸሙን። በዚ ኸምዚ ምእመናን ንጥቕሚ ዚኸውን ዕድላት የሕልፉዎ፣ ሓጥኣን ድማ ንነፍሶም ዚምልከት ጉዳይ ክሳብ ዚሕረቑ የናውሑዎ። ከምቶም ኣብዚ ዘለዉ ኣይሁድ፡ ንጠፋኢ መግቢ ጥራይ እንተዓዪና፡ ዕዮና ኸንጠፍእ ኣብ ሓደጋ ኢና፤ እንተኾነ ግና ንዘለኣለማዊ ህይወት ዚኸውን መግቢ እንተዓዪና፡ ንጐይታ ዘየቋርጽ ከም ዝኸውን ንርግጸኛ ኢና።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በንጉሡ በዳርዮስ በሁለተኛው ዓመት በስድስተኛው ወር ከወሩም በመጀመሪያው ቀን የእግዚአብሔር ቃል በነቢዩ በሐጌ እጅ ወደ ይሁዳ አለቃ ወደ ሰላትያል ልጅ ወደ ዘሩባቤል፥ ወደ ታላቁም ካህን ወ… አማርኛ ENGNIV In the second year of King Darius, on the first day of the sixth month, the word of the Lord came through the prophet H… English BCV ዳርዮስ፥ ኣብ ሜዶን ምስ ነገሰ ኣብ ካልአይቲ ዓመቱ፥ ብቐዳመይቲ መዓልቲ ናይታ ሻድሸይቲ ወርሒ፥ ከምዙይ ዝብል ቃል እግዚኣብሄር፥ ብኢድ ነቢይ ሓጌ ናብ ዘሩባቤል ወዲ ሰላትያል ገዛኢ ይሁዳን… ትግርኛ GAZBIB Daariyos biyya Faares irratti mo'ee waggaa lammaffaatti, waggicha keessaa ji'a ja'affaatti, ji'icha keessaa guyyaa tokk… Afaan Oromoo BCV GIZ በካልእት ዓመተ መንግሥቱ ለዳርዮስ ንጉሥ በሳድስ ወርኅ አመ ሠርቅ ኮነ ቃለ እግዚአብሔር በእደ ሐጌ ነቢይ ወይቤሎ፦ በሎ ለዝሩባቤል ወልደ ሰላትየል ዘሕዝበ ይሁዳ ወለዮሴዕ ወልደ ዮሴዴቅ ካህ… giz GAZGAZ Daariyos biyya Faares irratti mo'ee waggaa lammaffaatti, waggicha keessaa ji'a ja'affaatti, ji'icha keessaa guyyaa tokk… Afaan Oromoo BCV aksum ዳርዮስ፥ ኣብ ሜዶን ምስ ነገሰ ኣብ ካልአይቲ ዓመቱ፥ ብቐዳመይቲ መዓልቲ ናይታ ሻድሸይቲ ወርሒ፥ ከምዙይ ዝብል ቃል እግዚኣብሄር፥ ብኢድ ነቢይ ሓጌ ናብ ዘሩባቤል ወዲ ሰላትያል ገዛኢ ይሁዳን… ትግርኛ AMHNIV ዳርዮስ በነገሠ በሁለተኛው ዓመት፣ በስድስተኛው ወር የመጀመሪያ ቀን፣ የእግዚአብሔር ቃል በነቢዩ በሐጌ በኩል ወደ ይሁዳ ገዥ ወደ ሰላትያል ልጅ ወደ ዘሩባቤልና ወደ ሊቀ ካህናቱ ወደ ኢዮሴዴ… አማርኛ