መጽሓፍ እዝራ 3

TIG24ትግርኛ13 ፍቕድታት

1እታ ሻብዐይቲ ወርሒ ምስ በጽሐት፡ ደቂ እስራኤል ድማ ኣብ ከተማታት ምስ በጽሑ፡ እቲ ህዝቢ ኣብ የሩሳሌም ከም ሓደ ሰብ ተኣከበ።

2ሽዑ፡ ኢየሱስ ወዲ ዮዛዳቅን ኣሕዋቱን ካህናትን ዘሩባቤል ወዲ ሸኣልትኤልን ኣሕዋቱን ተንሲኦም፡ ኣብ ልዕሊኡ ዚሓርር መስዋእቲ ንኺስውኡሉ መሰውኢ ኣምላኽ እስራኤል ሰሪሖም፡ ከምቲ ኣብ ሕጊ ተጻሒፉ ዘሎ ሙሴ ሰብ ኣምላኽ።

3ነቲ መሰውኢ ድማ ኣብ መሰረታቱ ኣንበርዎ። ምኽንያቱ ብሰንኪ ህዝቢ እተን ሃገራት ፍርሒ ኣብ ልዕሊኦም ነበረ፤ ኣብ ልዕሊኡ ድማ ዝሓርር መስዋእቲ ንእግዚኣብሄር፡ ንግሆን ምሸትን ዚሓርር መስዋእቲ የቕርቡ ነበሩ።

4ከምቲ ጽሑፍ፡ በዓላት ዳሳት እውን የኽብሩ ነበሩ፣ ከምቲ ግዴታ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ዚጠልቦ ድማ፡ በብቝጽሪ እቲ መዓልታዊ ዚሓርር መስዋእቲ የቕርቡ ነበሩ።

5ብድሕሪኡ እቲ ወትሩ ዚሓርር መስዋእቲ፡ ካብ ኣዳስ ወርሕን ካብ ኵሉ እቲ እተቐደሰ በዓላት እግዚኣብሄርን፡ ንእግዚኣብሄር ብፍቓዱ መስዋእቲ ፍቓደኛ ዘቕረበ ዘበለን ተቐረበ።

6ካብ ቀዳመይቲ መዓልቲ ሻብዓይ ወርሒ ጀሚሮም ንእግዚኣብሄር ዚሓርር መስዋእቲ ኬቕርቡ ጀመሩ። መሰረት ቤተ መቕደስ እግዚኣብሄር ግና ገና ኣይተሰርዐን።

7ነቶም ሰራሕቲ እምኒን ንጸራብትን ገንዘብ እውን ይህቡ ነበሩ። ነቶም ኣብ ሲዶንን ነቶም ኣብ ጢሮስን ድማ መግብን መስተን ዘይትን፡ ከምቲ ካብ ቂሮስ ንጉስ ፋርስ ዝረኸብዎ ህያብ፡ ኣእዋም ቄድሮስ ካብ ሊባኖስ ናብ ባሕሪ ዮፓ ንምምጻእ።

8ኣብታ ኣብ የሩሳሌም ናብ ቤት ኣምላኽ ካብ ዝመጹ ኣብ ካልኣይ ዓመት፡ ኣብታ ካልአይቲ ወርሒ ድማ ዘሩባቤል ወዲ ሸኣልትኤልን የሹዋ ወዲ ዮዛዳቅን ተረፍ ኣሕዋቶምን ካህናትን ሌዋውያንን ። ኩሎም ድማ ይጅምሩ። ካብ ምርኮ ናብ ኢየሩሳሌም ዝመጸ፤ ነቶም ካብ ዕስራ ዓመት ንላዕሊ ዝዕድሚኦም ሌዋውያን ድማ ንዕዮ ቤት እግዚኣብሄር ኪውክሉ ሸሞ።

9ሽዑ፡ ኢየሱስ ምስ ደቁን ኣሕዋቱን፡ ቃድሚኤልን ደቁን ደቂ ይሁዳን፡ ነቶም ኣብ ቤት ኣምላኽ ዝሰርሑ፡ ደቂ ሄናዳድን ምስ ደቆምን ኣሕዋቶምን ሌዋውያን ኪመርሕዎም ደው በለ።

10እቶም ሃነጽቲ ድማ መሰረት ቤተ መቕደስ እግዚኣብሄር ምስ ኣንበሩ፡ ከም ስርዓት ንጉስ ዳዊት ንእግዚኣብሄር ኬመስግኑ፡ ነቶም ካህናት ኣብ ክዳውንቶም መለኸት ሒዞም፡ ንሌዋውያን ደቂ ኣሳፍ ድማ ብጸናጽል ኣቖሙ ናይ እስራኤል።

11ንእግዚኣብሄር ኪውድሱን ኪውድሱን ድማ ብሓባር ዘመሩ። ሕያዋይ እዩ እሞ፡ እቲ ንእስራኤል ዝገብሮ ለውሃት ንዘለኣለም እዩ። ሰረት ቤት እግዚኣብሄር ተነቢሩ ስለ ዝነበረ፡ ኲሉ ህዝቢ ንእግዚኣብሄር ኪመስግን ከሎ ብዓቢ ጭድርታ ጨደረ።

12ብዙሓት ካብቶም ሰረት እዛ ቤት እዚኣ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቶም ምስ ተነብረ፡ ነታ ቐዳመይቲ ቤት ዝረኣዩ ኣረጋውያን ካህናትን ሌዋውያንን መራሕቲ ስድራ ቤትን ግና ብዓውታ በኸዩ። ብዙሓት ድማ ብሓጐስ ጨደሩ።

13ስለዚ እቶም ህዝቢ ድምጺ ሓጐስ ካብ ብኽያት እቶም ህዝቢ ኺፈልዩ ኣይከኣሉን።

ትርጓሜ

3:1-7 ኣይሁድ ምስ በጽሑ ካብ ዝገበርዎ ተግባራት፡ ብኣምላኽ ክንጅምርን፡ ንዝደለናዮ ኵሉ ክንገብር ዘይንኽእል እንተኾንና እውን፡ ብኣምልኾ ኣምላኽ እንኽእሎ ክንገብር ንመሃር። ብሓንሳእ ቤተ መቕደስ ክህልዎም ኣይከኣለን፡ ግናኸ ብዘይ መሰውኢ ክኾኑ ኣይደለዩን። ፍርሂ ሓደጋ ናብ ግዴታና ከድርኸና ይግባእ። ብዙሓት ጸላእቲ ኣለዉና ድዮም? እምበኣርከስ ኣምላኽ ዓርክና ክኸውንን ምስኡ ዘሎና ርክብ ክነናውሕን ክነጥብቕን ጽቡቕ እዩ። ፍርህታትና ናብ ኣፍልቦና ከድፋኣና ይግባእ። መስዋእቲ ንኹሎም እዞም በዓላት እዚኦም ንኸምኡ ዝበለት ድኻ ጉጅለ ከቢድ ወጻኢ እዩ ነይሩ፤ ግናኸ ብዘይካ እቶም ብንጹር ዝተሰርዑ፡ ብዙሓት ንእግዚኣብሔር ብፍቓዶም መስዋእቲ ኣቕረቡ። ንምህናጽ ቤተ መቕደስ ድማ ብዘይ ምድንጓይ ምድላዋት ገበሩ። ኣምላኽ ክንገብሮ ዝጸውዓና ዝኾነ ይኹን ነገር፡ ንሱ ብምድላው ኣምላኽ ዘድልየና ነገራት ከቕርበልና ክንውከል ንኽእል ኢና።

ምዕራፍ 3 ኣብ መወዳእታ እቲ ዝሓለፈ ምዕራፍ፡ እስራኤል ኣብ ከተማታቶም ሓዲግናዮም ኢና። ግናኸ፡ ጉዳያቶም ክሳዕ ክንደይ ከም ዝኸፍአ፡ መሬት ከም ዘይተሓርሰ፡ ከተማታት ከም ዝዓነወ፡ ኩሉ ነገር ከም ዝተበላሸወ ኽንሓስብ ንኽእል ኢና። ግናኸ ኣብዚ፡ ንሃይማኖት ኣብ መንጎኦም ንምምላስ ብዛዕባ ዝወሰድዎ ቀዳማይ ሓልዮት ጸብጻብ ኣሎና። በዚ ኸኣ መሰረት ብጽቡቕ ገበሩ፡ ዕዮኦም ድማ ብቕኑዕ መገዲ ጀመሩ።

I. መሰውኢ ኣቚሞም፡ ኣብኡ መስዋእቲ ኣቕረቡ፡ በዓላት ኣኽበሩ፡ ንምድሓስ ቤተ መቕደስ ድማ ኣበርከቱ (ቁጽሪ 1-7)።

II. መሰረት ቤተ መቕደስ ብሓጎስን ሓዘንን ገበሩ (ቁጽሪ 8-13)። እዚ መዓልቲ ንኣሽቱ ነገራት እዩ ነይሩ፡ እዚ ድማ ክንጸር ዘይብሉ እዩ ነይሩ፡ ዘካርያስ 4:10።

ቁጽሪ 1-7 ኣብዚ፡

I. ኣብ ሳብዓይ ወርሒ፡ ኣብ የሩሳሌም ዝተኣከቡ እስራኤላውያን ኣሎና፡ ቁጽሪ 1። ካብ ባቢሎን ብሓጋይ ከም ዝመጹ ክንገምት ንኽእል ኢና፡ ንጕዕዞ ድማ እንተ ወሓደ ኣርባዕተ ወርሒ ክንፈቕድ ኣሎና፡ ዔዝራን ሰቡን ክሳዕ ክንድዚ ግዜ እዮም ወሲዶም፡ ምዕራፍ 7:9። ስለዚ፡ ብዙሓት በዓላት እግዚአብሔር ዝኽበሩሉ ሳብዓይ ወርሒ ብቕልጡፍ መጸ። ሽዑ ድማ ብስምምዕ ኣብ መንጎኦም፡ ካብ ስልጣን ዝመጸ ትእዛዝ ዘይኮነስ፡ ናብ የሩሳሌም ተኣከቡ። ኣብ ከተማታቶም ሓድሽ ከም ዝመጹን፡ ንርእሶምን ንስድራቤቶምን ዘድሊ ንምድላው ኣብኡ ብዙሕ ዕዮ ከም ዝነበሮምን እኳ እንተኾነ፡ እዚ ድማ እቲ ህውከት ክሳዕ ዝሓልፍ ካብ ምእካብ ኣብ መሰውኢ ኣምላኽ ከም ዝዕገሱ ይገብሮም ነይሩ እዩ፡ ከምቲ ብዙሓት ብዕሽነት ናብ ቅዱስ ቁርባን ምምጻእ ክሳዕ ኣብ ዓለም ዝሰፍሩ ዘናውሕዎ፡ ግናኸ ንሃይማኖት ዝነበሮም ቅንኣት፡ ሕጂ ሓድሽ ካብ ስነ-ሃይማኖቶም ዝመጸ ቅጽዓት ስለ ዝነበሮም፡ ኩሉ ዕዮኦም ኣብ ገጠር ሓዲጎም፡ ንመሰውኢ ኣምላኽ ክእከቡ መጹ። (እዚ ድማ ዘገርም እዩ) ኣብዚ ሃይማኖታዊ ቅንኣት እዚ ኩሎም ሓደ ሓሳብ ነበሮም፡ ከም ሓደ ሰብኡት መጹ። ዓለማዊ ዕዮ ንዕዮ ሃይማኖት ይቕደም፡ ሽዑ ድማ ዝበለጸ ክሰልጥ እዩ።

II. እቶም መራሕቶም ንምእካብ ዝኸውን መሰውኢ ንምድላው ዝወሰድዎ ሓልዮት።

1. ኢያሱን ኣሕዋቱን ካህናትን፡ ዜሩባቤልን ኣሕዋቱን መሳፍንትን፡ መሰውኢ ኣምላኽ እስራኤል ሰርሑ (ቁጽሪ 2)፡ ኣብቲ ዝነበሮ ቦታ (ይመስል)፡ ኣብቲ ሓደ መሰረት፡ ቁጽሪ 3። ጳጳስ ፓትሪክ፡ ቤተ መቕደስ ቅድሚ ምህናጹ፡ ከምቲ ኣብ ዘመን ዳዊት ዝነበረ፡ ንኣምላኻዊ ኣገልግሎት ዝተተኽለ ድንኳን ዝነበረ ይመስል፡ ኣብ ደብረ ሞርያ ዘይኮነስ፡ ኣብ ደብረ ጽዮን (1 ዜና መዋእል 9:23)፡ እዚ መሰውኢ እዚ ኣብኡ ተተኺሉ ነይሩ፡ ቤተ መቕደስ ክህነጽ ከሎ ንምጥቃም ኢሉ ይግምት። ካብዚ ክንምሃር ዘሎና፡ (1.) ብኣምላኽ ክንጅምር። ሓለፋ ዝኸበደን ዘድልየናን ኩነታትና ክኸውን ከሎ፡ ኣብ ኩሉ መገድታትና ምስኡ ክንከይድ ዝያዳ ክንሓስብ ይግባእ። ብቓሉ ክንመርሓ እንተደኣ ተስፋ ንገብር፡ ብመስዋእትታትና ይኽበር። (2.) ኣብ ኣምልኾ ኣምላኽ ክንገብሮ እንኽእል ክንገብር፡ ክንገብሮ እንደሊ ክንገብር ዘይንኽእል እንተኾይንና። ንሳቶም ብኡብኡ ቤተ መቕደስ ክህልዎም ኣይከኣለን፡ ግናኸ ብዘይ መሰውኢ ክኾኑ ኣይደለዩን። ኣብርሃም፡ ኣብ ዝኸዶ ቦታ ኩሉ፡ መሰውኢ ሰርሐ። ንሕና ድማ ኣብ ዝኸድናዮ ቦታ ኩሉ፡ ምናልባት ረብሓ መብራህቲ ስብከት፡ ከምኡውን እንጌራ ቅዱስ ቁርባን እንተደኣ ስኢንና እኳ፡ ግናኸ መስዋእቲ ጸሎትን ምስጋናን እንተዘይነቕርብ፡ ኣብ ግቡእና ጉድለት ኣሎና፡ ከመይሲ ንስጦታ ዝቕድስ ኩሉ ግዜ ድሉው ዝኾነ መሰውኢ ኣሎና።

2. እቲ መሰውኢ ንምቕዋም ዝተሃወኹሉ ምኽንያት ኣብዚ ተዋሂቡ ኣሎ፡ ፍርሂ ኣብ ልዕሌኦም ነበረ፡ ምኽንያቱ ብሰንኪ ህዝቢ እታ ምድሪ። ኣብ ማእከል ጸላእቲ ነበሩ፡ እቶም ንሳቶምን ንሃይማኖቶምን ሕማቕ ዝሓስቡ፡ ንሳቶም ድማ ዘይመዓርርዎም ነበሩ። ከምኡውን፡ (1.) ከምኡ እኳ እንተኾነ፡ መሰውኢ ሰርሑ (ከምኡ ገይሮም እዮም ገሊኦም ዘንብብዎ)፡ ብሰንኪ እቲ ኣብ ሃይማኖቶም ክረኽብዎ ዝኽእሉ ተቓውሞ ካብ ሃይማኖቶም ክፈርሑ ኣይደለዩን። ፍርሂ ሰብ ናብዚ መፈንጠራ እዚ ኣየእትወና። (2.) ከምኡ ስለ ዝነበሩ፡ ስለዚ መሰውኢ ኣቚሙ። ስግኣት ሓደጋ ናብ ግቡእና ከበራብረና ይግባእ። ብዙሓት ጸላእቲ ኣለዉና ድዩ? ሽዑ ኣምላኽ ዓርክና ክኸውንን ምስኡ ዝምድናና ክንሕሉን ጽቡቕ እዩ። እዚ ጽቡቕ ኣጠቓቕማ ንፍርሃትና ክንገብሮ ይግባእ፡ ብእኡ ናብ ብርክታትና ክንድፋእ ይግባእ። ሳኦል እኳ ጸላኢ ቅድሚ ናብ ኣምላኽ ምልማኑ እንተመጸሉ፡ ርእሱ ከም ዝጠፍአ ይሓስብ ነይሩ፡ 1 ሳሙኤል 13:12።

III. ኣብቲ መሰውኢ ዘቕረብዎ መስዋእትታት። እቲ መሰውኢ ንምጥቃም ተተኺሉ ነይሩ፡ ንሳቶም ድማ ከምኡ ገይሮም ተጠቕሙሉ። መሰውኢ ዘለዎም ኣይጥምይዎ።

1. ኣብ ቀዳመይቲ መዓልቲ ሳብዓይ ወርሒ ጀመሩ፡ ቁጽሪ 6። ከምቲ ሙሴን ሰሎሞንን ዝነበሮም፡ ካብ ሰማይ ዝመጸ ሓዊ ከም ዝነበሮም ኣይረአን፡ ግናኸ ከምቲ ንኣበው ዝገበረ፡ ንሳቶም ድማ ብሓዊ ተጠቕሙ።

2. ምስ ጀመሩ፡ ነቲ ኩሉ ግዜ ዝቐርብ ዝነበረ መስዋእቲ ምሕራር (ቁጽሪ 5)፡ ንግሆን ምሸትን፡ ቁጽሪ 3፡ ቀጸሉ። ብሓዘን ዝመልአ ተመክሮ፡ ኣብ ዕለታዊ ጸሎቶም ንምልማን ዝኸውን ምጽንናዕ ዕለታዊ መስዋእቲ ምጥፋእ እንታይ ማለት ምዃኑ ፈሊጦም ነበሩ፡ ሕጂ ድማ ስለ ዝተመልሰ፡ እንደገና ከይወድቕ ወሰኑ። እቲ ዕለታዊ በጊዕ፡ ንበጊዕ ኣምላኽ፡ እቲ ጽድቁ ኣብ ኩሉ ጸሎትና እምነትና ክኸውን ዘለዎ፡ የመልክት ነይሩ።

3. ኩሎም እቶም እግዚአብሔር ዝመደቦም በዓላት ኣኽበሩ፡ ንነፍሲ ወከፍ ዝተመደበ መስዋእቲ ድማ ኣቕረቡ፡ ብፍላይ ድማ በዓል ድንኳን፡ ቁጽሪ 4, 5። ሕጂ ኸኣ ካብ ኣምላኽ ከምዚ ዝኣመሰለ ዓቢ ምሕረት ስለ ዝረኸቡ፡ እቲ ባህ ዘብል በዓል ብፍሉይ መገዲ ግዜኡ ዝሓለወ ነበረ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ሰባተኛውም ወር በደረሰ ጊዜ፥ የእስራኤልም ልጆች በከተሞቻቸው ሳሉ፥ ሕዝቡ እንደ አንድ ሰው ሆነው ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ። አማርኛ ENGNIV When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns, the people assembled as one man in Jerusalem. English BCV እታ ሻውዐይቲ ወርሒ ምስ በፅሐት ድማ፥ ደቂ እስራኤልውን ኣብ ከተማታቶም እንተለዉ፥ እቶም ህዝቢ ኸም ሓደ ሰብ ኮይኖም ናብ ኢየሩሳሌም ተአከቡ። ትግርኛ GAZBIB Ijoolleen Israa'el mandaroota isaaniitti galanii ji'a torbaffaatti, sabni guutummaatti Yerusaalemitti walitti in qabame. Afaan Oromoo BCV GIZ ወሶበ በጽሐ ሳብዕ ወርኅ ሀለዉ ወእስራኤል ውስተ አህጉሪሆሙ፣ ወእምዝ ተጋብኡ ሕዝብ ውስተ ኢየሩሳሌም ኅቡረ ከመ አሐዱ ብእሲ። giz GAZGAZ Ijoolleen Israa'el mandaroota isaaniitti galanii ji'a torbaffaatti, sabni guutummaatti Yerusaalemitti walitti in qabame. Afaan Oromoo BCV aksum እታ ሻውዐይቲ ወርሒ ምስ በፅሐት ድማ፥ ደቂ እስራኤልውን ኣብ ከተማታቶም እንተለዉ፥ እቶም ህዝቢ ኸም ሓደ ሰብ ኮይኖም ናብ ኢየሩሳሌም ተአከቡ። ትግርኛ AMHNIV ሰባተኛው ወር በደረሰ ጊዜ፣ እስራኤላውያን በየከተሞቻቸው ሳሉ፣ ሕዝቡ እንደ አንድ ሰው ሆነው በኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ። አማርኛ