መጽሓፍ ኣስቴር 6

TIG24ትግርኛ14 ፍቕድታት

1በታ ለይቲ እቲኣ እቲ ንጉስ ክድቅስ ስለ ዘይከኣለ፡ መጽሓፍ ዜና መዋእል ከምጽእ ኣዘዘ። ኣብ ቅድሚ ንጉስ ድማ ተነበቡ።

2ማርዶጋይ ድማ ብዛዕባ ቢግታናን ቴሬስን ዝበሃሉ ክልተ ካብ ኣገልገልቲ ክፍሊ ንጉስ፡ ሓለውቲ ኣፍ ደገ፡ ኣብ ልዕሊ ንንጉስ ኣሓሽዌሮስ ኢዶም ከንብሩሉ ዝፈተኑ ከም ዝነገረ ተጻሒፉ ተረኽበ።

3ሽዑ እቲ ንጉስ፡ ማርዶካይ ነዚ እንታይ ክብርን ክብርን ገበረ፧ ሽዑ እቶም ዘገልግልዎ ዝነበሩ ኣገልገልቲ ንጉስ፥ ዋላ ሓንቲ ኣይተገብረሉን።

4ሽዑ እቲ ንጉስ፡ ኣብ ኣጸድ መን ኣሎ፧ ሃማን ድማ ንማርዶካይ ኣብቲ ዘዳለወሉ መስቀል ክሰቕሎ ምስ ንጉስ ክዛረብ ናብ ደጋዊ ኣጸድ ቤት ንጉስ ኣተወ።

5ሽዑ ገላዉ ንጉስ፡ ሃማን ኣብ ኣጸድ ደው ኢሉ ኣሎ፡ ርኣዮ። እቲ ንጉስ ድማ፡ ይኣቱ፡ በሎ።

6ሃማን ምስ ኣተወ፡ እቲ ንጉስ፡ ነቲ ንጉስ ኬኽብሮ ዝፈትዎ ሰብኣይ እንታይ ይግበር፧ ሃማን ድማ ብልቡ ከምዚ ኢሉ ሓሰበ፥ ንጉስ ካብ ነብሰይ ንላዕሊ ንመን ከኽብር ይሕጐስ፧

7ሃማን ድማ ንንጉስ፡ እቲ ንጉስ ኬኽብሮ ዝፈትዎ ሰብ፡

8እቲ ንጉስ ዝለበሶ ናይ ንጉስ ክዳንን እቲ ንጉስ ዝጋልቦ ፈረስን እቲ ኣብ ርእሱ ዝተኸድነ ንጉሳዊ ኣኽሊልን ይምጻእ።

9እዚ ክዳንን ፈረስን ድማ ኣብ ኢድ ሓደ ኻብቶም ኣዝዮም ክቡራት መሳፍንቲ ንጉስ ይወሃብ፣ ነቲ ንጉስ ኬኽብሮ ዝደለዮ ሰብኣይ ምእንቲ ኺለብስዎ፣ ብፈረስ ድማ ብጐደና እታ ኸተማን ኣብ ቅድሚኡን እናጨደሩ ንኸምጽእዎ። ፣ ነቲ ንጉስ ከኽብሮ ዝደለዮ ሰብ ከምዚ ይግበር።

10ሽዑ ንጉስ ንሃማን፡ ከምቲ ዝበልካዮ፡ ተቐላጢፍካ ነቲ ክዳንን ፈረስን ውሰዶ፡ ነቲ ኣብ ኣፍ ደገ ንጉስ ተቐሚጡ ዘሎ ኣይሁዳዊ ማርደጋይ ድማ ከምኡ ግበሮ። ካብቲ እተዛረብካዮ ዅሉ ሓደ እኳ ደው ኣይበል።

11ሽዑ ሃማን ነቲ ልብስን ፈረስን ወሲዱ ንማርደጋይ ኣከዲኑ፡ ብፈረስ ብጐደና እታ ኸተማ ኣምጺኡ፡ ኣብ ቅድሚኡ ጨደረ፡ ነቲ ንጉስ ክብሪ ዝደልዮ ሰብኣይ ከምዚ ይግበር።

12ማርዶካይ ድማ ከም ብሓድሽ ናብ ኣፍ ደገ ንጉስ በጽሐ። ሃማን ግና እናሓዘነን ርእሱ እናሸፈነን ናብ ቤቱ ተጓየየ።

13ሃማን ድማ ንሰሬስ ሰበይቱን ንዅሎም ኣዕሩኽቱን ብዛዕባ እቲ ዘጋጠሞ ዅሉ ነገሮም። ሽዑ ለባምታቱን ሰሬስ ሰበይቱን፡ ማርዶጋይ ካብ ዘርኢ ኣይሁድ እንተ ዀይኑ፡ ኣብ ቅድሚኦም ክትወድቕ ዝጀመርካ እንተ ዀይኑ፡ ብርግጽ ኣብ ቅድሚኡ ትወድቕ እምበር፡ ኣይትስዕሮን ኢኻ።

14ገና ምስኡ እናተዘራረቡ ኸለዉ፡ ኣገልገልቲ ቤተ መንግስቲ ንጉስ መጺኦም፡ ንሃማን ናብቲ ኣስቴር ዘዳለወቶ ድራር ብታህዋኽ ኣእተውዎ።

ትርጓሜ

6:1-3 ኣምላኻዊ ምምሕዳር ኣብ ንእሽቶ ሓሳባት ሰባት ይምሕደር። ብዘይ ፍቓዱ ሓንቲ ዑፍ ናብ ምድሪ ኣይትወድቕን። ነቲ ኣምላኻዊ ምምሕዳር ንምምዕባል ማርዶካይ ዝወሰዶ ስጉምትታት ተኸታተሉ። ኣምላኻዊ ምምሕዳር ዝፍጽሞ ዕላማ ምስ ነበሮ፡ ንጉስ ከፋንዮ ከሎ፡ ክድቅስ ኣይከኣለን። ድቃሱ ዝሰባበረ ሕማም ኣይንበብን፤ ግናኸ፡ ኣምላኽ፡ ንሱ ወሃቢ ድቃስ ብምዃኑ፡ ድቃስ ካብኡ ኣርሓቖ። ንሚእቲን ዕስራን ሾብዓተን ኣውራጃታት ዝገዝአ፡ ንሓንቲ ሰዓት ድቃስ ክገዝእ ኣይከኣለን።

ምዕራፍ 6 ኣብዚ ምዕራፍ እዚ እቲ ዝፍታሕ ዘሎ ፍጻመ ኣዝዩ ዘገርም እዩ። ሃማን ንማርዶካይ ፈራዲ ክኸውን ተስፋ ኣብ ዝገበረሉ እዋን፡ ንሱ ባዕሉ ኣገልጋሊኡ ኮነ፡ እዚ ድማ ንዓኡ ዓብዪ ውርደትን ሕፍረትን ኮኖ። በዚ ኸኣ ንተንኮል ሃማን ንምፍሻልን ንምድሓን ኣይሁድን መገዲ ተኸፍተ።

I. ኣምላኻዊ ምድላው ብለይቲ ንማርዶካይ ኣብ ቅድሚ ንጉስ ሞገስ ኣረኸቦ (ቁ. 1-3)።

II. ሃማን ንንጉስ ኣብ ልዕሊ ማርዶካይ ንምውሳእ ዝመጸ፡ ንሞገስ ንጉስ ንማርዶካይ መሳርሒ ኮነ (ቁ. 4-11)።

III. ካብዚ ኣዕሩኹ ንዓኡ ዝጽበዮ ፍርዲ ኣንበቡሉ፡ እዚ ድማ ኣብ ዝቕጽል ምዕራፍ ተፈጸመ (ቁ. 12-14)።

ሕጂ ድማ ምልማን አስቴር ንህዝባ ብሰናይ ካብ መዓልቲ ናብ መዓልቲ ከም እተናወሐ ይረአ።

ቁጽሪ 1-3 ሰይጣን ንሞት ማርዶካይ ንምፍጻም ኣብ ልቢ ሃማን ከም ዘእተወ ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፍ ኣንቢብና ኢና። ኣምላኽ ድማ ንኽብሪ ማርዶካይ ንምፍጻም ኣብ ልቢ ንጉስ ከም ዘእተወ ኣብዚ ንነግረኩም። ሕጂ፡ ቃል ንጉስ ካብ ቃል ሃማን ዝበልጽ እንተኾይኑ (ሃማን ዓብዪ ሰብ እኳ እንተኾነ፡ እቲ ኣብ ዝፋን ዘሎ ንጉስ ግን ካብኡ ልዕል ክብል ኣለዎ)፡ ምኽሪ ኣምላኽ ድማ ካብኡ ንላዕሊ ጸኒዑ ክቕውም እዩ፡ ኣብ ልቢ ሰባት ዝኾነ ይኹን ተንኮል እንተሃለወ። ስለዚ፡ ኣምላኽን ንጉስን ንማርዶካይ ከኽብሩ ምስ ደለዩ፡ ሃማን ክጻረሮ ምፍታኑ ዋጋ የብሉን፡ ብፍላይ ድማ ኣብዚ እዋን እዚ፡ ምዕባዩን ምፍሻል ሃማንን ንዓብዪ ጉዳይ ምድሓን ኣይሁድ፡ አስቴር ንጽባሒቱ ክትገብሮ ንዝነበራ ጻዕሪ ንምድላው ክሕግዝ እዩ። ሓድሓደ ግዜ ምድንጓይ ጽቡቕ ምምሕዳር ክኸውን ይኽእል እዩ። ንእሽቶ ንጸበ፡ እሞ ብቕልጡፍ ክንውድእ ንኽእል ኢና። ብምድንጓይ ተዓወተ። ኣምላኻዊ ምድላው ንምዕባይ ማርዶካይ ዝወሰዶ ስጉምትታት ንከታተል።

I. በታ ለይቲ እቲኣ ንጉስ ክድቅስ ኣይከኣለን። ድቃሱ ሃደመ (እቲ ቃል ከምኡ እዩ)፤ ምናልባት ድማ ከም ጽላል፡ ዝያዳ ብጥንቃቐ ክስዕቦ እንተፈተነ፡ ዝያዳ ካብኡ ይርሕቕ ነበረ። ሓድሓደ ግዜ ክንድቅስ ስለ እንደሊ ኢና ክንድቅስ ዘይንኽእል። ኣምላኻዊ ምድላው ንዓኡ ንምብራህ ዝዓለመ ዕላማ ኣብ ዝነበሮ እዋን፡ ድሕሪ ምብላዕን ምስታይን እውን ክድቅስ ኣይከኣለን። ድቃሱ ክሰብር ዝኽእል ዝኾነ ይኹን ሕማም ኣካላት ከም ዘይነበሮ ኣይንብብን ኢና፤ ግን ኣምላኽ፡ ድቃስ ህያቡ ዝኾነ፡ ካብኡ ከልከሎ። ጭንቀት ንምድርባይ ዝወሰኑ ሰባት ኩሉ ግዜ ክገብርዎ ኣይክእሉን እዮም፤ ኣብ ትራስኦም ይረኽብዎ፡ ክጽበይዎን ክቕበልዎን ከለዉ። ን127 ኣውራጃታት ዝገዝአ ንጉስ፡ ንሓንቲ ሰዓት ድቃስ ክእዝዝ ኣይከኣለን። ምናልባት ድማ ውሽጣዊ ሕልናኡ ንኣስቴር ንልዕሊ ሰላሳ መዓልቲ ብምግፋዑን ካብ ቅድሚኡ ብምርሓቑን፡ እኳ ደኣስ ሰበይቲ ልቡ እያ እሞ፡ ክነቅፎ ምኽንያት ኮይኑዎ ይኸውን፤ እዚ ድማ ንዓኡ ንምብራህ ሓጊዝዎ ይኸውን። ዝተናደደ ሕልና ክሰምዕዎ ኣብ ዝኽእሉሉ እዋን ክዛረብ ግዜ ይረክብ።

II. ክድቅስ ምስ ዘይከኣለ፡ መጽሓፍ መዝገብ፡ ማለት መዝገብ ግዝኣቱ፡ ከንብቡሉ ጸውዐ (ቁ. 1)። እዚ ንዓኡ ንምድቃስ ዝዓለመ ኣይነበረን፤ የግዳስ ርእሱ ብጭንቀት ምምላእ እሞ ድቃስ ምጥፋእ እዩ ዝኸውን። ግን ኣምላኽ ኣብ ልቡ ኣእተወሉ፡ ካብ ሙዚቃ ወይ መዝሙራት ንላዕሊ፡ እዚ ድማ ነገስታት ፋርስ ዝጥቀሙሉ ዝነበሩ (ዳን. 6:18)፡ ንዓኡ ንምዕራፍ ዝያዳ ዝሕግዝ ዝነበረ እዩ። ሰባት ዘይተረድአ ነገር ክገብሩ ከለዉ፡ ኣምላኽ በዚ እንታይ ከም ዝዓለመ ኣይንፈልጥን ኢና። ምናልባት ግዜ ንምጥቃምን ገለ ጠቓሚ ትልምታት ንምስራሕን፡ እዚ መጽሓፍ ስራሕ ከንብቡሉ ደልዩ ይኸውን። ጉዳይ ንጉስ ዳዊት እንተዝኸውን፡ ንሓሳባቱ ካልእ መዘናግዒ ምረኸበ ነይሩ፤ ክድቅስ ምስ ዘይከኣለ፡ ንኣምላኽ ምዘከረን ኣብኡ ምሓሰበን ነይሩ (መዝ. 64:6)፤ ዝኾነ ይኹን መጽሓፍ ከንብቡሉ እንተዝደሊ፡ መጽሓፍ ቅዱሱ ምኾነ ነይሩ፤ ከመይሲ በቲ ሕጊ እቲ ለይትን መዓልትን ይሓስብ ነበረ።

III. እቲ ዘንብብ ዝነበረ ኣገልጋሊ፡ ብዛዕባ ማርዶካይ ዝምልከት ጽሑፍ ቀዳማይ ረኸበ፡ ወይ ድማ ነዊሕ ምስ ኣንበበ ኣብ መወዳእታ በጽሖ። ካብ ካልኦት ነገራት ድማ፡ ማርዶካይ ንህይወት ንጉስ ዝዓለመ ተንኮል ከም ዝረኸበ፡ እዚ ድማ ምፍጻሙ ከም ዝዓገተ፡ ተጻሒፉ ተረኽበ (ቁ. 2)። ማርዶካይ ኣብ ኣደራሽ ንጉስ ከምኡ ዝበለ ሞገስ ኣይነበሮን፡ እቲ ኣንባቢ ብፍላጥ ነቲ ቦታ ክመርጽ፤ ግን ኣምላኻዊ ምድላው ናብኡ መርሖ። እንተላይ፡ ንባህሊ ኣይሁድ እንተኣሚንና (ከምቲ ጳጳስ ፓትሪክ ዝገልጾ)፡ ነቲ መጽሓፍ ኣብዚ ቦታ እዚ ምስ ከፈቶ፡ ገጻት ገልበጠ፡ ካልእ ክፋል እቲ መጽሓፍ ከንብብ ድማ ደለየ፡ ግን እቶም ገጻት ናብቲ ዝኸፈተሉ ቦታ ተመሊሶም በረሩ፤ ስለዚ ነቲ ጽሑፍ ከንብቦ ተገደደ። ጽቡቕ ኣገልግሎት ማርዶካይ ከመይ ከም እተመዝገበ ኣብ ምዕ. 2:23 ኣንቢብና ኢና፡ ኣብዚ ድማ ኣብ መዝገብ ተረኺቡ።

IV. ንጉስ፡ እዚ ጽቡቕ ኣገልግሎት እዚ ብዘይሽልማት ከም ዝሓለፈ ብምጥርጣር፡ ከምቲ ሓላዊ መስተ ፈርኦን፡ ሎሚ መዓልቲ ጌጋኡ ከም ዝዘከረ፡ ንማርዶካይ በዚ እንታይ ክብርን ሞገስን ከም እተገብረሉ ሓተተ (ዘፍ. 41:9)። እዚኣ ኣስተብህል፡ ሕጊ ምስጋና ሕጊ ተፈጥሮ እዩ። ብፍላይ ንትሕተዎትና ክንመስግን ይግባእ፡ ኩሉ ኣገልግሎቶም ዕዳና እዩ ኢልና ኸኣ ክንሓስብ የብልናን፡ የግዳስ ንሳቶም ንዓና ዕዳ ከም ዝገብሩና ክንሓስብ ይግባእ። ካብ ሕቶ ንጉስ ክልተ ሕግታት ምስጋና ክንረክብ ንኽእል ኢና፦

1. ካብ ዘይብሉ ክብርን ሞገስን ይሓይሽ። ንዝሓገዙና ሰባት ክንፈድዮም እንተዘይከኣልና ወይ እንተዘይደለና፡ ግን ንጽቡቕነቶም ብምእማንን ዕዳና ምዃኖም ብምግላጽን ክብርን ሞገስን ንግበረሎም።

2. ካብ ዘይግበር ምድንጓይ ይሓይሽ። ንነዊሕ እዋን ንዝተገብረልና ጽቡቕ ኣገልግሎት ክንምልስ እንተዘይገበርና፡ ኣብ መወዳእታ ብዛዕባ ዕዳና ንሓስብ።

V. እቶም ኣገልገልቲ ድማ፡ ንማርዶካይ በቲ ፍሉይ ኣገልግሎቱ ዝተገብረሉ ነገር ከም ዘየለ ነገሩዎ፤ ቅድሚ ሕጂ ኣብ ደገ ንጉስ ይቕመጥ ነበረ፡ ሕጂ እውን ኣብኡ ይቕመጥ ኣሎ። እዚኣ ኣስተብህል፡

1. ዓበይቲ ሰባት ንትሕተዎትኦም ብዙሕ ዘይምጥንቃቕ ልሙድ እዩ። ንጉስ ማርዶካይ ምዕቡል ይኹን ኣይኹን ኣይፈልጥን ነበረ፡ ክሳዕ እቶም ኣገልገልቱ ዝነገርዎ። ልዑል መንፈስ ዘለዎም ሰባት ብዛዕባ እቶም ትሕተዎትኦም ዘይምጥንቃቕን ብዛዕባ ኩነታቶም ዘይምፍላጥን ይሕበኑ። ዓብዪ ኣምላኽ ንዝተሓቱ ኣገልገልቱ ይፈልጥ፡ እንታይ ክብርን እንታይ ውርደትን ከም ዝረኸቡ ይፈልጥ።

2. ትሕትና፡ ልእመት፡ ንርእስኻ ምኽሓድ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዓብዪ ዋጋ እኳ እንተለዎም፡ ግን ኣብ ዓለም ንምዕባይ ሰባት የዕግቱ። ማርዶካይ ካብ ደገ ንጉስ ንላዕሊ ኣይዓበየን፡ ትዕቢተኛን ስሱዕን ሃማን ግን ንልቢ ንጉስ ረኸበ፤ ግን እቶም ዝምነዩ ብቕልጡፍ ይዓብዩ እኳ እንተኾኑ፡ እቶም ትሑታት ግን ይጸንዑ። ክብሪ ንትዕቢተኛታት ሰባት የደናግር፡ ንትሑታት ግን ይድግፍ (ምሳ. 29:23)።

3. ክብርን ሞገስን ኣብ መዝገብ ንጉስ ብልዑል ዋጋ ይግመታ። ንሱ፡ ንማርዶካይ እንታይ ሽልማት ተዋሂቡዎ? እንታይ ገንዘብ? እንታይ ንብረት? ኢሉ ኣይሓተተን፤ የግዳስ፡ እንታይ ክብሪ?—ድኻ ነገር እዩ፡ እዚ ድማ ክድግፎ ዝኽእል እንተዘይብሉ፡ ጾር ጥራይ ምኾነ።

4. ዝዓበየ ብቕዓትን ዝበለጸ ኣገልግሎትን ኣብ መንጎ ሰባት ብዙሕ ግዜ ይሕለፍን ብዘይሽልማት ይተርፍን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በዚያም ሌሊት እንቅልፍ ከንጉሡ ሸሸ፤ የዘመኑንም ታሪክ መጽሐፍ ያመጡ ዘንድ አዘዘ፥ በንጉሡም ፊት ተነበበ። አማርኛ ENGNIV That night the king could not sleep; so he ordered the book of the chronicles, the record of his reign, to be brought i… English BCV እቲ ንጉስ በታ ለይቲ እቲኣ ድቃስ ስኢኑ ሓደረ፤ ነቲ ናይ መንግስቱ መፅሓፍ ዜና መዋእል ከምፅኡሉ ኸዓ ኣዘዘ፤ ኣብ ቅድሚ እቲ ንጉስውን ተነበበ። ትግርኛ GAZBIB Halkanuma gaafasii mooticha irraa hirribni waan badeef, macaafni wanti yaadatamuun ta'uu fi seenaan guyyaa guyyaatti ta… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአንፈጸ እግዚአብሔር ንዋመ እምኔሁ ለንጉሥ በይእቲ ሌሊት፣ ወይቤሎ ለጸሓፈሁ ያምጽእ ሎቱ መጻሕፍተ ተዝካር ዘኖብያት ዘመዋዕለ ትካት ወያንብቡ ሎቱ ዘውስተ መጻሕፍት። giz GAZGAZ Halkanuma gaafasii mooticha irraa hirribni waan badeef, macaafni wanti yaadatamuun ta'uu fi seenaan guyyaa guyyaatti ta… Afaan Oromoo BCV aksum እቲ ንጉስ በታ ለይቲ እቲኣ ድቃስ ስኢኑ ሓደረ፤ ነቲ ናይ መንግስቱ መፅሓፍ ዜና መዋእል ከምፅኡሉ ኸዓ ኣዘዘ፤ ኣብ ቅድሚ እቲ ንጉስውን ተነበበ። ትግርኛ AMHNIV በዚያች ሌሊት ንጉሡ እንቅልፍ መተኛት አልቻለም። ስለዚህ በዘመነ መንግሥቱ የተመዘገበው የታሪክ መጽሐፍ ቀርቦ እንዲነበብለት አዘዘ። አማርኛ