መጽሓፍ ኣስቴር 4

TIG24ትግርኛ17 ፍቕድታት

1ማርዶጋይ እቲ ዘጋጠመ ዅሉ ምስ ረኣየ፡ ማርዶጋይ ክዳውንቱ ቀዲዱ ሓሙኽሽቲ ዘለዎ ናይ ሓዘን ክዳን ተኸዲኑ ናብ ማእከል ከተማ ወጺኡ ብዓውታን መሪርን ኣውያት ጨደረ።

2ክዳን ሓዘን ተኸዲኑ ናብ ኣፍ ደገ ንጉስ ኪኣቱ ስለ ዘይክእል፡ ናብ ኣፍ ደገ ንጉስ ከይተረፈ መጸ።

3ስርዓት ንጉስን ስርዓቱን ኣብ ዝመጸሉ ዘበለ ዅሉ ኣውራጃ ድማ፡ ኣብ ኣይሁድ ዓብዪ ሓዘን፡ ጾምን ብኽያትን ብኽያትን ነበረ። ብዙሓት ድማ ማቕን ሓሙኽሽትን ተኸዲኖም ደቂሶም ነበሩ።

4ሽዑ፡ ኣገልገልቲ ኣስቴርን ኣገልገልታን መጺኦም ነገሩዋ። ሽዑ እታ ንግስቲ ኣዝያ ሓዘነት፤ ንማርዶጋይ ክኽደኖን ክዳውንቱ ድማ ካብኡ ክትወስዶን ክዳውንቲ ሰደደትሉ፡ ንሱ ግና ኣይተቐበሎን።

5ኣስቴር ድማ ንሃታግ፡ ሓደ ኻብቶም ንጉስ ኪኣልያ ዝሸሞ ኣገልገልቲ ቤተ መንግስቲ ጸዊዓ፡ ንማርዶካይ እንታይ ምዃኑን ስለምንታይ ምዃኑን ኪፈልጥ ኣዘዘቶ።

6ሽዑ ሃታክ ናብ ማርዶካይ ናብታ ኣብ ቅድሚ ኣፍ ደገ ንጉስ ዝነበረት ጐደና እታ ኸተማ ወጸ።

7ማርዶካይ ድማ ብዛዕባ እቲ ዘጋጠሞ ዅሉን ብዛዕባ እቲ ሃማን ንኣይሁድ ምእንቲ ኼጥፍእዎም ናብ መዝገብ ንጉስ ኪኸፍሎም ቃል ዝኣተወሉ ገንዘብን ነገሮ።

8ብዘይካዚ፡ ቅዳሕ ናይቲ ኣብ ሱዛ እተዋህበ ትእዛዝ፡ ንኸጥፍኦም፡ ንኣስቴር ከርእያ፡ ንኺእውጀላ፡ ናብ ንጉስ ኽትልምን ኪእዝዛ እውን ሃቦ ። ንዕኡን ምእንቲ ህዝባ ኣብ ቅድሚኡ ክትልምንን።

9ሃታግ ድማ መጺኡ ንኣስቴር ቃል ማርዶካይ ነገሮ።

10ኣስቴር ከም ብሓድሽ ንሃታግ ተዛረበቶ፡ ንማርዶካይ ድማ ኣዘዘቶ።

11ኵሎም ኣገልገልቲ ንጉስን ህዝቢ ኣውራጃታት ንጉስን፡ ሰብኣይ ይኹን ሰበይቲ፡ ኣብ ውሽጣዊ ኣጸድ ናብ ንጉስ ዝመጸ፡ ዘይተጸውዐ፡ ኪገብሮ ዚቐትሎ ሓደ ሕጊ ምዃኑ ይፈልጡ እዮም። ፣ ብዘይካ እቶም ንጉስ ብህይወት ምእንቲ ኪኸውን፣ በትሪ ወርቂ ዘርጊሑሎም፤ ኣነ ግና ኣብዘን ሰላሳ መዓልቲ ናብ ንጉስ ክኣቱ ኣይተጸዋዕኩን።

12ንማርዶካይ ድማ ዘረባ ኣስቴር ነገሩ።

13ማርዶካይ ድማ ንኣስቴር ኪምልሰላ ኣዘዘ፦ “ካብ ኵሎም ኣይሁድ ንላዕሊ፡ ኣብ ቤት ንጉስ ከም እተምልጥ ብልብኻ ኣይትሕሰብ።

14በዛ ግዜ እዚኣ ምሉእ ብምሉእ ስቕ እንተ ኢልኩም፡ ንኣይሁድ ካብ ካልእ ቦታ ምግፋሕን ምድሓንን ኪለዓል እዩ። ንስኻን ቤት ኣቦኻን ግና ክትጠፍእ ኢኻ፤ ንኸምዚ ዝበለ ግዜ ናብ መንግስቲ መጺእካ እንተ ዄንካኸ መን ይፈልጥ፧

15ኣስቴር ድማ ንማርዶካይ ነገሮም።

16ኪድ፡ ነቶም ኣብ ሱሳ ዘለዉ ኣይሁድ ኣኪብካ ምእንታይ ጾም፡ ንሰለስተ መዓልቲ ለይትን መዓልትን ኣይትበልዑን ኣይትሰትዩን። ኣነን ኣገልገልተይን ልክዕ ከምኡ ክንጸውም ኢና፤ ከምኡ ድማ ናብ ንጉስ ክኣቱ እየ፡ እዚ ድማ ከም ሕጊ ዘይኮነ፤ እንተ ጠፊአ ድማ እጠፍእ እየ።

17ሽዑ ማርዶካይ ከይዱ ከምቲ ኣስቴር ዝኣዘዘቶ ገበረ።

ትርጓሜ

4:1-4 መርዶክዮስ ምስ ኣይሁድ ዘለዎ ርክብ ኣፍለጠ። ንቤተ ክርስቲያን ኣምላኽ ዜጨንቑ ህዝባዊ መዓትታት፡ ካብ ዝኾነ ግላዊ ጸበባ ንላዕሊ ንልብና ኺትንክፉ ኣለዎም። ንኻልኦት ስቓይ ምብጻሕ ከኣ ብፍላይ ዜጨንቕ እዩ። ኣምላኽ ነቶም ብምርሕራሕ ሕልናኦም ንኽፉእ ተቓሊዖም ዘለዉ ኺሕልዎም እዩ።

ምዕራፍ 4 ንእስሓቕ ኣምላኽ ኣብ መሰውኢ ተኣሲሩ ንምስዋእ ድሉው ኮይኑ፣ ጸላእቲ ድማ በዚ ተስፋ እዚ ሓጎሶም እናገለጹ ኸለዉ ሓዲግናዮ ነይርና። ግናኸ ኣብዚ ነገራት ናብ ምድሓን ይኸዱ፣ ብቕኑዕ መገዲ ድማ ይጅምሩ።

I. ኣዕሩኽ ኣይሁድ ንሓደጋ ይጭነቑን ይሓዝኑን (ቁ. 1-4)።

II. ንሓደጋ ንምክልኻል ኣብ መንጎ ሞርዶካይን ኣስቴርን ነገራት ይምከሩ። 1. ኣስቴር ነዚ ጉዳይ እዚ ትሓትት፣ ፍሉይ ሓበሬታ ድማ ትቕበል (ቁ. 5-7)። 2. ሞርዶካይ ንእዋጅ ንምስራዝ ንጉስ ክትልምን የተባብዓ (ቁ. 8, 9)።

III. ኣስቴር ብዘይ ምጽዋዕ ንጉስ ምቕራብ ሓደገኛ ምዃኑ ትቃወም (ቁ. 10-12)።

IV. ሞርዶካይ ክትደፍር የጽብቓ (ቁ. 13, 14)።

V. ኣስቴር ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ ሃይማኖታዊ ጾም፣ ከምኡ ክትገብር ተስፋ ትህብ (ቁ. 15-17)፣ ንሕና ድማ ጽቡቕ ከም ዝገበረት ክንረክብ ኢና።

ቁጥር 1-4 ኣብዚ ብዛዕባ እቲ ሃማን ንኣይሁድ ዝወጸሎም ደማዊ ኣዋጅ ምስ ተነግረ ኣብ መንጎኦም ዝነበረ ብሓፈሻዊ ሓዘን ንረክብ። ንቤተ ክርስቲያን ሓዘን ዝመልኦ ግዜ ነበረ።

1. ሞርዶካይ ብምርር ሓዘነ፣ ክዳውንቱ ቀደደ፣ ማቕ ድማ ለበሰ፣ ቁ. 1, 2። ንሓዘኑ ብኸምዚ ጥራይ ኣይገለጾን፣ የግዳስ ኩሉ ሰብ ክፈልጦ ኢሉ ኣወጀ፣ ንሱ ንኣይሁድ ፈታዊ ምዃኑን ምስኦም መከራ ተካፋሊ ምዃኑን፣ ብሓዘን ሓዎምን መሓዛኦምን ምዃኑን፣ ብሓይሊ ሃማን ክንደይ እኳ ንዕቀት ዝመልኦምን ጽልኢ ዝመልኦምን ኮይኖም እንተ ተራእዩ፣ ክገልጽ ኣይሓፈረን። እዚ ጽቡቕ ዝተገብረ ተግባር እዩ፣ ንሱ ቕኑዕ ምዃኑን ናይ ኣምላኽ ጉዳይ ምዃኑን ዝፈልጦ ጉዳይ፣ ተስፋ ዝቖረጸን ዝጠፍእን ዝመስል እኳ እንተ ነበረ፣ ብኸምዚ ህዝባዊ መገዲ ምድጋፉ። ሞርዶካይ ካብ ካልኦት ንላዕሊ ንሓደጋ ኣብ ልቡ ኣንበሮ፣ ምኽንያቱ ንጽልኢ ሃማን ብቐዳምነት ናብኡ ከም ዝነበረ፣ ንሱ ድማ ንሱ ስለ ዝነበረ እዩ እቶም ካልኦት ኣይሁድ ዝተጠቕዑ ዝፈልጥ ነበረ፤ ስለዚ፣ ገሊኦም ንዕንዝራኡ ዝብልዎ ነገር እንተ ዘይተጣዕሰ እኳ፣ ምኽንያቱ ኣብኡ ጸኒዑ ስለ ዝጸንሐ (ምዕ. 5:9)፣ ህዝቡ ብሰሪ ጥርጣሬታቱ ክሳቐዩ ምግባሩ ግን ብጣዕሚ ኣሕዚንዎ ነበረ፣ እዚ ድማ ገሊኦም ከም ብጣዕሚ ቕኑዕ ገይሮም ክሓስብዎ ምኽንያት ኮይኑ ይኸውን። ግናኸ፣ ዝገበሮ ብሕልናዊ መርገጺ ምዃኑ ንኣምላኽ ክምስክር ስለ ዝኸኣለ፣ ንጉዳዩን ንጉዳይ ህዝቡን ብቕንዕና ንዝፈርድ ንእኡ ብምጽንናዕ ክውክል ይኽእል ነበረ። ኣምላኽ ብሕልናኦም ምሕረት ዝረኸቡ ክሕልዎም እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG መርዶክዮስም የተደረገውን ሁሉ ባወቀ ጊዜ ልብሱን ቀደደ፥ ማቅም ለበሰ አመድም ነሰነሰ፥ ወደ ከተማይቱም መካከል ወጣ፥ ታላቅም የመረረ ጩኸት ጮኸ። አማርኛ ENGNIV When Mordecai learned of all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the… English BCV መርዶክዮስ ከዓ እቲ ዝተገብረ ዅሉ ነገር ምስ ፈለጠ፥ ብሓዘን ክዳኑ ቐዲዱ ወጮ ተኸደነ፤ ኣብ ርእሱውን ሓሙዅሽቲ ነስነሰ፤ ናብ ማእኸል እታ ኸተማ ወፂኡ ድማ፥ ብርቱዕን መሪርን ኣውያት ኣእወ… ትግርኛ GAZBIB Mordekaayi wanta ta'e kana hundumaa yommuu hubate, gadda irraa kan ka'e uffata isaa tarsaasee, uffata gaddaa uffatee, d… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሶበ አእመረ መርዶኬዎስ ዘከመ ኮነ ሰጠጠ አልባሲሁ ወለብሰ ሠቀ ወወደየ ሐመደ ዲበ ርእሱ፡ ወሮጸ ውስተ መርኅበ ሀገር እንዘ ይጸርሕ በዓቢይ ቃል ወይብል፦ ትቀትልኑ ሕዝበ ዘእንበለ አበሳ። giz GAZGAZ Mordekaayi wanta ta'e kana hundumaa yommuu hubate, gadda irraa kan ka'e uffata isaa tarsaasee, uffata gaddaa uffatee, d… Afaan Oromoo BCV aksum መርዶክዮስ ከዓ እቲ ዝተገብረ ዅሉ ነገር ምስ ፈለጠ፥ ብሓዘን ክዳኑ ቐዲዱ ወጮ ተኸደነ፤ ኣብ ርእሱውን ሓሙዅሽቲ ነስነሰ፤ ናብ ማእኸል እታ ኸተማ ወፂኡ ድማ፥ ብርቱዕን መሪርን ኣውያት ኣእወ… ትግርኛ AMHNIV መርዶክዮስ የተደረገውን ሁሉ ባወቀ ጊዜ፣ ልብሱን ቀደደ፤ ከዚያም ማቅ ለብሶ፣ በራሱ ላይ ዐመድ ነስንሶ ድምፁን ከፍ በማድረግ አምርሮ እየጮኸ ወደ ከተማዪቱ መካከል ወጣ። አማርኛ