ኦሪት ዘጸአት 11

TIG24ትግርኛ10 ፍቕድታት

1ሽዑ እግዚኣብሄር ንሙሴ፡ ኣነ ግና ኣብ ልዕሊ ፈርኦንን ኣብ ልዕሊ ግብጽን ሓደ መዓት ከብጽሕ እየ፡ በሎ። ብድሕሪኡ ካብዚ ከም እትግዕዝ ክገብረካ እዩ፤ ክትግዕዝ እንተፈቒዱካ ካብኡ ምሉእ ብምሉእ ከባርረካ እዩ።

2ኣብ ቅድሚ እዝኒ እቲ ህዝቢ ተዛረብ፣ ነፍሲ ወከፍ ብጻዩን ነፍሲ ወከፍ ሰበይቲ ብጻያ ብሩርን ወርቅን ስልማት ይልቃሕ።

3የሆዋ ድማ ነቲ ህዝቢ ኣብ ቅድሚ ግብጻውያን ሞገስ ሃቦ። እቲ ሰብኣይ ሙሴ ድማ ኣብ ምድሪ ግብጺ፡ ኣብ ቅድሚ ባሮት ፈርኦንን ኣብ ቅድሚ ህዝብን ኣዝዩ ዓቢ ነበረ።

4ሽዑ ሙሴ፡ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ፍርቂ ለይቲ ናብ ማእከል ግብጺ ክወጽእ እየ።

5ኣብ ምድሪ ግብጺ ዚነብሩ በዅሪ ዅሎም ድማ፡ ካብ በዅሪ እቲ ኣብ ዝፋኑ ተቐሚጡ ዘሎ በዅሪ ፈርኦን ክሳዕ እቲ ብድሕሪ መፍሓሪ ዘሎ በዅሪ ባርያ፡ ኪሞቱ እዮም። ኵሎም በዅሪ እንስሳታት ከኣ።

6ኣብ ብዘላ ምድሪ ግብጺ ኸኣ ከምዚ ዘይነበረን ዘይከውንን ዓብዪ ኣውያት ኪኸውን እዩ።

7የሆዋ ኣብ መንጎ ግብጽን እስራኤልን ፍልልይ ከም ዚገብር ምእንቲ ኽትፈልጡ፡ ከልቢ ኣብ ልዕሊ ሓደ ኻብ ደቂ እስራኤል፡ ኣብ ልዕሊ ሰብ ይኹን ኣብ እንስሳ መልሓሱ ኣይንቀሳቐስ።

8ኵሎም እዞም ኣገልገልትኻ ድማ ናባይ ወሪዶም ኣብ ቅድመይ ክሰግዱ እዮም እሞ፡ ንስኻን ኵሎም እቶም ዚስዕቡኻ ህዝብን ኪድ፡ ሽዑ ኣነ ድማ ክወጽእ እየ። ብዓቢ ቍጥዓ ድማ ካብ ፈርኦን ረሓቐ።

9ሽዑ የሆዋ ንሙሴ በሎ፦ ፈርኦን ኣይሰምዓካን እዩ። ተኣምራተይ ኣብ ምድሪ ግብጺ ምእንቲ ኺበዝሕ።

10ሙሴን ኣሮንን ድማ እዚ ዅሉ ተኣምራት ኣብ ቅድሚ ፈርኦን ገበሩ፣ የሆዋ ድማ ንደቂ እስራኤል ካብ ምድሩ ምእንቲ ኸይወጹ፡ ንልቢ ፈርኦን ኣትሪርዎ።

ትርጓሜ

11:1-3 ፈርኦን ኣብ ቅድሚኡ ከሎ፡ ንሙሴ ሕቡእ ራእይ ተዋህቦ፡ ብዛዕባ እቲ ናይ መወዳእታ ዘስካሕክሕ ፍርዲ ቅድሚ ምውጽኡ ምእንቲ ኬጠንቅቕ። እዚ ናይ እስራኤል ባርነት መወዳእታ መዓልቲ ነበረ፤ ሊሒቖም ክኸዱ ደኣ ነበሩ። እቶም ኣብ ዕዮኦም ዝበደልዎም ጎይቶቶም፡ ባዶኦም ሰዲዶምዎም ምሃለዉ፤ ግናኸ እቶም ዓየይቲ ዓስቦም ከይሰኣኑ ኣምላኽ ኣዳልየሎም፡ ሕጂ፡ ኣብ ግዜ ምውጻኦም፡ ኪሓቱዎም ኣዘዞም እሞ ተዋህቦም። ኣምላኽ ነቶም ብትሕትናን ብህድኣትን ጉዳዮም ናብኡ ዝወፍዩ፡ ንዝተበደሉ ጽቡቕ ክገብረሎም እዩ፤ ብትዕግስቲ ብምሕማም ድማ ኣብ መወዳእታ ዝኸስር የልቦን። እግዚአብሔር ክንደይ ከም ዝፈተዎም ብምግላጽ፡ ኣብ ቅድሚ ግብጻውያን ሞገስ ሃቦም፤ ከምኡውን ኣብ ልዕሊኦም ዝነበረ መንፈስ ግብጻውያን ለወጦ፡ ነቶም ጸረፍቶም ከም ዝድንግጹዎም ድማ ገበረ። ንኣምላኽ ዘኽብሩ፡ ንሱ ኸኣ የኽብሮም።

ምዕራፍ 11 ፈርኦን ንሙሴ ካብ ቅድሚኡ ክወጽእ ነጊርዎ ነይሩ (ምዕ. 10:28)፡ ሙሴ ድማ ንሱ ንፈርኦን ዝረብሾ እዚ ናይ መወዳእታ ግዜ ከም ዝኸውን ተስፋ ሂቡ ነይሩ። ይኹን እምበር፡ ካብኡ ቅድሚ ምውጻኡ ክዛረቦ ዝነበሮ ነገር ክዛረብ ወሲኑ። በዚ መሰረት፡ ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ንረክብ፦

I. ኣምላኽ ንሙሴ ዝሃቦ መምርሒታት፡ ንሱ ድማ ሕጂ ክቕጽሎ ዝነበሮ (ቁ. 1, 2)፡ ምስቲ እስራኤልን ሙሴን ኣብ ቅድሚ ግብጻውያን ዝነበሮም ክብርን (ቁ. 3)።

II. ሙሴ ንፈርኦን ብዛዕባ ሞት በዅሪ ዝሃቦ ናይ መወዳእታ መልእኽቲ (ቁ. 4-8)።

III. ፈርኦን ልቡ ከም ዝደልድል ዝተነግረ ትንቢት ምድግጋም (ቁ. 9)፡ ከምኡውን እቲ ፍጻሜ ምስኡ ዝሰማማዕ (ቁ. 10)።

ቁጽሪ 1-3 እዚ የርኢ፦

I. ሙሴን እስራኤልን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዝነበሮም ዓብዪ ሞገስ።

1. ሙሴ ፍቑር ሰማይ ነበረ፡ ከመይሲ ኣምላኽ ክገብሮ ዝኾነ ነገር ካብኡ ኣይሓብኦን። ኣምላኽ ንዕኡ መልእኽተኛኡ ገይሩ ንመልእኽታቱ ከብጽሕ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ሓንቲ ጥራይ ዝኾነት ካልእ መዓት ኣብ ልዕሊ ፈርኦን ከምጽእ ምዃኑን በዚ ድማ ምድሓን እስራኤል ከም ዝፍጽም (ከም ናይ ምኽሩ ሰብ) ዕላማኡ ይነግሮ ነበረ፡ ቁ. 1። ሙሴ ነዚ ዘስካሕክሕ ዕዮ ምውዳኡ፡ ግብጺ ድማ ደጊም ከይትመዓት፡ እስራኤል ድማ ደጊም ከይትጨቆን ክርኢ ይምነ ነበረ። ኣምላኽ ድማ፡ "ሕራይ፡ ሕጂ ቀሪቡ ኣሎ፤ እቲ ውግእ ብቕጽበት ክፍጸም እዩ፡ እቲ ዕላማ ክረጋገጽ እዩ፤ ፈርኦን ድማ ተሳዒሩ ምዃኑ ክቕበልን ጉዳዩ ክሓድግን ክግደድ እዩ" በለ። ድሕሪ ኩለን እተን ካልኦት መዓታት፡ ኣምላኽ፡ "ሓንቲ ኻልእ ከምጽእ እየ" ይብል። ከምኡ ድማ፡ ድሕሪ ኩሉ ኣብዚ ዓለም እዚ ኣብ ልዕሊ ሓጥኣን ዝወረደ ፍርዲ፡ ኣብቲ ካልእ ዓለም ኣብ ልዕሊኦም ክመጽእ ዝተሓዝየ ሓደ ፍርዲ ኣሎ፡ እዚ ድማ ብኻልእ ዝተዋረዱ ዘይኮኑ ንምሉእ ብምሉእ ከዋርዶም እዩ።

2. እስራኤላውያን ፍቑራት ሰማይ ነበሩ፤ ከመይሲ ኣምላኽ ባዕሉ ንዝተጎድአ ጉዳዮም ይድግፍ፡ ንኹሉ እቲ ንግብጻውያን ብምግልጋል ዝገበርዎ ጻዕሪ ክፍሊቶም ከም ዝረኽቡ ድማ ይገብር። እዚ ናይ ባርነት ናይ መወዳእታ መዓልቶም ነበረ፤ ክኸዱ ድማ ተዳልዮም ነበሩ፡ እቶም ኣብ ዕዮኦም ዝበደልዎም ጐይቶቶም ድማ ካብ ደሞዞም ኣይምሰለብዎምን፡ ባዶ ኢዶም ድማ ኣይምሰደድዎምን። እቶም ድኻታት እስራኤላውያን ድማ ንናጽነት ብዝገደደ ስለ ዝፈትዉ፡ ብዘይ ክፍሊት በዚ ጥራይ ምእማኖም፡ ብዝኾነ ይኹን መገዲ ንምርካባ ድማ ምሕጓሶም ነበረ። እቲ ንዝተጨቆኑ ጽድቅን ፍርድን ዝፍጽም ግን፡ እቶም ሰራሕተኛታት ደሞዞም ከይስእኑ ገበረ፡ ሕጂ ድማ ኣብ ምኻዶም (ቁ. 2) ብብርዒ ወርቅን ብብርዒ ብሩርን ክሓትዎ ኣዘዘ። ኣምላኽ ድማ ነዚ ንምድላው፡ ብመዓታት ኣቢሉ ንግብጻውያን ብዝኾነ ይኹን መገዲ ንምፍናዎም ከምቲ ቅድሚ ሕጂ ግብጻውያን ብጭካኔኦም ንእስራኤላውያን ብዝኾነ ይኹን መገዲ ንምኻድ ድሉዋት ዝገበርዎም፡ ሕጂ ድማ ንሳቶም ብዝኾነ ይኹን መገዲ ንምፍናዎም ድሉዋት ገበሮም። እቶም ትዕግስተኛታት እስራኤላውያን ደሞዞም ንምስኣን ድሉዋት እኳ እንተነበሩ፡ ኣምላኽ ግን ብዘይ ደሞዞም ክኸዱ ኣይፈቐደሎምን። ማስታወሻ፡ ብሓደ ወይ ብኻልእ መገዲ፡ ኣምላኽ ንዝተጎድኡ፡ ብትሕትናን ብህድኣትን ጉዳዮም ንዕኡ ንዝህቡ፡ ፍትሒ ክህቦም እዩ፤ ብትዕግስቲ ብምሕማሞም ወይ ብኣገልግሎቶም ኣብ መወዳእታ ዝስእኑ ከም ዘይህልዉ ድማ ክርኢ እዩ።

II. ሙሴን እስራኤልን ኣብ ቅድሚ ግብጻውያን ዝነበሮም ዓብዪ ሞገስ፡ ቁ. 3።

1. እቲ ዝተጸልአን ዝተናዕቀን ህዝቢ እኳ ሕጂ ክኽበር በጽሐ፤ እቲ ንሳቶም ዝተገብረሎም ተኣምራት ክብሪ ኣልበሶም፡ ኣገደስቲ ድማ ገበሮም። ኣምላኽ ከምዚ ገይሩ ንዝዋግኣሎም ክንደይ ዓበይቲ ይኾኑ! ከምኡ ድማ እግዚኣብሔር ንሳቶም ክንደይ ከም ዝፈትዎም ብምርኣይ ኣብ ቅድሚ ግብጻውያን ሞገስ ሃቦም፤ ንመንፈስ ግብጻውያን ድማ ናብኦም ለወጦ፡ ብጨቋኖም ድማ ክምሓሩ ገበሮም፡ መዝ. 106:46።

2. እቲ ሰብኣይ ሙሴ ኣዝዩ ዓብዪ ነበረ። ብኸመይከ ካልእ ክኸውን ይኽእል እዩ፡ ንሱ ዝተኸድኖ ስልጣንን ብኢዱ ዝተገብረ ተኣምራትን ምስ ረኣዩ? ከምኡ ድማ ሃዋርያት፡ ብኻልእ መገዲ ንዑቓት ሰባት እኳ እንተነበሩ፡ ክዓብዩ በጽሑ፡ ግብ. 5:13።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እግዚአብሔርም ሙሴን፦ “በፈርዖንና በግብፅ ላይ ገና አንዲት መቅሰፍት አመጣለሁ፥ ከዚያ ወዲያም ይለቅቃችኋል፤ ሲለቅቃችሁም አባርሮ ይሰድዳችኋል። አማርኛ ENGNIV Now the Lord had said to Moses, “I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt. After that, he will let you go f… English BCV እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ “ኣብ ልዕሊ ፈርዖንን ኣብ ልዕሊ ግብፅን ገና ሓደ መዓት ከምፅእ እየ። ብድሕሪኡ ፈርዖን ካብዙይ ክትወፁ ኽሰደኩም እዩ። ክሰደኩም ጥራሕ ዘይኮነ ውፁለይ ኢሉውን ኽሰጐ… ትግርኛ GAZBIB Ergasii Waaqayyo Museedhaan,“Ani amma dha'icha tokko duwwaa mooticha irratti, biyya isaa irrattis dabalee nan fida, moo… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤሎ እግዚአብሔር ለሙሴ፦ ዓዲ አሐተ መቅሠፍተ አመጽእ ዲበ ፈርዖን ወዲበ ግብፅ፡ ወእምድኅረዝ ይፌንወክሙ እምዝየ፡ ወአመ ይፌንወክሙ ምስለ ኵሉ ፀአተ ያወጽአክሙ። giz GAZGAZ Ergasii Waaqayyo Museedhaan,“Ani amma dha'icha tokko duwwaa mooticha irratti, biyya isaa irrattis dabalee nan fida, moo… Afaan Oromoo BCV aksum እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ “ኣብ ልዕሊ ፈርዖንን ኣብ ልዕሊ ግብፅን ገና ሓደ መዓት ከምፅእ እየ። ብድሕሪኡ ፈርዖን ካብዙይ ክትወፁ ኽሰደኩም እዩ። ክሰደኩም ጥራሕ ዘይኮነ ውፁለይ ኢሉውን ኽሰጐ… ትግርኛ AMHNIV እግዚአብሔር (ያህዌ) ሙሴን እንዲህ አለው፤ “በፈርዖንና በግብፅ ላይ አንድ ሌላ መቅሠፍት አወርድባቸዋለሁ፤ ከዚያም በኋላ ፈርዖን ይለቃችኋል፤ ሲለቃችሁም አንዳችሁን ሳያስቀር ያስወጣችኋል። አማርኛ