መጽሓፍ እዝራ 1

TIG24ትግርኛ11 ፍቕድታት

1ኣብታ ቀዳመይቲ ዓመት ቂሮስ ንጉስ ፋርስ፡ ቃል እግዚኣብሄር ብኣፍ ኤርምያስ ምእንቲ ኺፍጸም፡ እግዚኣብሄር ንመንፈስ ቂሮስ ንጉስ ፋርስ ኣልዒሉ፡ ንብዘላ መንግስቱ ኣእወየ ንሱ እውን ብጽሑፍ ከምዚ ብምባል፤

2ቂሮስ ንጉስ ፋርስ ከምዚ ይብል፦ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ሰማይ ንዅለን መንግስታት ምድሪ ሂቡኒ። ኣብ የሩሳሌም ድማ ኣብ ይሁዳ ቤት ክሰርሓሉ ኣዘዘኒ።

3ካባኻትኩም ካብ ኵሉ ህዝቡ መን ኣሎ፧ ኣምላኹ ምስኡ ይኹን፡ ናብታ ኣብ ይሁዳ ዘላ የሩሳሌም ደይብ፡ ነታ ኣብ የሩሳሌም ዘላ ቤት እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ይሃንጽ።

4ኣብ ዝዀነ ይኹን ቦታ ከም ጓና ዚጸንሕ ድማ፡ ብዘይካ እቲ ኣብ የሩሳሌም ዘላ ቤት ኣምላኽ ብፍቓድ ዚቐርብ መስዋእቲ፡ እቶም ሰብ ስፍራኡ ብብሩርን ብወርቅን ብሃብትን ብጥሪትን ይሕግዝዎ።

5ሽዑ፡ ርእስታት ዓሌታት ይሁዳን ብንያምን፡ ካህናትን ሌዋውያንን ምስ ኵሎም እቶም ኣምላኽ ዘተንስኦም መንፈሶም፡ ነታ ኣብ የሩሳሌም ዘላ ቤት እግዚኣብሄር ኪሰርሑ ደየቡ።

6ኣብ ከባቢኦም ዝነበሩ ዅሎም ድማ ብዘይካ እቲ ብፍቓዶም እተሰውአ ዅሉ፡ ብኣቕሑ ብሩርን ብወርቅን ብሃብትን ብእንስሳታትን ብኽቡር ነገራትን ኣእዳዎም ኣደልደሉ።

7ንጉስ ቂሮስ እውን ነቡካድነጻር ካብ የሩሳሌም ዘምጽኦ ኣቕሑ ቤት እግዚኣብሄር ኣውጺኡ ኣብ ቤት ኣማልኽቱ ኣቐመጦ።

8ነዞም ቂሮስ ንጉስ ፋርስ እውን ብኢድ ሚትሬዳት ሓላፊ ገንዘብ ኣውጺኡ ንሸሽባጻር መስፍን ይሁዳ ቆጸሮም።

9ቍጽሮም ድማ እዚ እዩ፡ ሰላሳ ሳእኒ ወርቂ፡ ሽሕ ሳእኒ ብሩር፡ ዕስራን ትሽዓተን ካራታት፡

10ሰላሳ ሳእኒ ወርቂ፡ ካልኣይ ዓይነት ሳእኒ ብሩር ኣርባዕተ ሚእትን ዓሰርተን ካልእ ኣቕሓ ሽሕ።

11ኵሉ ኣቕሓ ወርቅን ብሩርን ሓሙሽተ ሽሕን ኣርባዕተ ሚእትን ነበረ። እዚ ኹሉ ንሸሽባጻር ካብቲ ካብ ባቢሎን ናብ ኢየሩሳሌም ዝዓረገ ስደት ምሳታቶም ክድይብ ገበሮ።

ትርጓሜ

1:1-4 እግዚኣብሔር ንመንፈስ ቂሮስ ኣተባዕተዎ። ልቢ ነገስታት ኣብ ኢድ እግዚኣብሔር እዩ። ኣምላኽ ንዓለም ብተጽዕኖኡ ኣብ መንፈስ ሰባት ይገዝእ፤ ዝኾነ ጽቡቕ እንተገበሩ ድማ፡ ኣምላኽ ንመንፈሶም የተባዕትዎ እዩ። ኣምላኽ ብቐንዱ ኣብ እዋን ምርኮ ኣይሁድ እዩ ነይሩ ንኣህዛብ ኣእምሮኦም ናብኡ ንምስሓብ ከም መሳርሒ ዝተጠቕመሎም። ቂሮስ፡ እቶም ካብ ኣይሁድ ዝኽእሉ ንቤት ኣምላኽ መስዋእቲ ፍቓድ ከቕርቡ ምዃኖም ርግጸኛ ነይሩ። ከምኡ’ውን ካብ መንግስቱ ምግቢ ወይ ድጋፍ ክረኽቡ ይደሊ ነይሩ። እቶም ንመቕደስ ጽቡቕ ዝምነዩ፡ ጽቡቕ ገበርቲ ክኾኑ ይግባእ።

1:5-11 እቲ ንመንፈስ ቂሮስ ኣልዒሉ ንኣይሁድ ሓርነት ከውጅ ዝገበረ ኣምላኽ ባዕሉ፣ ነቶም ነቲ ጥቕሚ ክቕበሉ ዝነበሮም ሰባት መንፈሶም ኣባዕቲውዎ። ንገሊኦም ኣብ ባቢሎን ንምጽናሕ ፈተና ኮይኑዎም ነይሩ፤ ገሊኦም ግና ንምምላስ ኣይፈርሑን፣ ንሳቶም ድማ ኣምላኽ ብመንፈሱን ብጸግኡን መንፈሶም ዘባዕተዎም እዮም። ዝኾነ እንገብሮ ሰናይ ነገር ብጸጋ ኣምላኽ ዝኸውን እዩ። መንፈስና ብተፈጥሮኡ ናብዛ ምድሪ እዚኣን ናብ ነገራታን ይሰግድ፤ ብዝኾነ ሰናይ ፍቕርታት ወይ ሰናይ ተግባራት ናብ ላዕሊ እንተተለዓሉ፣ እቲ ዘባዕትዎም ኣምላኽ እዩ። ጻውዒትን ምዕዳልን ወንጌል ከምቲ ናይ ቂሮስ ኣዋጅ እዩ። እቶም ትሕቲ ስልጣን ሓጢኣት ዝተኣስሩ ብኢየሱስ ክርስቶስ ሓራ ክኾኑ ይኽእሉ። ዝኾነ ሰብ ብንስሓን ብእምነትን ናብ ኣምላኽ ክምለስ ዝደሊ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ንኡ መገዲ ከፊቱሉ እዩ፣ ካብ ባርነት ሓጢኣት ኣውጺኡ ናብ ክብርቲ ሓርነት ደቂ ኣምላኽ የብጽሖ። ብዙሓት ነዚ ባህ ዘብል ድምጺ ዝሰምዑ፣ ኣብ ባቢሎን ምጽናሕ ይመርጹ፣ ንሓጢኣቶም ይፈትዉ፣ ቅዱስ ህይወት ንምምራሕ ኣይደፍሩን፤ ገሊኦም ግና ንኹሉ ተስፋ ምቑራጽ ይሰግሩ፣ ዝኾነ ይኹን ዋጋ እንተኸፈሉ'ውን፤ ንሳቶም ድማ ኣምላኽ መንፈሶም ካብ ዓለምን ካብ ስጋን ልዕል ዘበሎም፣ ፍቓደኛታት ድማ ዝገበሮም እዩ። ከምኡ ገይሩ እቲ ሰማያዊ ከነኣን ክምላእ እዩ፣ ብዙሓት ኣብ ባቢሎን እንተጠፍኡ'ውን፤ እቲ ናይ ወንጌል ምዕዳል ከንቱ ኣይክኸውንን እዩ። ንኣይሁድ ካብ ምርኮ ምምላስ፣ ነቲ ብኢየሱስ ክርስቶስ ዝኾነ ቤዛነት ሓጢኣተኛታት የመልክት።

ቁጥር 5-11 እዚኣ ንርኢ፣

I. ኣዋጅ ቂሮስ ንኻልኦት ብኸመይ ከም ዝሰዓበ።

1. ንኣይሁድ ናብ ኢየሩሳሌም ኪድዩ ፍቓድ ምስ ሃቦም፣ ብዙሓት ካብኣቶም ከምኡ ገበሩ፣ ቁ. 5። እቶም መራሕቲ ኸኣ ርእሲ ኣቦታት ይሁዳን ብንያምን፣ ፍሉጣትን ልምዲ ዘለዎምን ሰባት ነበሩ፣ ካብኣቶም ከኣ ብኽብሪ ካብ ኣሕዋቶም ልዕል ከም ዝበሉ መጠን፣ ብግቡኦም እውን ቅድሚኦም ኪኸዱ ብሓቂ ዚጽበ ነበረ። ካህናትን ሌዋውያንን (ከምቲ ዚግባኦም) ገጾም ናብ ጽዮን ካብ ዘቕንዑ እቶም ቀዳሞት ነበሩ። ዝኾነ ጽቡቕ ዕዮ ኺስራሕ እንተኾይኑ፣ ኣገልገልቲ ይምርሑሉ። ምስኦም ዝኸዱ ኸኣ ኣምላኽ ንኺድዩ ዘቕንዖም ነበሩ። ነዚ ሓርነት እዚ ኼውጅ ንመንፈስ ቂሮስ ዘተንስአ ኣምላኽ፣ ንመንፈሶም እውን ካብኡ ኺጥቀሙ ኣተንስኦም፤ ከመይሲ፣ ብሓይሊ ኣይኰነን፣ ብብርታዐ እውን ኣይኰነን፣ ብመንፈሰይ እዩ እምበር፣ ይብል እግዚኣብሔር ጐይታ ሰራዊት፣ ዘካ. 4:6። ንገሊኦም ኣብ ባቢሎን ንኺተርፉ ፈተና ብርቱዕ ነበረ። ኣብኡ ምቹእ መነባብሮ ነበሮም፣ ምስ ጎረባብቶም ጽቡቕ ምልላይ ፈጢሮም ነበሩ፣ እሞ ድማ፣ ኣብዚ ምጽናሕ ጽቡቕ እዩ፣ ኪብሉ ድሉዋት ነበሩ። ዕንቅፋታት ምምላሶም ብዙሕን ዓብይን ነበረ፣ ጉዕዞ ነዊሕ፣ ኣንስቶምን ደቆምን ንጉዕዞ ዘይበቕዑ፣ ሃገሮም ንኣኦም ዘይፈልጥዋ ሃገር፣ መገዲ ናብኣ ኸኣ ዘይፈልጥዎ መገዲ ነበረ። ናብ ኢየሩሳሌም ደኣ ደይቡ! ኣብኡኸ እንታይ ኪገብሩ እዮም? ዅሉ ፈሪሱ ነበረ፣ ኣብ ማእከል ጸላእቲ ኸኣ ንኣኦም ቀሊል ምግቢ ኪኾኑ ነበሩ። ብዙሓት በዚ ምኽንያታት እዚ ተደሪኾም ኣብ ባቢሎን ተረፉ፣ ወይ ድማ ምስቶም ቀዳሞት ኣይከዱን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በኤርምያስም አፍ የተናገረው የእግዚአብሔር ቃል ይፈጸም ዘንድ በፋርስ ንጉሥ በቂሮስ በመጀመሪያው ዓመት እግዚአብሔር የፋርስን ንጉሥ የቂሮስን መንፈስ አስነሣ፤ እርሱም በመንግሥቱ ሁሉ አዋጅ … አማርኛ ENGNIV In the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the Lord spoken by Jeremiah, the Lord moved … English BCV ንቂሮስ ንጉስ ፋርስ ኣብ መጀመርታ ዓመቱ፥ እቲ ብኣፍ ኤርሚያስ ዝተነግረ ቓል እግዚኣብሄር ምእንቲ ኽፍፀም፥ እግዚኣብሄር ንመንፈስ ቂሮስ ንጉስ ፋርስ ኣለዓዓሎ። ኣብ ኵላ መንግስቱ ድማ ብቓል… ትግርኛ GAZBIB Dubbiin Waaqayyoo inni karaa Ermiyaas raajichaa dubbatame akka raawwatamutti, Qiiros mootiin Faares mo'ee waggaa tokkof… Afaan Oromoo BCV GIZ አመ ቀዳሚ ዓመተ መንግሥቱ ለቂሮስ ንጉሠ ፋርስ እምዘ ሐልቀ ቃለ እግዚአብሔር እምአፈ ኤርምያስ አንሥአ እግዚአብሔር መንፈሰ ቂሮስ ንጉሠ ፋርስ ወአዘዘ በቃሉ ለኵሉ መንግሥቱ ወዓዲ ጸሐፈ እን… giz GAZGAZ Dubbiin Waaqayyoo inni karaa Ermiyaas raajichaa dubbatame akka raawwatamutti, Qiiros mootiin Faares mo'ee waggaa tokkof… Afaan Oromoo BCV aksum ንቂሮስ ንጉስ ፋርስ ኣብ መጀመርታ ዓመቱ፥ እቲ ብኣፍ ኤርሚያስ ዝተነግረ ቓል እግዚኣብሄር ምእንቲ ኽፍፀም፥ እግዚኣብሄር ንመንፈስ ቂሮስ ንጉስ ፋርስ ኣለዓዓሎ። ኣብ ኵላ መንግስቱ ድማ ብቓል… ትግርኛ AMHNIV ቂሮስ የፋርስ ንጉሥ በሆነ በመጀመሪያው ዓመት፣ እግዚአብሔር የቂሮስን መንፈስ አነሣሥቶ በመንግሥቱ ሁሉ ዐዋጅ እንዲያስነግርና ይህም በጽሑፍ እንዲሰፍር አደረገ፤ ይህ የሆነው በኤርምያስ አፍ … አማርኛ