ትንቢት ህዝቅኤ 47

TIG24ትግርኛ23 ፍቕድታት

1ሽዑ ናብ ኣፍ ደገ እታ ቤት መለሰኒ። እንሆ ድማ ካብ ትሕቲ ኣፍደገ እታ ቤት ናብ ምብራቕ ገጹ ማያት ይወጽእ ነበረ። ቅድሚት እታ ቤት ንሸነኽ ምብራቕ ደው ኢሉ ነበረ እሞ፡ እቲ ማያት ካብ ታሕቲ ብየማን እታ ቤት፡ ብሸነኽ ደቡብ እቲ መሰውኢ ይመጽእ ነበረ።

2ሽዑ፡ ካብታ ብሰሜን እትርከብ ደገ ኣውጺኡኒ፡ ናብ ደገ ናብታ ብሸነኽ ምብራቕ እትጥምት መገዲ መሪሑኒ። እንሆ ድማ ብየማናይ ሸነኽ ማያት ይውሕዝ ነበረ።

3እቲ ገመድ ኣብ ኢዱ ዝነበረ ሰብኣይ ድማ ናብ ምብራቕ ምስ ወጸ፡ ሽሕ እመት ለኪዑ፡ ብማይ ኣቢሉ ኣእተወኒ። እቲ ማያት ክሳዕ ቁርጭምጭሚት ነበረ።

4ከም ብሓድሽ ሽሕ ዓቂኑ ብማይ ኣቢሉ ኣእተወኒ። እቲ ማያት ክሳዕ ብርኪ ነበረ። ከም ብሓድሽ ሽሕ ዓቂኑ ኣሕለፈኒ፤ እቲ ማያት ክሳዕ ሕቝፊ ነበረ።

5ሽዑ ሽሕ ዓቀነ። እቲ ማያት ይለዓል ስለ ዝነበረ፡ ክሓልፎ ዘይክእል ሩባ እዩ ነይሩ፣ ክሕንብሰሉ ዝኽእል ማያት፣ ክስሓብ ዘይክእል ሩባ እዩ።

6ንሱ ድማ፡ ወዲ ሰብ፡ እዚ ርኢኻዮ ዲኻ? ሽዑ ኣምጺኡ ናብ ወሰን ሩባ መለሰኒ።

7ምስ ተመለስኩ ድማ፡ ርኣዩ፡ ኣብ ገምገም እቲ ርባ ብሓደ ሸነኽን በቲ ኻልእ ሸነኽን ብዙሓት ኣግራብ ነበሩ።

8ሽዑ፡ ከምዚ በለኒ፦ እዚ ማያት እዚ ናብ ምብራቓዊ ምድሪ ይውሕዝ እሞ ናብ በረኻ ይወርድ፡ ናብ ባሕሪ ድማ ይኸይድ።

9ኪኸውን ድማ እዩ እቲ ህያው ዘበለ፡ ዚንቀሳቐስ ዘበለ፡ ርባታት ናብ ዝመጽኦ ዘበለ ዅሉ ኪነብር እዩ። እዚ ማያት እዚ ኪሓዊ እዩ እሞ፡ ናብኡ ኺመጽእ እዩ እሞ፡ ዓሳታት ኣዝዮም ብዙሓት ኪዀኑ እዮም። ኩሉ ድማ ኣብቲ ሩባ ዝመጸሉ ቦታ ክነብር እዩ።

10ኪኸውን ድማ፡ እቶም ገፈፍቲ ዓሳ ኻብ እንገዲ ኽሳዕ እንግላይም ኣብ ልዕሊኣ ደው ኪብሉ እዮም። መርበብ ዝዝርግሓሉ ቦታ ክኾኑ እዮም፤ ዓሳታቶም ከከም ዓሌቶም ከም ዓሳ ዓብዪ ባሕሪ፡ ኣዝዮም ብዙሓት ኪዀኑ እዮም።

11እቲ ጭቃ ዝበዝሖ ቦታታትን ረግረጋታን ግና ኣይክሓዊን እዩ። ንጨው ክወሃቡ እዮም።

12ኣብ ገምገም እቲ ርባ፡ ብኽልቲኡ ሸነኹን በቲ ኻልእ ሸነኹን፡ ኵሎም ኣእዋም ንመግቢ ኪበቍሉ እዮም፡ ኣቝጽልቶም ዘይነቅጽ፡ ፍርያቶም ከኣ ዘይብላዕ። ማያቶም ካብ መቕደስ ወጺኡ እዩ እሞ፡ ከከም ኣዋርሕ ሓድሽ ፍረ ኺፈሪ እዩ፣ ፍረኡ ኸኣ ንመግቢ፡ ኣቝጽልቱ ድማ ንሕክምና ኪኸውን እዩ።

13እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከምዚ ይብል፦ ከም ዓሰርተው ክልተ ነገድ እስራኤል እታ ሃገር እትወርስሉ ዶብ እዚ እዩ፦ ዮሴፍ ክልተ ኽፋል ይህልዎ።

14ኣነ ንኣቦታትኩም ክህቦ ኢደይ ኣልዒለ ስለ ዝዀንኩ፡ ሓደ ኸም እቲ ኻልእ ክትወርስዎ ኣሎኩም። እዛ ምድሪ እዚኣ ድማ ርስትኹም ክትከውን እያ።

15እቲ ህዝቢ ናብ ሰዳድ ኪኸይድ ከሎ፡ ካብ ዓብዪ ባሕሪ ናብ ሰሜን ገጹ ዘሎ ዶብ እታ ምድሪ፡ ካብ ሄትሎን እትወጽእ መገዲ እዚ ኪኸውን እዩ።

16ኣብ መንጎ ዶብ ደማስቆን ዶብ ሓማትን እትርከብ ሓማት፡ ቤሮታ፡ ስብራይም። ኣብ ገማግም ባሕሪ ሃውራን እትርከብ ሃዛርሃቲኮን።

17ዶብ ካብ ባሕሪ ሓሳሬናን፡ ዶብ ደማስቆ፡ ብሰሜን ናብ ሰሜን፡ ዶብ ሓማትን ኪኸውን እዩ። እዚ ድማ ሰሜናዊ ሸነኽ እዩ።

18ብሸነኽ ምብራቕ ድማ ካብ ሃውራንን ደማስቆን ጊልዓድን ካብ ምድሪ እስራኤል ኣብ ዮርዳኖስን ካብ ዶብ ክሳዕ ባሕሪ ባልቲክ ክትዕቀን። እዚ ድማ ምብራቓዊ ሸነኽ እዩ።

19ብሸነኽ ደቡብ ድማ ካብ ታማር ናብ ማያት ባእሲ ቃዴስ፡ ርባ ክሳዕ ዓብዪ ባሕሪ። እዚ ድማ ደቡባዊ ሸነኽ ንደቡብ እዩ።

20ብሸነኽ ምዕራብ ድማ ካብ ዶብ ኣትሒዙ ዓብዪ ባሕሪ ኪኸውን እዩ፣ ሓደ ሰብኣይ ናብ ሓማት ኽሳዕ ዚሰግር። እዚ ምዕራባዊ ሸነኽ እዩ።

21ስለዚ ነዛ ምድሪ እዚኣ፡ ከከም ነገዳት እስራኤል ኣብ ነንሕድሕድኩም ክትመቓቕልዋ።

22ንርእስኹምን ነቶም ኣባኻትኩም ዚቕመጡን ኣብ ማእከልኩም ውሉድ ዚወልዱን ጓኖት ርስቲ ጌርኩም ብዕጫ ዕድልዎ። ኣብታ ሃገር ኣብ ማእከል ደቂ እስራኤል ከም እተወልዱ ድማ ኪዀኑኹም እዮም። ኣብ መንጎ ነገዳት እስራኤል ምሳኻ ርስቲ ኪህልዎም እዩ።

23ኪኸውን ድማ እዩ፡ ኣብ ነገድ እቲ ከም ጓና ዚነብር ጓና፡ ኣብኡ ርስቱ ክትህቦ ኢኻ፡ ይብል እግዚኣብሄር ኣምላኽ።

ትርጓሜ

47:1-23

እዞም ማያት እዚኦም፡ ካብ የሩሳሌም ወጺኡ፡ ኣብ ከባቢኡ ንዘለዋ ሃገራት ዝተዘርገሐ ወንጌል ክርስቶስን፡ ምስኡ ዝነበሩ ህያባትን ሓይልታትን መንፈስ ቅዱስን የመልክቱ። በቲ ሓይሊ መንፈስ ቅዱስ ብሰፊሑ ተዘርጊሑ፡ ብሩኻት ውጽኢታት እውን ተባዕቲቱ ኣውጺኡ። ክርስቶስ እቲ ቤተ መቕደስ እዩ፤ ንሱ ኸኣ እቲ ማዕጾ እዩ። ካብኡ እዮም እቶም ህያው ማያት ካብቲ ዝተወግአ ጐድኑ ዝፈልፍሉ። እዚኦም ወሰን ዘይብሎም ማያት እዮም። ምዕባለ ወንጌል ኣብ ዓለምን ምብሳሕ ስራሕ ጸጋ ኣብ ልብን ኣስተብህሉ። ኣብ ትሕቲ መሪሕነት ኣምላኽ ንምንቅስቓሳት እቲ ብሩኽ መንፈስ ተኸታተሉ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ወደ መቅደሱም መዝጊያ መለሰኝ፤ እነሆም፥ ውኃ ከቤቱ መድረክ በታች ወደ ምሥራቅ ይወጣ ነበር፥ የቤቱ ፊት ወደ ምሥራቅ ይመለከት ነበርና፤ ውኃውም ከቤቱ ከቀኝ ወገን በታች በመሠዊያው በደቡብ … አማርኛ ENGNIV The man brought me back to the entrance of the temple, and I saw water coming out from under the threshold of the templ… English BCV ንሱ ድማ ናብ ደገ እታ ቤተ መቕደስ መለሰኒ፤ ገፅ እታ ቤት ናብ ምብራቕ ኣቢሉ እዩ ዝርኢ እሞ፥ እንሆ ማያት ካብ ትሕቲ መድረኽ እታ ቤት፥ ናብ ምብራቕ ኣቢሉ ወፀ፤ እቲ ማያት ከዓ ኻብ ታሕ… ትግርኛ GAZBIB Kana booddee namichi gara balbala mana qulqullummaatti deebisee na fide; manni qulqullummaa gara ba'a-biiftuutti gara g… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሜጠኒ ኀበ ኆኅተ ቤት፡ ወናሁ ማያት ይወጽኡ እምታሕተ መድረክ ቤት ጽባሐዊ እስመ ገጸ ቤት ለጽባሕ ወማያት ይወርዱ እምታሕተ መትከፈ ቤት ዘየማን እምደቡበ ምሥዋዕ። giz GAZGAZ Kana booddee namichi gara balbala mana qulqullummaatti deebisee na fide; manni qulqullummaa gara ba'a-biiftuutti gara g… Afaan Oromoo BCV aksum ንሱ ድማ ናብ ደገ እታ ቤተ መቕደስ መለሰኒ፤ ገፅ እታ ቤት ናብ ምብራቕ ኣቢሉ እዩ ዝርኢ እሞ፥ እንሆ ማያት ካብ ትሕቲ መድረኽ እታ ቤት፥ ናብ ምብራቕ ኣቢሉ ወፀ፤ እቲ ማያት ከዓ ኻብ ታሕ… ትግርኛ AMHNIV ከዚያም ያ ሰው ወደ ቤተ መቅደሱ መግቢያ መልሶ አመጣኝ፤ ከቤተ መቅደሱ መድረክ ሥር ውሃ እየወጣ፣ ወደ ምሥራቅ ይፈስ ነበር፤ ቤተ መቅደሱ ለምሥራቅ ትይዩ ነበርና። ውሃው ከቤተ መቅደሱ በስተ… አማርኛ