ትንቢት ህዝቅኤ 1

TIG24ትግርኛ28 ፍቕድታት

1ኣብ መበል ሰላሳ ዓመት፡ ኣብ ራብዐይቲ ወርሒ፡ ኣብ ሓምሻይ መዓልቲ፡ ኣብ ፈለግ ከባር ምስ እሱራት ምስ ኰንኩ፡ ሰማይ ተኸፍተ፡ ራእይ ኣምላኽ ከኣ ረኣኹ።

2ኣብ ሓምሸይቲ መዓልቲ እታ ወርሒ፡ ንሳ ድማ ሓምሸይቲ ዓመት ስደት ንጉስ ዮያኪን እያ ነይራ።

3ቃል እግዚኣብሄር ብግልጺ ናብ ካህን ህዝቅኤል ወዲ ቡሲ ኣብ ምድሪ ከለዳውያን ኣብ ጥቓ ፈለግ ኬባር መጸ። ኢድ እግዚኣብሄር ድማ ኣብኡ ነበረት።

4ጠመትኩ፡ እንሆ ድማ፡ ካብ ሰሜን ህቦብላዊ ንፋስ መጸ፡ ዓቢ ደበናን ሓውን ሸፊንዎ፡ ኣብ ዙርያኡ ድማ ድምቀት ነበረ፡ ካብኡ ድማ ከም ሕብሪ ኣምበር፡ ካብ ማእከል እቲ ሓዊ።

5ካብኡ ድማ ምስላ ኣርባዕተ ህያዋን ፍጡራት መጸ። እዚ ድማ መልክዖም እዩ ነይሩ፤ ምስሊ ሰብ ነበሮም።

6ነፍሲ ወከፎም ኣርባዕተ ገጽ ነበሮም፡ ነፍሲ ወከፎም ድማ ኣርባዕተ ኣኽናፍ ነበሮም።

7ኣእጋሮም ድማ ትኽ ዝበሉ ኣእጋር ነበሩ። ጫፍ እግሮም ድማ ከም ጫፍ እግሪ ጤል ነበረ፣ ከም ሕብሪ ድሙቕ ኣስራዚ ድማ የብርህ ነበረ።

8ኣብ ትሕቲ ኣኽናፎም ድማ ብኣርባዕተ ሸነኽ ኣእዳው ሰብ ነበራ። ኣርባዕቲኦም ድማ ገጾምን ኣኽናፎምን ነበሮም።

9ኣኽናፎም ተተሓሒዙ ነበረ። ምስ ከዱ ንድሕሪት ኣይተመልሱን፤ ነፍሲ ወከፎም ትኽ ኢሎም ንቕድሚት ከዱ።

10እንተ ኣመሳሳሊ ገጾም ግና፡ እቶም ኣርባዕተ ገጽ ሰብ፡ ገጽ ኣንበሳ ድማ ብየማናይ ሸነኽ ነበሮም። ኣርባዕቲኦም ድማ ብጸጋም ገጽ ብዕራይ ነበሮም። እቶም ኣርባዕተ እውን ገጽ ንስሪ ነበሮም።

11ገጾም ከምዚ ነበረ፡ ኣኽናፎም ድማ ንላዕሊ ተዘርጊሑ ነበረ። ነፍሲ ወከፎም ክልተ ኣኽናፎም ተተሓሒዞም፡ ክልተ ድማ ንኣካላቶም ይሽፍኑ ነበሩ።

12ኵላቶም ድማ ትኽ ኢሎም ንቕድሚት ከዱ። እቲ መንፈስ ናበይ ከም ዝኸይድ ከዱ፤ ምስ ከዱ ድማ ንድሕሪት ኣይተመልሱን።

13መልክዖም እቶም ህያዋን ፍጡራት ግና፡ መልክዖም ከም ዚበርህ ፈሓም ሓውን ከም መብራህትን ነበረ። እቲ ሓዊ ድማ በርሀ፡ ካብቲ ሓዊ ድማ በርቂ ወጸ።

14እቶም ህያዋን ፍጡራት ድማ ከም በርቂ ኰይኖም ይጐዩን ተመለሱን።

15ነቶም ህያዋን ፍጡራት እናረኣኹ ድማ፡ እንሆ ኣብ ምድሪ ኣብ ጥቓ እቶም ህያዋን ፍጡራት ሓደ መንኰርኰር፡ ምስ ኣርባዕተ ገጹ ነበረ።

16መልክዕ እቲ መንኰርኰርን ስርሖምን ከም ሕብሪ ኽቡር ሕብሪ ነበረ፣ ኣርባዕቲኦም ድማ ሓደ መልክዕ ነበሮም፣ መልክዖምን ስርሖምን ድማ ከም መንኰርኰር ኣብ ማእከል መንኰርኰር ነበረ።

17ኪኸዱ ኸለዉ፡ ብኣርባዕተ ሸነኻቶም ይመላለሱ ነበሩ፣ ኪኸዱ ኸለዉ ኸኣ ኣይምለሱን።

18ቀለቤታቶም ግና ኣዝዩ ልዕል ኢሉ ዜስካሕክሕ ነበረ። ቀለቤታቶም ድማ ኣብ ዙርያ ኣርባዕቲኦም ኣዒንቲ መሊኡ ነበረ።

19እቶም ህያዋን ፍጡራት ምስ ተንቀሳቐሱ፡ እቶም መንኰራዅር ምስኦም ይኸዱ ነበሩ። እቶም ህያዋን ፍጡራት ካብ ምድሪ ምስ ተላዕሉ ድማ፡ እቶም መንኰራዅር ተላዒሎም።

20መንፈስ ናብ ዝኸዶ ቦታ ይኸዱ ነበሩ፣ መንፈሶም ናብኡ ይኸዱ ነበሩ። መንፈስ እቲ ህያው ፍጡር ኣብ መንኰርኰር ስለ ዝነበረ፡ መንኰርኰር ኣብ ልዕሊኦም ተላዕለ።

21ምስ ከዱ፡ እዚኣቶም ከዱ። ደው ምስ በሉ ድማ ደው ኢሎም፤ ካብ ምድሪ ምስ ተላዕሉ ድማ፡ መንፈስ ህያዋን ፍጡራት ኣብ መንኰርኰር ስለ ዝነበረ፡ መንኰርኰር ኣብ ልዕሊኦም ተላዕለ።

22እቲ ኣብ ርእሲ እቶም ህያዋን ፍጡራት ዚርአ ሰማይ ከኣ ከም ሕብሪ እቲ ኣብ ልዕሊ ርእሶም እተዘርግሐ ዜስካሕክሕ ክሪስታል ነበረ።

23ኣብ ትሕቲ እቲ ሰማይ ድማ ኣኽናፎም በብሓደ ትኽ ዝበሉ ነበሩ፣ ነፍሲ ወከፎም ክልተ ብሓደ ሸነኽ ዝተሸፈኑ ነበሩ፣ ነፍሲ ወከፎም ድማ ክልተ ብኻልእ ሸነኽ ኣካላቶም ዝሽፍኑ ነበሩ።

24ምስ ከዱ ድማ፡ ድምጺ ኣኽናፎም፡ ከም ድምጺ ዓብዪ ማያት፡ ከም ድምጺ እቲ ዅሉ ዚኽእል፡ ድምጺ ዘረባ፡ ከም ድምጺ ሰራዊት ሰማዕኩ። ደው ክብሉ ከለዉ ኣኽናፎም የውርዱ ነበሩ።

25ደው ኢሎም ኣኽናፎም ምስ ኣውረዱ ድማ፡ ካብቲ ኣብ ልዕሊ ርእሶም ዝነበረ ሰማይ ድምጺ ተሰምዐ።

26ኣብ ልዕሊ እቲ ኣብ ልዕሊ ርእሶም ዝነበረ ሰማይ ድማ ከም እምኒ ሳፋየር ዝመስል ዝፋን ነበረ።

27ከም ሕብሪ ኣምበር፡ ከም መልክዕ ሓዊ ኣብ ዙርያኡ፡ ካብ መልክዕ ሕቝፉ ንላዕሊ፡ ካብ መልክዕ ሕቝፉ ድማ ንታሕቲ ረኣኹ፡ ከም መልክዕ ሓዊ ርእየ ፡ ከምኡ ድማ ረኣኹ ኣብ ዙርያኡ ድምቀት።

28ከምቲ ብመዓልቲ ዝናብ ኣብ ደበና ዚርአ ቀስቲ፡ ኣብ ዙርያኡ ዚርአ ብርሃን እውን ከምኡ ነበረ። መልክዕ ክብሪ እግዚኣብሄር እዚ እዩ ነይሩ። ምስ ረኣኹ ድማ ብገጸይ ተደፊአ፡ ድምጺ ሓደ ክዛረብ ሰማዕኩ።

ትርጓሜ

1:1-14

ቃል ኣምላኽ ናባና ምምጻኡ ጸጋ እዩ፣ ኣብ ጭንቀት ከለና ድማ ብትግሃት ክንምህርሉ ግዴታና እዩ። ድምጺ ኣምላኽ ብመንፈስ ቅዱስ ብሙሉእ ብርሃንን ሓይልን መጸ። እዞም ራእያት እዚኦም፡ ነቲ ናይ ነብዪ ኣእምሮ ብዛዕባ ኣምላኽ ዓብይን ልዑልን ሓሳባት ንኽመልእ፣ ኣብ ሓጥኣን ፍርሂ ንምሕዳር፣ ከምኡ’ውን ነቶም ንኣምላኽ ዝፈርሑን ርእሶም ዘትሕቱን ምጽንናዕ ንምሃብ ተዋሂቦም ዝነበሩ ይመስሉ።

ኣብ ፍቕዲ 4-14፡ እታ ቐዳመይቲ ክፋል እቲ ራእይ ትርከብ። እዚ ራእይ እዚ ንኣምላኽ ብብዙሓት መላእኽቲ ከም ዝተኸበበን ከም ዝተገልገለሉን የመልክት። እዞም መላእኽቲ እዚኦም ድማ ኵሎም ኣደይወቱን ኣገልገልቱን ኰይኖም ትእዛዛቱ ዝፍጽሙ እዮም። እዚ ራእይ እዚ ኣብ ኣእምሮ ጽዑቕ ፍርሃትን ረቢሽ ፍርሂ ቍጥዓ ኣምላኽን የሕድር፣ እንተኾነ ግና፡ ተስፋ በረኸት ድማ ይፈጥር።

እቲ ሓዊ ብኽብሪ ተኸቢቡ ነበረ። ንኣምላኽ ብምድላይ ፍጹም ክንረኽቦ እኳ እንተ ዘይከኣልና፡ ነቲ ዙሪያኡ ዝነበረ ብርሃን ግና ንርኢ ኢና። ምስሊ እቶም ህያዋን ፍጥረታት ካብ ማእከል እቲ ሓዊ ወጽአ፣ መላእኽቲ ንህላዌኦምን ሓይሎምን ካብ ኣምላኽ ይረኽቡ። ኣእምሮ ሰብ ኣለዎም፣ ካብኡ ንላዕሊ ድማ እዩ። ኣንበሳ ብሓይልን ትብዓትን ይበልጽ። ብዕራይ ብትግሃትን ትዕግስትን ይበልጽ፣ ንስርሑ ድማ ብዘይ ምድኻም ይፍጽሞ። ንስሪ ብቕልጡፍነቱን መራቕ ርእየቱን ብልዕልና ምብራርን ይበልጽ፣ እቶም ኣብዚ ኵሉ ሰብ ዝበልጹ መላእኽቲ ድማ ነዚ መልክዕ እዚ ገይሮምዎ።

መላእኽቲ ኣኽናፍ ኣለዎም፣ ኣምላኽ ኣብ ዝኾነ ይኹን ዕዮ ዝልእኮም ከኣ ግዜ ኣይጠፍኡን። ቐጥ ኢሎም፣ ጽኑዓትን ህዱኣትን ኰይኖም ደው ኢሎም። ንምንቅስቓስ ኣኽናፍ ጥራይ ኣይነበሮምን፣ ንዕዮ ግና ኣእዳው ኣለዎም። ብዙሓት ሰባት ቕልጡፋት እዮም፣ ግናኸ ንጡፋት ኣይኮኑን፣ ይባሕርሩ እምበር፡ ንዝኾነ ዕላማ ዝኾነ ነገር ኣይገብሩን። ኣኽናፍ ኣለዎም፣ ግናኸ ኣእዳው የብሎምን። ኣኽናፍ እቶም መላእኽቲ ናበይ ከም ዘብረርዎም ከኣ፣ ኣእዳው ምስኦም ይወስዱ ነበሩ፣ ግዴታ ዝሓትቶ ንምግባር። ዝኾነ ይኹን ኣገልግሎት እንተ ጀመሩ፣ ነፍሲ ወከፎም ቐጥ ኢሎም ይኸዱ ነበሩ። ቐጥ ምስ እንኸይድ፡ ንቕድሚት ንኸይድ ኢና፣ ንኣምላኽ ብሓንቲ ልቢ ምስ እነገልግል ድማ ዕዮ ንፍጽም። ኣብ ዝኸዱሉ ግዜ ኣይተመልሱን። ስሕተት ኣይገበሩን፣ ስርሖም ድማ እንደገና ክድገም ኣየድለዮን። ካብ ዕዮኦም ንዝኾነ ነገር ንምዝባዕ ኣይተመልሱን። መንፈስ ኣምላኽ ናበይ ክኸዱ ከም ዝደለዮም ናብኡ ይኸዱ ነበሩ።

ነብዪ ነዞም ህያዋን ፍጥረታት ብናቶም ብርሃን ረኣዮም፣ ምኽንያቱ መልክዖም ከም ዝነድድ ፍሕሶ ሓዊ ነበረ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በሠላሳኛው ዓመት በአራተኛው ወር ከወሩም በአምስተኛው ቀን በኮቦር ወንዝ በምርኮኞች መካከል ሳለሁ ሰማያት ተከፈቱ፥ የእግዚአብሔርንም ራእይ አየሁ። አማርኛ ENGNIV In the thirtieth year, in the fourth month on the fifth day, while I was among the exiles by the Kebar River, the heave… English BCV ኮነ ድማ፥ ኣብ መበል ሰላሳ ዓመት፥ ኣብታ ራብዐይቲ ወርሒ፥ ካብታ ወርሒ ድማ ኣብ ሓምሸይቲ መዓልቲ፥ ኣብ ሩባ ኮቦር ኣብ ማእኸል እቶም ምሩኻት እንተለኹ፥ ሰማያት ተኸፈቱ፤ ራእይ እግዚኣብሄ… ትግርኛ GAZBIB Waggaa soddommaffaatti, ji'a afuraffaatti, ji'icha keessaa guyyaa shanaffaatti, laga Kebaar bukkee warra booji'aman gid… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኮነ አመ ሠላሳ ክረምት በራብዕ ወርኅ በኃምስ ሠርቀ ወሀሎኩ ማእከለ ፄዋ በፈለገ ኮቦር ተርኅዉ ሰማያት ወርኢኩ ራእየ እግዚአብሔር። giz GAZGAZ Waggaa soddommaffaatti, ji'a afuraffaatti, ji'icha keessaa guyyaa shanaffaatti, laga Kebaar bukkee warra booji'aman gid… Afaan Oromoo BCV aksum ኮነ ድማ፥ ኣብ መበል ሰላሳ ዓመት፥ ኣብታ ራብዐይቲ ወርሒ፥ ካብታ ወርሒ ድማ ኣብ ሓምሸይቲ መዓልቲ፥ ኣብ ሩባ ኮቦር ኣብ ማእኸል እቶም ምሩኻት እንተለኹ፥ ሰማያት ተኸፈቱ፤ ራእይ እግዚኣብሄ… ትግርኛ AMHNIV በሠላሳኛው ዓመት፣ በአራተኛው ወር፣ በአምስተኛው ቀን፣ በኮቦር ወንዝ አጠገብ በምርኮኞች መካከል ሳለሁ፣ ሰማያት ተከፈቱ፤ እኔም የእግዚአብሔርን ራእይ አየሁ። አማርኛ