መጽሓፍ እዝራ 5

BCVትግርኛ17 ፍቕድታት3:51 ስማዕ
ስማዕ 3:51 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1እቶም ነቢያት ከዓ፥ ነቢይ ሓጌን ዘካርያስ ወዲ ኣዶን፥ ነቶም ኣብ ይሁዳን ኣብ ኢየሩሳሌምን ዝነብሩ ኣይሁድ፥ ንኣኣቶም ብስም ኣምላኽ እስራኤል ተነበዩሎም።

2ሽዑ ዘሩባቤል ወዲ ሰላትያልን ኢያሱ ወዲ ኢዮሴዴቅን ተሲኦም፥ ኣብ ኢየሩሳሌም ዘሎ ቤት እግዚኣብሄር ክሰርሑ ጀመሩ። ዝሕግዝዎም ነቢያት እግዚኣብሄርውን ምስኣቶም ነበሩ።

3በቲ ጊዜ እቱይ ኣብ ሰገር ማዕዶ ሩባ መስፍን ዝነበረ ተንትናይን ሰተርቡዝናይን እቶም ተሓባበርቶምን ናብኣቶም መፂኦም፦ “ነዝ ቤት እዙይ ክትሰርሕዎ፥ ነዝ መካበብያ እዙይውን ክትሕድሱ መን ኣዘዘኩም?” በልዎም።

4መሊሶም ድማ “ስም እቶም ነዝ ህንፃ እዙይ ዝሃነፁ መን ይበሃሉ?” ኢሎም ጠየቕዎም።

5ዓይኒ ኣምላኾም ግና ኣብቶም ዓበይቲ ኣይሁድ ነበረት እሞ፥ እዝ ነገር እዙይ ናብ ዳርዮስ በፂሑ መልሱ ኽሳዕ ዝመፅእ፥ ስራሕ ኣይከልከልዎምን።

6ኣብ ማዕዶ ኤፍራጥስ ገዛኢ ዝነበረ ተንትናይን ሰተርቡዝናይን እቶም ኣብ ማዕዶ ኤፍራጥስ ዝነብሩ ብፆቶም ኣፋርሳካውያንን ናብ ንጉስ ዳርዮስ ዝሰደድዎ ናይ ፅሑፍ፥ ቅዳሕ እዙይ እዩ።

7እቲ ዝለኣኽዎ ፅሑፍውን ከምዙይ ዝብል ነበረ፦ “ንንጉስ ዳርዮስ፥ ሰላም ይኹን።

8ንሕና ናብ ግዝኣት ይሁዳ ናብ ቤት እቲ ዓብዪ ኣምላኽ ከም ዝኸድና፥ ንጉስ ይፍለጥ። ንሳ ኸዓ ብዓበይቲ ኣእማን ትንደቕ ኣላ። ኣብ መናድቓ ድማ ኣዕፃው ይግበሮ ኣሎ። እዝ ስራሕ እዙይ ብጥንቃቐ ይስራሕ ኣሎ፤ ኣብ ኣእዳዎም ከዓ ይሰልጠሎም ኣሎ።

9“ሽዑ ነቶም ዓበይቲ፤ ነዛ ቤት እዚኣ ኽትሰርሑ፥ ነዚ መካበብያ እዙይውን ክትሕድሱ፥ መን ኣዘዘኩም፥ ኢልና ጠየቕናዮም።

10ስም እቶም ኣብ ልዕሊኣቶም ዝተሸሙ ሰባት ምእንቲ ኽንፅሕፍሞ ክነፍልጠካ ኢልና፥ ስሞም ጠየቕናዮም።

11“ዝሃቡና መልሲ ኸዓ እዙይ እዩ፦ ‘ንሕና ባሮት እቲ ኣምላኽ ሰማይን ምድርን ኢና። እዝ ሕዚ እንሰርሖ ዘለና ቤት ቅድሚ ብዙሕ ዓመታት ሓደ ዓብዪ ንጉስ እስራኤል ሰሪሑዎ ዝነበረ ቤት ንሰርሕ ኣለና።

12ኣቦታትና ነቲ ናይ ሰማይ ኣምላኽ ምስ ኣቘጥዕዎ ግና፥ ኣብ ኢድ እቲ ከለዳዊ ናቡከደነፆር ንጉስ ባቢሎን ኣሕሊፉ ሃቦም። ንሱ ኸዓ ነዝ ቤት እዙይ ኣፍረሰ፤ ነቲ ህዝቢ ድማ ናብ ባቢሎን ኣፍለሶ።

13“ ‘ይኹን እምበር ቂሮስ ንጉስ ባቢሎን ምስ ነገሰ ኣብ መጀመርታ ዓመቱ፥ እዝ ቤት እግዚኣብሄር እዙይ ንኽስራሕ ኣዘዘ።

14ናቡከደነፆር ካብቲ ኣብ ኢየሩሳሌም ዘሎ ቤተ መቕደስ ኣውፂኡ፥ ኣብቲ ኣብ ባቢሎን ኣብ ዝርከብ ቤተ መቕደስ ዘቐመጦም ኣቑሑ ቤት እግዚኣብሄር ወርቅን ብሩርን፥ ንጉስ ቂሮስ ካብ ባቢሎን ቤተ መቕደስ ኣውፅኦ፤ መስፍን ገይርዎ ንዝነበረ ሰሳብሳር ንዝበሃል ድማ ሃቦ።

15ነዝ ኣቑሑ እዙይ ውሰድ እሞ ኣብታ ኣብ ኢየሩሳሌም ዘላ መቕደስ ኣንብሮ፤ እቲ ቤት እግዚኣብሄር ድማ ኣብቲ ቕድም ዝነበሮ ቦታ ይሰራሕ በሎ።

16ሽዑ ሰሳብሳር መፂኡ ነቲ ኣብ ኢየሩሳሌም ዘሎ ቤት እግዚኣብሄር መስረቶ። ካብ ሽዑ ጀሚሩ ኽሳዕ ሕዚ ይስራሕ ኣሎ፤ ገና ድማ ኣይተፈፀመን።’

17“እምበኣር እዝ ነገር እዙይ ንንጉስ ደስ እንተ ደኣ ኣቢልዎስ፥ እዝ ኣብ ኢየሩሳሌም ዘሎ ቤት እግዚኣብሄር ክስራሕ፥ ካብ ንጉስ ቂሮስ ተኣዚዙ እንተ ደኣ ኾይኑ፥ ኣብቲ ኣብ ባቢሎን ዘሎ ቤት መዛግብቲ ንጉስ ይደለ፤ ብዛዕባ እዙይ ከዓ ንጉስ ፍቓዱ ይልኣኸልና።”

ትርጓሜ

5:1,2 ህንጻ ቤተ መቕደስ ንኣስታት ዓሰርተ ሓሙሽተ ዓመት ተቛሪጹ ነይሩ። ሽዑ ድማ ክልተ ጽቡቓት ኣገልገልቲ ነበሮም፡ እቶም ነቲ ዕዮ ንኽቕጽሉ ዘተባብዑዎም። ኣምላኽ ንህዝቢ ምሕረት ከም ዘዳለወሉ ምልክት እዩ፡ ነብያት ከም መራሕቲ፡ ሓለውቲ፡ ከምኡውን ገዛእቲ ኾይኖም ኣብ መገድን ዕዮን ኣምላኽ ሓገዝቲ ክኾኑሉ ምስ ኣተንስአ። ኣብ መጽሓፍ ሃጌ፡ ኣምላኽ ብቃሉ፡ እቲ ንቃሉ ካብ ኩሉ ስሙ ዘለዓዓሎ፡ ከምኡውን ብመንፈሱ ምስ ቃሉ ኾይኑ ብዝገብሮ ዓበይቲ ነገራት ክንደይ ከም ዝኾኑ ንርኢ።

ምዕራፍ 5 ንዕዮ ቤተ መቕደስ ደው ኢሉ ጸኒሑ ነይሩ። ግናኸ፡ ስራሕ ኣምላኽ ስለ ዝኾነ፡ ክትንስእ እዩ፡ እሞ ድማ፡ ብዛዕባ ምትንሳኡ ኣብዚ ንረክብ። ብሓይሊን ስልጣንን ተዓጊቱ ነይሩ፡ ግናኸ፡ ብመንፈስ እግዚኣብሔር ጐይታ ሰራዊት እንደገና ተጀሚሩ። ሕጂ እቲ ብሩኽ መንፈስ ከመይ ገይሩ ከም ዝዓየየ ኣብዚ ተነጊሩና ኣሎ።

I. ነቶም ልቦም ዝበርደ ሓለውቲ ኣሞቕዎም እሞ ንምህናጽ ኣተባብዖም (ቁ. 1, 2)።

II. ነቶም ርእሶም ዝበለጸ ጸላእቲ ኣህድኦም እሞ ናብ ዝሓሸ ባህርይ ኣምጽኦም። ከመይሲ፡ ከምቶም ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፍ ዝነበሩ ብሕቡእ ነቲ ስራሕ እንተ ዘይፈተዉዎ እኳ፡

1. ንገበሮም ዝያዳ ለዋሃት ነበሩ (ቁ. 3-5)።

2. ነቲ ጉዳይ ንንጉስ ብዝያዳ ቅኑዕ መገዲ ኣቕረብዎ፡ ብዛዕባ እዚ ድማ ኣብዚ ጸብጻብ ኣሎና (ቁ. 6–17)።

ቁጽሪ 1-2 ገሊኦም ንምህናጽ ቤተ መቕደስ ንትሽዓተ ዓመት ጥራይ ከም ዝተቛረጸ ይሓስቡ። ኣነ ግና ዓሰርተ ሓሙሽተ ዓመት ዝበዝሐ ከም ዝነበረ ክኣምን ፍቓደኛ እየ። በዚ እዋን እዚ፡ መሰውኢን ድንኳንን ነበሮም፡ እዚ ድማ ብርግጽ ተጠቒሞምሉ እዮም። ዝደለናዮ ክንገብር ምስ ዘይንኽእል፡ ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ክንገብሮ እንኽእል ክንገብር ኣሎና፡ ካብኡ ንላዕሊ ክንገብር ዘይምኽኣልና ድማ ክንሓዝን ይግባእ። ግናኸ፡ ነቲ ስራሕ ንምዕጋት ዝተቖጸሩ መማኸርቲ (ምዕ. 4:5)፡ ምናልባት ድማ ብትንቢት ዝመስል ምኽንያት፡ እዋን ምህናጽ ቤተ መቕደስ ከም ዘይበጽሐ (ሓጋይ 1:2) ነገሩዎም። እዋን ምህናጽ ቤተ መቕደስ ሰሎሞን ንነዊሕ እዋን ከም ዝወሰደ ብምጥቃስ። በዚ ድማ ህዝቢ ኣብ ዝተሰርሑ ኣባይቶም እናተመችኦም፡ ቤት ኣምላኽ ግና ፈሪሱ ነበረ። ሕጂ እቲ ዝሞተ ዝመስል ዝነበረ ሰናይ ዕላማ ከመይ ገይሩ ህይወት ከም ዝረኸበ ኣብዚ ተነጊሩና ኣሎ።

I. ክልተ ጽቡቓት ኣገልገልቲ ነበሩዎም፡ ንሳቶም ድማ ብስም ኣምላኽ፡ ነቲ ዕዮ እንደገና ንኽጅምሩ ብትግሃት ኣተባብዕዎም። እሞ ድማ፡

1. እዞም ኣገልገልቲ እዚኦም መን እዮም ነይሮም፡ ማለት ነብያት ሓጋይን ዘካርያስን፡ ክልቲኦም ድማ ኣብ ካልኣይ ዓመት ዳርዮስ ትንቢት ምዝራብ ጀመሩ፡ ከምቲ ኣብ ሓጋይ 1:1ን ዘካርያስ 1:1ን ዝርአ። እሞ ድማ፡ (1.) ቤተ መቕደስ ኣምላኽ ኣብ ማእከል ሰባት ብትንቢት እዩ ዝህነጽ፡ ብዓለማዊ ሓይሊ ኣይኮነን (እዚ ብዙሕ ግዜ የዕግቶ እምበር፡ ኣይሕግዞን እዩ)፡ ብቓል ኣምላኽ ግና እዩ። ከምቲ ኣጽዋር ውግእና፡ ከምኡ ድማ መሳርሒ ምህናጽና ስጋዊ ዘይኮነስ መንፈሳዊ እዩ፡ እቶም ኣገልገልቲ ወንጌል ድማ እቶም ቀንዲ ህንጻታት እዮም። (2.) ዕዮ ነብያት ኣምላኽ፡ ህዝቢ ኣምላኽ ናብ ሰናይ ንኽለዓዓሉ ምትብባዕ፡ ኣብኡ ድማ ምሕጋዝ፡ ኣእዳዎም ምድልዳል፡ ብቑዕ ምኽሪ ኻብ ቃል ኣምላኽ ብምውሳድ ድማ ናብ ግቡኦም ምልዓልን ምትብባዕን እዩ። (3.) ኣምላኽ ኣብ ማእከሎም ነብያት ከም መሓዙቶም፡ መራሕቶም፡ ሓለውቶም፡ ገዛእቶም ኪኾኑ ምስ ዘልዕለሎም፡ ንህዝቢ ምሕረት ከም ዘዳለወሎም ምልክት እዩ።

2. ናብ መን ተላእኩ። ንኣይሁድ ትንቢት ተዛረቡ (ከምቲ ምሃብ ሕጊ ንሳቶም ዝምልከቶም፡ ከምኡ ድማ ውህበት ትንቢት፡ ስለዚ ድማ ደቂ ነብያት ተባሂሎም ይጽውዑ፡ ግብሪ ሃዋርያት 3:25፡ ምኽንያቱ ብትምህርቶምን ምሪሖምን ስለ ዝዓበዩ)። ናባታቶም፡ ኣብ ልዕሊኦም፡ ኣብ ልዕሊኦም (ከምኡ እዩ ኣብቲ ኦሪጅናል ዘሎ)፡ ከምቲ ህይወት ንኽረኽቡ ኤዜኪኤል ኣብ ልዕሊ ደረቕ ኣዕጽምቲ ትንቢት ዝተዛረበ፡ ህዝቅኤል 37:4። ንኣታቶም ተጻሪኦም ትንቢት ተዛረቡ (ከምቲ ጳጳስ ፓትሪክ ዝበሎ)፡ ምኽንያቱ ቤተ መቕደስ ስለ ዘይሃነጹ ገሰጽዎም። ቃል ኣምላኽ ሕጂ ከም መስክርነት እንተ ዘይተቐቢልናዮ፡ ድሕሪ ሕጂ ከም መስክርነት ኣብ ልዕሌና ኪኸውን እዩ፡ ኪፈርድና ድማ እዩ።

3. መን ለኣኾም። ብሽም፡ ወይ (ከምቲ ገሊኦም ዝትርጉምዎ) ብዕላማ፡ ወይ ምእንቲ ኣምላኽ እስራኤል ትንቢት ተዛረቡ። ካብኡ ብዝረኸብዎ ስልጣን ተዛረቡ፡ ካብ ስልጣኑ ኣብ ልዕሊኦም፡ ካብ ፍቕሩ ንኣታቶም፡ ከምኡ ድማ ካብ ክብሩ ኣብ ማእከሎም ተበጊሶም ተዛረቡ።

II. ክልተ ጽቡቓት ገዛእቲ ነበሩዎም፡ ንሳቶም ድማ ኣብዚ ስራሕ እዚ ቅድሚት ዝሰርዑን ንጡፋትን ነበሩ። ዘሩባቤል፡ ቀንዲ መራሒኦም፡ ከምኡ ድማ የሱስ፡ ቀንዲ ካህኖም፡ ቁ. 2። እቶም ኣብ ቦታ ክብሪን ስልጣንን ዘለዉ፡ ብኽብሮም ንኹሉ ሰናይ ስራሕ ክብሪ ኪህቡ፡ ብስልጣኖም ድማ ህይወት ኪህቡ ይግባእ። በዚ መገዲ እዚ፡ እቶም ዝቐደሙን እቶም ዝመርሑን፡ ብኣብነት ዝኸውን ጥንቃቐን ቅንኣትን ንኹሉ ጽድቂ ኪፍጽሙን ኣብ ሰናይ ስራሕ ቅድሚት ኪኸዱን ይግባእ። እዞም ዓበይቲ ሰባት እዚኦም፡ ብነብያት እግዚኣብሔር ምምሃርን ምምራሕን ንኣታቶም ውርደት ዘይኮነስ፡ በረኸት ከም ዝኾነሎም ገይሮም ሓሲቦም፡ ነዚ ሰናይ ስራሕ እንደገና ንምትንሳእ ብሓገዞም ተሓጒሶም። ኣብዚ ምዕራፍ ሓደ ትንቢት ሓጋይ ኣንብቡ (ምኽንያቱ እዚ ንእዘን ክልተ ቁጽርታት ዝበለጸ ትርጓሜ እዩ)፡ ኣምላኽ ብቓሉ፡ ንሱ ድማ ካብ ኩሉ ስሙ ንላዕሊ ዘዕበዮ፡ ከምኡ ድማ ብመንፈሱ ምስኡ ብምዕያይ እንታይ ዓበይቲ ነገራት ከም ዝገብር ርኣዩ።

5:3-17 ኣብ ስራሕ ኣምላኽ ተዋፊርና ኸለና፡ ብፍሉይ ሓለዋኡ ኢና ዘሎና፤ ዓይኑ ንሰናይ ኣብ ልዕሌና እያ። እዚ ኸኣ ናብ ግቡእና ኽነጥፍ የብቅዓና፡ ጸገማት ክሳብ ክንደይ ተስፋ ዘቑርጹ እንተኾኑ እኳ፡ ኣብኡ ድማ የበራትዓና። ሽማግለታት ኣይሁድ ንሰማርያውያን ብዛዕባ ተግባራቶም ገለጹሎም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ነቢያቱም ሐጌና የአዶ ልጅ ዘካርያስ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ለነበሩ አይሁድ በእስራኤል አምላክ ስም ትንቢት ተናገሩላቸው። አማርኛ ENGNIV Now Haggai the prophet and Zechariah the prophet, a descendant of Iddo, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem i… English GAZBIB Yommus Haagee raajichii fi Zakaariyaas raajichi ilmi Iddoo maqaa Waaqayyo gooftaa Israa'el isa hundumaa gara irraa jiru… Afaan Oromoo BCV GIZ ወተነበዩ ሐጌ ወዘካርያስ ወልደ ሐዶ ነቢይ ላዕለ አይሁድ እለ ውስተ ይሁዳ ወኢየሩሳሌም በስመ አምላከ እስራኤል ተነበዩ ሎሙ። giz GAZGAZ Yommus Haagee raajichii fi Zakaariyaas raajichi ilmi Iddoo maqaa Waaqayyo gooftaa Israa'el isa hundumaa gara irraa jiru… Afaan Oromoo BCV aksum እቶም ነቢያት ከዓ፥ ነቢይ ሓጌን ዘካርያስ ወዲ ኣዶን፥ ነቶም ኣብ ይሁዳን ኣብ ኢየሩሳሌምን ዝነብሩ ኣይሁድ፥ ንኣኣቶም ብስም ኣምላኽ እስራኤል ተነበዩሎም። ትግርኛ AMHNIV በዚያን ጊዜ ነቢዩ ሐጌና የአዶ ልጅ ነቢዩ ዘካርያስ፣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ለሚኖሩ አይሁድ ከእነርሱ በላይ በሆነው በእስራኤል አምላክ ስም ትንቢት ተናገሩላቸው። አማርኛ SWAHSUV Basi manabii, Hagai nabii, na Zekaria mwana wa Ido, wakawafanyia unabii Wayahudi waliokuwako Yerusalemu na Yuda; waliwa… Kiswahili