ኦሪት ዘፍጥረት 13

TIG24ትግርኛ18 ፍቕድታት

1ኣብራም ምስ ሰበይቱን ኵሉ ዘለዎን ሎጥ ድማ ምስኡ ናብ ደቡብ ካብ ግብጺ ደየበ።

2ኣብራም ብጥሪት፡ ብብሩርን ብወርቅን ኣዝዩ ሃብታም ነበረ።

3ካብ ደቡብ ድማ ክሳዕ ቤት-ኤል፡ ናብታ ኣብ መጀመርታ ድንኳኑ ዝነበረት ስፍራ፡ ኣብ መንጎ ቤት-ኤልን ሃይን ከደ።

4ናብ ስፍራ እቲ ፈለማ ኣብኡ ዝሰርሖ መሰውኢ። ኣብራም ድማ ኣብኡ ስም እግዚኣብሄር ጸውዐ።

5እቲ ምስ ኣብራም ዝኸደ ሎጥ ድማ፡ መጓሰን ኣባጊዕን ድንኳናትን ነበሮ።

6ጥሪቶም ብዙሕ ስለ ዝነበረ፡ ብሓንሳብ ኪነብሩ ስለ ዘይከኣሉ፡ እታ ምድሪ ሓቢሮም ኪነብሩ ኽትጻወሮም ኣይከኣለትን።

7ኣብ መንጎ ጓሶት ከብቲ ኣብራምን ጓሶት ከብቲ ሎትን ድማ ባእሲ ኰነ፣ ሽዑ ከነኣናውያንን ፈሪዛውያንን ኣብታ ሃገር ይነብሩ ነበሩ።

8ኣብራም ድማ ንሎጥ በሎ፦ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ ጓሶተይን ጓሶትካን ባእሲ ኣይፍጸም። ኣሕዋት ኢና እሞ።

9ብዘላ ሃገርዶ ኣብ ቅድሜኹምዶ ኣይኰነትን፧ ካባይ ፍለየካ፤ ጸጋማይ ኢድ ክትሕዝ እንተደሊኻ ሽዑ ኣነ ናብ የማን ክኸይድ እየ፤ ወይ ናብ የማን እንተ ተመለስካ፡ ሽዑ ኣነ ናብ ጸጋም ክኸይድ እየ።

10ሽዑ ሎጥ ኣዒንቱ ኣልዒሉ፡ የሆዋ ንሶዶምን ጎሞራን፡ ከም ኣታኽልቲ የሆዋ፡ ከም ምድሪ ግብጺ፡ ከምቲ ናብ ጾዓር ዝመጻእካ፡ ኣብ ኵሉ ጐልጐል ዮርዳኖስ ኣብ ኵሉ ቦታ ጽቡቕ ማይ ከም ዘለዎ ረኣየ።

11ሽዑ ሎጥ ንብዘሎ ጐልጐል ዮርዳኖስ ንርእሱ ሓረየ። ሎጥ ድማ ናብ ምብራቕ ገዓዘ፡ ንሳቶም ድማ ሓደ ካብቲ ሓደ ተፈላልዮም።

12ኣብራም ኣብ ምድሪ ከነኣን ይነብር ነበረ፣ ሎጥ ድማ ኣብ ከተማታት ጐልጐል ይነብር ነበረ፣ ድንኳኑ ድማ ናብ ኣንፈት ሶዶም ኣንፈረ።

13ሰብ ሶዶም ግና ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣዝዮም ክፉኣትን ሓጥኣን ነበሩ።

14ሽዑ፡ የሆዋ ንኣብራም፡ ሎጥ ካብኡ ምስ ተፈልየ፡ ኣዒንትኻ ኣልዒልካ፡ ካብቲ ዘለኻዮ ቦታ፡ ሰሜንን ደቡብን፡ ምብራቕን ምዕራብን ርአ።

15ነታ እትርእያ ዘለኻ ዅላ ምድሪ ንዓኻን ንዘርእኻን ንዘለኣለም ክህበካ እየ።

16ንዘርእኻ ድማ ከም ሓመድ ምድሪ ክገብሮ እየ፣ ሓመድ ምድሪ ዚቘጽረ እንተ ዀይኑ፡ ዘርእኻ እውን ኪቝጸር እዩ።

17ተንስእ፡ ኣብታ ምድሪ ብንውሓታን ብስፍሓታን ተመላለሱ። ክህበኩም እየ እሞ።

18ኣብራም ድማ ድንኳኑ ኣቖመ፡ መጺኡ ድማ ኣብታ ኣብ ኬብሮን እትርከብ ጐልጐል ማምረ ተቐመጠ፣ ኣብኡ ድማ ንየሆዋ መሰውኢ ሰረሐ።

ትርጓሜ

ምዕራፍ 13 ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ብዛዕባ ኣብርሃም ዝያዳ ሓበሬታ ንረክብ።

I. ብሓፈሻዊ፡ ብዛዕባ ኩነታቱን ባህርዩን ኣብ ምድሪ ተስፋ፡ እታ ሕጂ ምድሪ ስደቱ ዝነበረት።

1. ምግዓዙ (ቁ. 1, 3, 4, 18)።

2. ሃብቱ (ቁ. 2)።

3. ምምላኹ (ቁ. 4, 18)።

II. ብዛዕባ ኣብ መንጎኡን ሎጥን ዘጋጠመ ምትፍናን ዝርዝር ሓበሬታ።

1. ዘሕዝን ምኽንያት ምትፍናኖም (ቁ. 5, 6)።

2. ኣብቲ ምትፍናን ዝተሳተፉ ወገናት፡ ምስ ምብኣስ ዝኸፍኦ (ቁ. 7)።

III. ብጥበብ ኣብርሃም ምትፍናን ምፍታሕ (ቁ. 8, 9)።

IV. ሎጥ ካብ ኣብርሃም ናብ ጐልጐል ሰዶም ምኻዱ (ቁ. 10–13)።

V. ኣምላኽ ንኣብርሃም ምድሪ ከነኣን ከም ዝህቦ ንምርግጋጽ ምግላጹ (ቁ. 14, ወዘተ.)።

ቁጽሪ 1-4

I. ኣብዚ ኣብርሃም ካብ ግብጺ ምምላሱ ይርአ፡ ቁ. 1። ንሱ ባዕሉን ኩሎም ዝነበርዎም ሰባትን እንስሳታትን ሒዙ ናብ ከነኣን ተመልሰ። እዚ ኸኣ፡ እኳ ደኣ ናብ ፈተና ዝመልኦ ቦታታት ክንከይድ እንተደለና፡ ብዝተኻእለ መጠን ግን ብቕልጡፍ ካብኡ ክንወጽእ ኣሎና። ሩት 1:6 ተመልከት።

II. ሃብቱ፡ ንሱ ኣዝዩ ሃብታም ነበረ፡ ቁ. 2። "ኣዝዩ ከቢድ" ማለት እዩ እቲ እብራይስጢ ቃል፤ ሃብቲ ጾር እዩ እሞ፡ ሃብታማት ክኾኑ ዝደልዩ ሰባት ንርእሶም ብዕብይ ዝበለ ሸክላ ይጽዕኑ፡ እቲ ሓባቁቕ 2:6 ከም ዝብሎ። ንምርካቡ ጾር ሓሳብ፡ ንምሕላዉ ፍርሂ፡ ንምጥቃሙ ፈተና፡ ንምብልሻዉ ገበን፡ ንምጥፍኡ ሓዘን፡ ኣብ መወዳእታ ድማ ብዛዕባኡ ሓላፍነት ናይ ምሃብ ጾር ኣሎ። ዓብዪ ሃብቲ ንሰብ ከቢድን ዘይተዓጻጻፍን ጥራይ እዩ ዝገብሮ። ኣብርሃም ብእምነትን ብሰናይ ግብርን ብተስፋታትን ጥራይ ዘይኮነስ፡ ብእንስሳን ብብሩርን ብወርቅን እውን ሃብታም ነበረ። እዚ ኸኣ፡

1. ኣምላኽ ብምሕረቱ፡ ሓድሓደ ግዜ ንጽቡቕ ሰባት ሃብታማት ይገብሮም፡ ከመይ ገይሮም ከም ዝበዝሑን ከመይ ገይሮም ድማ ጥሜት ከም ዝጸግቡን ይምህሮም።

2. ሃብቲ ጽቡቕ ሰባት ፍረ በረኸት ኣምላኽ እዩ። ኣምላኽ ንኣብርሃም፡ "ክባርኸካ እየ" ኢልዎ ነበረ፤ እቲ በረኸት ድማ ብዘይ ሓዘን ሃብታም ገበሮ፡ ምሳሌ 10:22።

3. ሓቀኛ እምነት ምስ ዓብዪ ብልጽግና ብሓቂ ክኸይድ ይኽእል እዩ። ንሓብታም ሰብ ናብ ሰማይ ምእታው ከቢድ እኳ እንተኾነ፡ ዘይከኣል ግን ኣይኮነን፡ ማርቆስ 10:23, 24። ኣብርሃም ኣዝዩ ሃብታምን ኣዝዩ ሃይማኖተኛን ነበረ። ብተወሳኺ፡ እምነት ንውሽጣዊ ብልጽግና ዓርኪ ከም ዝኾነት (1 ጢሞቴዎስ 4:8)፡ ከምኡ ድማ ውሽጣዊ ብልጽግና ብጽቡቕ እንተተመሓዲሩ፡ ንእምነት ጽባቐ እዩ፡ ዝያዳ ጽቡቕ ንምግባር ድማ ዕድል ይህብ።

III. ናብ ቤት-ኤል ምግዓዙ፡ ቁ. 3, 4። ናብኡ ዝኸደ፡ ኣብኡ ድንኳኑ ስለ ዝነበሮን ምስ ኣረገውቲ ፈለጥቱ ክኸይድ ስለ ዝደለየን ጥራይ ዘይኮነስ፡ ኣብኡ ድሮ መሰውኢኡ ስለ ዝነበሮ እውን እዩ። እቲ መሰውኢ እኳ እንተጠፍአ (ምናልባት ንሱ ባዕሉ ነቲ ቦታ ምስ ሓደገ፡ ብኣምለኽቲ ጣኦት ከነኣናውያን ከይረክስ ኢሉ ኣፍሪስዎ ክኸውን ይኽእል እዩ)፡ ናብቲ ቦታ መሰውኢ ግን መጸ፡ ወይ ኣብቲ ቦታ ምስ ኣምላኽ ዝነበሮ ጣዕሚ ዘለዎ ርክብ ንምዝካር፡ ወይ ድማ ናብ ግብጺ ክኸይድ ከሎ ኣብኡ ንኣምላኽ ዝኣተዎ መብጽዓ ንምፍጻም። ድሕሪ ነዊሕ እዋን ኣምላኽ ንያቆብ በዚ ዕላማ እዚ ናብዚ ቦታ እዚ ለኣኾ (ዘፍጥረት 35:1)፡ "ናብ ቤት-ኤል ደይብ፡ ኣብኡ መብጽዓ ዝኣተኻሉ ቦታ እዩ።" ንሕና ክንዝክር የድልየና እዩ፡ ንርእስና ድማ ብዛዕባ እቲ ዝኣተናዮ መብጽዓ ንምዝካር ኩሉ ዕድላት ክንጥቀም ይግባእ፤ ምናልባት እቲ መብጽዓ ዝተኣትወሉ ቦታ ድማ ንምዝካሩ ክሕግዘና ይኽእል እዩ፡ ስለዚ ድማ ንምብጻሑ ጽቡቕ ክኸውን ይኽእል እዩ።

IV. ኣብኡ ዝነበሮ ምምላኽ። መሰውኢኡ ጠፊኡ ነበረ፡ ስለዚ መስዋእቲ ከቕርብ ኣይከኣለን፤ ግን ከምቲ ኣብ ዘፍጥረት 12:8 ዝገበሮ፡ ስም እግዚአብሔር ጸውዐ። እዚ ኸኣ፡

1. ኩሎም ህዝቢ ኣምላኽ ጸሎተኛታት እዮም። ህያው ሰብ ብዘይ ትንፋስ ከም ዝርከብ፡ ህያው ክርስትያን ድማ ብዘይ ጸሎት ክርከብ ይከኣል እዩ።

2. ምስ ኣምላኾም ቅኑዓት ምዃኖም ከርእዩ ዝደልዩ ሰባት፡ ኣብ ኣገልግሎት ሃይማኖት ጽኑዓትን ጸናዕትን ክኾኑ ኣለዎም። ኣብርሃም ሃይማኖቱ ኣብ ግብጺ ኣይሓደገን፡ ከምቲ ብዙሓት ኣብ ጉዕዞኦም ዝገብርዎ።

3. ክንገብር እንተዘይከኣልና፡ ኣብ ተግባራት ምምላኽ ክንገብሮ እንኽእል ክንገብር ኣሎና። መሰውኢ ምስ ኣበየና፡ ኣብ ጸሎት ኣይንጉደል፡ ግን ኣብ ዝኾነ ይኹን ቦታ፡ ስም እግዚአብሔር ንጸውዕ።

13:1-4 ኣብርሃም ኣዝዩ ሃብታም ነበረ። እቲ ናይ እብራይስጢ ቃል ከም ዝሕብሮ፡ "ኣዝዩ ከቢድ" ነበረ ማለት እዩ፤ ሃብቲ ጾር እዩ እሞ፡ ክህብትሙ ዝደልዩ ኸኣ፡ ርእሶም ብጻዕቂ ጸብጱ ሸከም ይጽዕኑ እዮም፣ ሕባቑቕ 2:6። ሃብቲ ንምርካብ ጾር ሓሳብ ኣሎ፤ ንምዕቋቡ ፍርሂ፤ ንምጥቃሙ ፈተና፤ ብምግዱሉ በደል፤ ብምጥፍኡ ጓሂ፤ ብዛዕባኡ ኣብ መወዳእታ ዝቐርብ ጸብጻብ ኸኣ ጾር እዩ። ይኹን እምበር፡ ኣምላኽ ብመኣዝኑ ገይሩ ሓያሎ ግዜ ንጽቡቑ ሰባት ሃብታማት ይገብሮም እዩ፤ ከምኡ ኸኣ በረኸት ኣምላኽ ንኣብርሃም ብዘይጓሂ ሃብታም ገበሮ፣ ምሳ. 10:22። ሃብታም ሰብ ናብ ሰማይ ምእታዉ ክሽግር እኳ እንተኾነ፡ ገለ ገለ እዋናት ግና ክኸውን ይኽእል እዩ፣ ማር. 10:23,24። ከረባብዕ ግና፡ ግዳማዊ ብልጽግና፡ ብጽቡቕ እንተ ተዓሲሉ፡ ንቕድስና ጌጽ እዩ፤ ንዝያዳ ሰናይ ግብሪ ኸኣ ዕድል እዩ። ኣብርሃም ናብ ቤትኤል ተጓዕዘ። መሰውኡ ጠፊኡ ስለ ዝነበረ፡ መስዋእቲ ኬቕርብ ኣይከኣለን፤ ግናኸ ስም እግዚኣብሔር ጸውዔ። ሓደ ህያው ሰብ ብዘይ ትንፋስ ክረክብ ከም ዘይትኽእል፡ ሓደ ኻብ ህዝቢ ኣምላኽ እውን ብዘይ ጸሎት ክረክብ ኣይትኽእልን ኢኻ።

13:5-9 ሃብቲ ንግጭት ምኽንያት ጥራይ ኣይኮነን፣ እሞ እቲ ዝበዝሐ ግዜ ድማ ዝንገፋሉ ነገር እዩ፤ የግዳስ ሰባት ትዕቢተኛታትን ስሱዓትን ብምግባር መንፈስ ግጭት ድማ የለዓዕሉ። "ናተይን ናትካን" ኣብዛ ዓለም ዘለዉ ዓበይቲ መናፍሕ ግጭት እዮም። ድኽነትን ጻዕርን፣ ጥሜትን ምጥላዕን ንኣብራምን ሎጥን ኪፈላሊዮም ኣይከኣለን፤ ግና ሃብቲ ገበሮ። ሕማቕ ገላው ንብዙሕ ግዜ ኣብ ስድራቤታትን ኣብ ማእከል ጎረባብትን ብትዕቢቶኦምን ቁጥዐኦምን፣ ብሓሶት ምዝራቦምን፣ ብስም ምጥፋኦምን፣ ከምኡ’ውን ብሐሜቶም ብርቱዕ ጥፍኣት ይገብሩ። እቲ ንግጭት ዝገደዶ ነገር ነበረ፣ ከነኣናዊን ፌርዛውን ድማ ሽዑ ኣብ ምድሪ ይቕመጡ ስለ ዝነበሩ እዩ። ግጭታት እቶም ዝእመኑ ንሃይማኖት ነውሪ እዩ፣ ንጸላእቲ እግዚኣብሔር ድማ ኪጸርፉ ምኽንያት ይዀኖም። ሰላም ከይተበላሸወ ምዕቃቡ ዝበለጸ እዩ፤ ግና እቲ ድሕሪኡ ዝበለጸ ነገር ፍልልያት እንተተረኺቡ፣ ብኹሉ ፍጥነት ነቲ ዝለዓለ ሓዊ ምጥፍኦ እዩ። ነዚ ግጭት ደው ንምባል ዝተገብረ ፈተነ ብኣብራም እዩ ዝተገብረ፣ ንሱ እቲ ዓብዪን እቲ ዝበለጸ ሰብኣይን እኳ እንተነበረ። ኣብራም ባዕሉ ሓያይ መንፈስ ከም ዘለዎ ኣርእዩ፣ ንስምዒታቱ ዝገዝእ፣ ብሃድእ መልሲ ቍጥዓ ኸም ዘርሕቕ ዝፈልጥ። እቶም ሰላም ኪዕቅቡ ዝደልዩ ንጽርፊ ጽርፊ ኪምልሱ ኣይግባእን። ከምኡ’ውን ኣትሕቶ መንፈስ ዝነበሮ፤ ንሱ ንእቲ ትሕቲኡ ዝነበረ ሰብ ከይተረፈ ሰላም ኪኸውን ኪልምኖ ፍቓደኛ ነበረ። ካልኦት ንምንታይ እኳ እንተኾኑ፣ ህዝቢ ኣምላኽ ግና ንሰላም ኪኾኑ ኣለዎም። ልማኖ ሰላም ኣብራም ብርቱዕ ነበረ። ህዝቢ እዛ ምድሪ ብዘይጥቕሚ ነገራት ይጋጨው፤ ግና ንሕና ኣይንጋጨ፣ ዝበለጸ ነገር እንፈልጥ፣ ንዝበለጸት ሃገር ድማ እንጽበ። እቶም ዝእመኑ ግጭት ንምውጋድ እጅግ ክጥንቀቑ ይግባእ። ብዙሓት ንሰላም ከም ዝኾኑ ይምስክሩ፣ ግና ንዕኡ ምንም ኣይገብሩን፤ ኣብራም ግና ከምኡ ኣይነበረን። ኣምላኽ ንሕና ኽንዕረቕ ኪልምነና ትሕት እንተበለ፣ ንሕና ድማ ሓድሕድና ኽንልምን ንኽእል ኢና። ኣምላኽ ነዛ ምድሪ ንዘርኡ ኪህቦ እኳ ንኣብራም እንተተመባጽዓሉ፣ ንሎጥ ግና ማዕረ ወይ ዝበለጸ ግደ ኣቕረበሉ፣ ንሱ ማዕረ መሰል ዘይብሉ እኳ እንተነበረ፤ ኣብ ትሕቲ ዕቀባ መብጽዓ ኣምላኽ ከኣ ንቤተሰቡ ብምሕረም ኪገብር ኣይደለን። ምእንቲ ሰላም ኢልካ ንምስናይ ፍቓደኛ ምዃን ክቡር እዩ።

ቁጽሪ 5-9 ኣብዚ ኣብርሃምን ሎጥን ክሳዕ ሕጂ ዘይፈላለዩ ብጾት ዝነበሩ (ዘፍጥረት 12:4ን ቁጽሪ 1ን ተመልከት) ሕጂ ግን ዝተፈላለዩሉ ዘሕዝን ምፍልላይ ንርኢ።

I. ምኽንያት ምፍልላይኦም ሃብቶም እዩ ነይሩ። ኣብርሃም ክንደይ ሃብታም ከም ዝነበረ (ቁጽሪ 2) ነንብብ፤ ኣብዚ ድማ ሎጥ ምስ ኣብርሃም ስለ ዝኸደ (ቁጽሪ 5) ንሱ እውን ሃብታም ከም ዝነበረ ተነጊሩና ኣሎ፤ ስለዚ እግዚአብሔር ምስ ኣብርሃም ስለ ዝኸደ ብሃብቲ ባረኾ።

1. ጽቡቕ ብጾት ምህላው፣ ምስቶም እግዚአብሔር ዘለዎም ምኻድ ጽቡቕ እዩ፣ ዘካርያስ 8:23።

2. ምስ ህዝቢ እግዚአብሔር ብምእዛዝን መከራን ዝተኻፈሉ፣ ብሓጎሶምን ምጽንናዕኦምን እውን ምስኦም ክካፈሉ እዮም፣ ኢሳይያስ 66:10። ሕጂ ድማ ክልቲኦም ኣዝዮም ሃብታማት ስለ ዝነበሩ፣ ብሓባር ብሰላም ክነብሩ እታ ምድሪ ኣይትኽእሎምን ነበረት። ስለዚ ሃብቶም ከምዚ ተባሂሉ ክርአ ይከኣል፣ (1.) ንሓድሕዶም ከም ዘርሓሓቖም። እቲ ቦታ ንኣኦም ኣዝዩ ጸቢብ ስለ ዝነበረን ንእንስሳታቶም እኹል ቦታ ስለ ዘይነበሮምን፣ ተፈላልዮም ክነብሩ ኣድለየ። ማስታወሻ፡ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዘሎ ኩሉ ምቾት ናይ ገዛእ ርእሱ መስቀል ኣለዎ። ንግዲ ምቾት እዩ፤ ግን እዚ ዘይምችእነት ኣለዎ፣ ንፈተውትና ክንደይ ግዜን ክንደይ እዋንን ከም እንምነዮም ክንረኽቦም ኣይፈቕደልናን። (2.) ንሓድሕዶም ከም ዘባኣሶም። ማስታወሻ፡ ሃብቲ ኣብ መንጎ ኣዝማድን ጎረባብትን መብዛሕትኡ ግዜ ምትፍናንን ባእስን ይፈጥር። እዚ ሓደ ካብቶም እቶም ክህብትሙ ዝደልዩ ዝወድቁሉ ዕሽሽ ዝበለን ጎዳእን ትምኒታት እዩ፣ 1 ጢሞቴዎስ 6:9። ሃብቲ ንባእሲ ምኽንያት ጥራይ ኣይኮነን፣ እቲ መብዛሕትኡ ግዜ ዝብኣሱሉ ነገር እውን እዩ፣ ግን ሰባት ትዕቢተኛታትን ስሱዓትን ብምግባር መንፈስ ባእሲ እውን የለዓዕል። ናተይን ናትካን—እዚኣቶም እዮም ኣብ ዓለም ዘለዉ ዓበይቲ መባኣስቲ። ድኽነትን ጻዕርን፣ ጥሜትን ምጥፋእን ኣብ መንጎ ኣብርሃምን ሎጥን ክፈላልዩ ኣይከኣሉን፤ ግን ሃብቲ ፈለየ። ፈተውቲ ብቕልጡፍ ይጠፍኡ፤ ግን እግዚአብሔር ካብ ፍቕሩ ልዕልና ብልጽግና ይኹን ጥልቀት መከራ ዘይፈላልየና ፈታዊ እዩ።

II. እቶም ንባእሲ ብቐጥታ ዘለዓዓሉ ኣገልገልቶም እዮም ነይሮም። እቲ ባእሲ ኣብ መንጎ ጓሶት እንስሳ ኣብርሃምን ጓሶት እንስሳ ሎጥን እዩ ጀሚሩ፣ ቁጽሪ 7። ንሳቶም፣ ዝሓሸ መብልዕ ወይ ዝሓሸ ማይ መን ክረክብ እዩ ዝብል ባእሲ ከም ዝነበሮም ይገመት፤ ክልቲኦም ድማ ንጐይተኦም ኣብቲ ባእሲ ኣእተዉ። ማስታወሻ፡ ሕማቕ ኣገልገልቲ ብትዕቢቶምን ብቝጥዓኦምን፣ ብሓሶት ምጥላሞምን፣ ብሓሜቶምን ኣብ ስድራቤታት ብዙሕ ጉድኣት የውርዱ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5