ኦሪት ዘዳግም 9

BCV aksumትግርኛ29 ፍቕድታት5:37 ስማዕ
ስማዕ 5:37 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1“ኦ እስራኤል! ስምዑ፤ ሎሚ ንስኻትኩም ንዮርዳኖስ ክትሳገሩ ኢኹም፤ ካባኻትኩም ንዝዓብዩን ንዝሕይሉን፥ ክሳዕ ሰማይ ዝበፅሕ ዕርድታት ዘለወን ዓበይቲ ኸተማታት ንዘለዋኦም ኣህዛብውን ክትወርስዎም ኢኹም።

2እቶም ህዝቢ፥ ደቂ ዔናቅ፥ ዓበይትን ነዋሕትን ምዃኖም ንስኻትኩም ትፈልጥዎም ኢኹም፤ ብዛዕባኣቶም ድማ ‘ኣብ ቅድሚ ደቂ ዔናቅ መን ደው ክብል ይኽእል’ እንትብሃል ሰሚዕኹም ኣለኹም።

3እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ከም ዝባላዕ ሓዊ ኾይኑ ቐቅድሜኹም ከም ዝሓልፍ፥ ሎሚ ፍለጡ። ንሱ ኸጥፍኦም እዩ፤ ኣብ ቅድሜኹምውን ከዋርዶም እዩ፤ ከምቲ እግዚኣብሄር ዝነግረኩም ክተሳጕጉዎም፥ ቀልጢፍኩም ድማ ኽተጥፍእዎም ኢኹም።

4“እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ካብ ቅድሜኹም ምስ ሰጐጎም ድማ፥ ብልብኹም ‘ፃድቃን ብምዃንና እግዚኣብሄር ነዛ ምድሪ እዚኣ ኽንወርሳ ኣእተወና’ ኣይትበሉ። እግዚኣብሄር ነዞም ኣህዛብ እዚኣቶም ካብ ቅድሜኹም ዝሰጎም ዘሎ ኽፉኣት ብምዃኖም እዩ።

5ብፅድቅኹምን ብቕንዕና ልብኹምን ኣይኮንኩምን ንምድሮም እትኣትዉዋን እትወርስዋን ዘለኹም፤ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ነዞም ህዝብታት እዚኣቶም ካብ ቅድሜኹም ዝሰጎም ዘሎ፥ በቲ ዝገበርዎ ኽፍኣት እዩ፤ ከምኡውን እቲ ነቦታትኩም፥ ንኣብርሃምን ይስሓቅን ያእቆብን፥ ዝመሓለሎም ነገር ምእንቲ ኽፍፅም እዩ።

6ተሪር ዝኽሳዱ ህዝቢ ኢኹም፤ ስለዙይ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ነዛ ልምዕቲ ምድሪ እዚኣ ርስቲ ገይሩ ዝሃበኩም ብፅድቅኹም ከም ዘይኮነ ፍለጡ።

7“እምበኣር ንእግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ኣብ ምድረ በዳ ኸመይ ከም ዘቘጣዕኹምዎ ኣይትረስዑ። ካብታ ኻብ ሃገር ግብፂ ዝወፃእኹምላ መዓልቲ ጀሚርኩም፥ ናብዛ ስፍራ እዚኣ ኽሳዕ እትበፅሑ፥ ንእግዚኣብሄር ከም ዝዓመፅኩም ዘክሩ።

8ኣብ ኮሬብ ንእግዚኣብሄር ከም ዝቝጣዕ ገበርኩምዎ፤ ተቘጢዑ ኸዓ ኸጥፍአኩም ደለየ።

9እተን ናይ እምኒ ፅላታት፥ እግዚኣብሄር ምሳኻትኩም ዝተመሓሓለለን ናይ ቃል ኪዳን ፅላታት ክቕበል ናብቲ እምባ ደየብኩ። ኣብኡ ብዘይ እንጀራን ማይን ኣርብዓ መዓልትን ኣርብዓ ለይትን ተቐመጥኩ።

10እግዚኣብሄር ኣምላኽ ድማ፥ ብኢዱ ዝተፅሓፋ ኽልተ ፅላት እምኒ ሃበኒ፤ እቲ ኣብቲ እምባ ተኣኪብኩም እንተለኹም ካብ ማእኸል ሓዊ ምሳኻትኩም ዝተዛረቦ ዅሉ ቓል ከዓ ኣብኣተን ተፅሒፉ ነበረ።

11“ኣብ መወዳእታ እተን ኣርብዓ መዓልትን ኣርብዓ ለይትን፥ እግዚኣብሄር እተን ክልተ ናይ ኪዳን ፅላት እምኒ ሃበኒ።

12እግዚኣብሄር ድማ ‘ተስእ፥ ቀልጢፍካ ውረድ። እቶም ካብ ግብፂ ዘውፃእኻዮም ህዝብኻ ረኺሶም እዮም፤ ካብቲ ዝኣዘዝክዎም መንገዲ ቐልጢፎም ኣግሊሶም፤ መኺኹ ብፍሲ ዝተሰርሐ ምስሊ ጣዖት ንርእሶም ገይሮም ኣለዉ’ በለኒ።

13“መሊሱ ኸዓ እግዚኣብሄር፥ ‘እዞም ህዝቢ እዚኣቶም ተረርቲ ኽሳድ ምዃኖም ሪአዮም ኣለኹ።

14ከጥፍኦም፥ ስሞም እውን ካብ ትሕቲ ሰማይ ክድምስስ ሕደገኒ፤ ንኣኻ ድማ ኻብኣቶም ንዝሕይልን ንዝበዝሕን ህዝቢ ኽገብረካ እየ’ በለኒ።

15“ካብቲ እምባ ተመሊሰ ወረድኩ፤ እቲ እምባ ድማ ብሓዊ ይቃፀል ነበረ፤ እተን ክልተ ፅላት ኪዳን ከዓ ኣብ ክልቲአን ኢደይ ነበራ።

16ንእግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ከም ዝበደልኩም ድማ ረአኹ፤ ካብ ወርቂ ዝፈሰሰ ምስሊ ምራኽ ጌርኩም ጣዖት ሰራሕኹም፤ ስለዙይ ካብቲ እግዚኣብሄር ዝኣዘዘኩም መንገዲ ቐልጢፍኩም ኣግለስኩም።

17ነተን ክልተ ፅላት ከዓ ኻብ ክልቲአን ኢደይ ደርብየ ኣብ ቅድሜኹም ሰበርክወን።

18“ከም ብሓድሽ ድማ ኣርብዓ መዓልትን ኣርብዓ ለይትን ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ተደፋእኹ። በቲ ዅሉ ዝገበርኩምዎ ሓጢኣት፥ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ብምግባር ስለ ዘቘጣዕኹምዎ ኣርብዓ መዓልትን ኣርብዓ ለይትን እንጀራ ኣይበላዕኹን፥ ማይውን ኣይሰተኹን።

19በቲ እግዚኣብሄር ብኣኻትኩም ተቘጢዕዎ ዝነበረ ቝጥዓ ኸየጥፍአኩም ፈራሕኹ። ግና በታ ጊዜ እቲኣ እውን እግዚኣብሄር ሰምዐኒ።

20ንኣሮን ድማ እግዚኣብሄር የመና ተቘጥዖ፤ ከጥፍኦ እውን ደለየ። ኣነ ግና በታ ጊዜ እቲኣ ምእንቲ ኣሮን ፀለኹ።

21ነቲ ዝሰራሕኹምዎ ግብሪ ሓጢኣትኩም ዝኾነ ምራኽ ወሲደ ብሓዊ ኣቃፀልክዎ። ሽዑ ቐጥቂጠ ኸም በነንታ ኽሳዕ ዝኸውን ጠሓንክዎ፤ ነቲ በነንታውን ናብቲ ኻብ እምባ ዝወርድ ሩባ በተንክዎ።

22“ኣብ ተቤራን ኣብ ማሳሕን ኣብ ምንዮት መቓብርንውን ንእግዚኣብሄር ኣቘጣዕኹምዎ።

23“ከምኡውን እግዚኣብሄር ‘ደይቡ እሞ ነታ ዝሃብኩኹም ምድሪ ውረስዋ’ ኢሉ ኻብ ቃዴስ በርኔ ምስ ለኣኸኩም፥ ኣብ ልዕሊ ቓል እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ዓመፅኩም። ንእግዚኣብሄር ኣይኣመንኩምዎን፤ ቃሉውን ኣይሰማዕኹምን።

24ካብታ ዝፈለጥኩኹም መዓልቲ ጀሚሩ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር ዓመፀኛታት ነበርኩም።

25“እግዚኣብሄርውን፥ ‘ከጥፍኦም እየ’ ኢሉ ስለ ዝነበረ፥ ኣርብዓ መዓልትን ኣርብዓ ለይትን ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ተደፋእኹ።

26ንእግዚኣብሄር ድማ ‘ኦ ጐይታ እግዚኣብሄር! ነቲ ብዕቤትካ ዘድሓንካዮ፥ ብሓያል ኢድካ እውን ካብ ግብፂ ዘውፃእኻዮ ህዝብኻን ርስትኻን ኣይተጥፍኣዮ።’

27ንኣገልገልትኻ ኣብርሃምን ይስሓቅን ያእቆብን ዘክር። ናይ እዝ ህዝቢ እዙይ ህልኽን ክፍኣትን ሓጢኣትን ኣይትመልከት።

28እንተ ዘይኮኑ፥ ግብፃውያን፥ ‘ናብታ እግዚኣብሄር ዘተስፈዎም ሃገር ከእትዎም ስለ ዘይከኣለን ስለ ዝፀልኦምን ምእንቲ ኣብ ምድረ በዳ ኽቐትሎም ኣውፅኦም’ ክብሉ እዮም።

29እዚኣቶምስ ብዓብዪ ሓይልኻን ብዝርግሕቲ ቕልፅምካን ዘውፃእኻዮም ህዝብኻን ርስትኻን እዮም” በልኩ።

ትርጓሜ

9:1-6 ሙሴ ነቲ ሕጂ ኪጋጥምዎም ዝነበሩ ሓይሊ እቶም ጸላእቲ ይውክል ነይሩ። እዚ ድማ ናብ ኣምላኽ ኬደፋፍኦም፡ ተስፋኦም ድማ ኣብኡ ኼንብሩ እዩ። ኣምላኽ ምስኦም ብምስላጡ፡ ብዓወት የረጋግጸሎም ኣሎ። ብዛዕባ ናቶም ጽድቂ ሓንቲ እኳ ሓሳብ ከይሓስቡ፡ ከምቲ እዚ ሞገስ እዚ ኻብ ኣምላኽ ብሰሪ ጽድቆም ዝረኸብዎ ኾይኑ፡ የጠንቅቖም ኣሎ። ብክርስቶስ፡ ጽድቅን ሓይልን ኣለና። ብእኡ ኢና ኽንምካሕ ዘሎና፡ ኣብ ርእስና ወይ ኣብ ዝኾነ ናትና ምኽእኣል ዘይኮነስ። ኣምላኽ ነዞም ህዝቢ እዚኦም ዚሰጉዮም፡ ብሰሪ እከይ ተግባሮም እዩ። ኣምላኽ ዚነጽጎም ኩሎም፡ ብሰሪ ናቶም እከይ እዮም ዚነጽጉ። ግን ዚቕበሎም ሓደ እኳ ብሰሪ ናቶም ጽድቂ ኣይቕበሎምን። ከምኡ ኢሉ ትምክሕቲ ንሓዋሩ ጠቕሊሉ ተወጊዱ። (እፈ 2:9,11,12 ተመልከት።)

ምዕራፍ 9 ሙሴ ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡ እስራኤላውያን ካብ ኣምላኽ ክቕበልዎ ዘይግብኦም ዝነበረ ዓበይቲ ጸጋታት ከም ዝረኸቡ ንምእማን እዩ ዝሓስብ ነይሩ። እዚ ኸኣ፡ "ብዛዕባኹም ኢለ ኣይኮነን እዚ ዝገብሮ ዘለኹ፡ እዚ ንስኻትኩም ፍለጡ" (ህዝቅኤል 36:32) እናበለ፡ ከም ብዓብዪ ፊደላት ኣብ ርእሲ ቻርተሮም ጽሒፍዎ ነይሩ።

I. ንጸላእቶም ከም ዝስዕርዎም የረጋግጸሎም (ቁ. 1-3)።

II. ንዓወቶም ናብ ገዛእ ርእሶም ጽድቂ ከም ዘየውዕልዎም፡ የግዳስ ናብቲ ንጸላእቶም ዝቃወም ፍትሒ ኣምላኽን ናብቲ ንኣቦታቶም ዝኣተዎ ተስፋን ከም ዘውዕልዎም የጠንቅቖም (ቁ. 4-6)።

III. ብገዛእ ርእሶም ጽድቂ ኺምክሑ ምኽንያት ከም ዘይብሎም ንምርግጋጽ፡ ገበናቶም ይጥቅስ፡ ንእስራኤል በደሎም፡ ንቤት ያእቆብ ከኣ ሓጢኣቶም የርኢ። ብሓፈሻ፡ ንሳቶም ንሓዋሩ ንኣምላኽ ዘቖጥዑ ህዝቢ ነበሩ (ቁ. 7-24)። ብፍላይ ድማ፡

1. ብዛዕባ እቲ ወርቂ ምራኽ፡ እቲ ዛንታኡ ብሰፊሑ ይገልጽ (ቁ. 8-21)።

2. ካልእ ናይ ዕልወት ተግባራቶም ይጥቅስ (ቁ. 22, 23)።

3. ኣብ ቁ. 25 ድማ፡ ብዛዕባ እቲ ብሰሪ እቲ ወርቂ ምራኽ ከይጠፍኡ ኢሉ ኣብ ሖሬብ ዝገበሮ ምልጃ ይዛረብ።

ቁጽሪ 1-6 እቲ ናይ ምጥንቃቕ ጻውዒት (ቁ. 1)፡ "እስራኤል ስማዕ"፡ እዚ ሓድሽ ስብከት ከም ዝነበረ፡ ካብቲ ናይ ቅድሚኡ ድሕሪ ገለ ግዜ፡ ምናልባት ድማ ኣብ ዝቕጽል ሰንበት ዝተዋህበ ከም ዝነበረ የርኢ።

I. ሙሴ ነቲ ህዝቢ፡ ሕጂ ኺዋግእዎም ዝነበሮም ጸላእቲ ክንደይ ሓያላት ከም ዝነበሩ ይገልጸሎም (ቁ. 1)። እቶም ኪሰጕግዎም ዝነበሮም ህዝብታት ካብኦም ዝበዝሑ ሓያላት ነበሩ። ከምቶም ብቐሊሉ ዝምረኹ ተወለድቲ ኣሜሪካ፡ ዘይተሰርዑን ዘይተምሃሩን ህዝቢ ኣይነበሩን። የግዳስ፡ እንተ ሓጺሮምዎም፡ ከተማታቶም ብግዜኡ ብዝነበረ ናይ ምጽናዕ ጥበብ ጽቡቕ ገይሮም ዝተዓርዱ ምዃኖም ይረኽቡ ነበሩ። ኣብ ሜዳ እንተ ተዋጊኦምዎም ድማ፡ እቶም ህዝቢ ዓበይትን ነዊሕትን ከም ዝነበሩ፡ ብዛዕባኦም ከኣ ሓደ እኳ ኣብ ቅድሚኦም ደው ኪብል ከም ዘይክእል ዝተዘርበሎም ምዃኖም ይረኽቡ ነበሩ (ቁ. 2)። እዚ ገለጻ እዚ፡ እቶም ሕሱማት ሰለይቲ ምስ ዝገበርዎ ገለጻ (ዘኍልቍ 13:28, 33) ተመሳሳሊ እዩ፡ ግናኸ ብፍሉይ ዕላማ ዝተገብረ እዩ። እቲ ናይ ሰለይቲ ዕላማ፡ ካብ ኣምላኽ ንምርሓቕን ተስፋኦም ንምፍራስን ዝዓለመ ነይሩ። እዚ ናይ ሙሴ ግና፡ ናብ ኣምላኽ ንምቕራብን ተስፋኦም ኣብኡ ንምግባርን ዝዓለመ እዩ ነይሩ፡ ከመይሲ ካብቲ ኩሉ ዝኽእል ሓይሊ ንታሕቲ ዝኾነ ሓይሊ ኺሕልዎምን ኬዕውቶምን ኣይክእልን እዩ።

II. ንሱ ድማ፡ ብዘይገድስ ሓይሊ ጸላኢ፡ ኣምላኽ ምስኦም ብምህላዉ፡ ዓወት ከም ዝረኽቡ የረጋግጸሎም (ቁ. 3)። "ስለዚ ንዓወትካ እንታይ ክትእመን ከም ዘሎካን ናበይ ክትጥምት ከም ዘሎካን ተረድእ። እግዚኣብሄር ኣምላኽካ እዩ ቕድሜኻ ዚኸይድ፡ ከም ሓለቓ ወይስ ኣዛዚ ሓይሊ መምርሒ ንምሃብ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ከም ዚባላዕ ሓዊ ኸኣ ኣብ ማእከሎም ንምፍጻም እዩ። ተመልከት፡ ንሱ ኬጥፍኦም እዩ፡ ድሕሪኡ ድማ ንስኻ ኽትሰጕጎም ኢኻ። ንሱ እንተ ዘየጥፍኦምን እንተ ዘየዋረዶምን፡ ንስኻ ኽትሰጕጎም ኣይትኽእልን ኢኻ። ንሱ ግና እንተ ዘይተጋደልካዮም፡ ኣየጥፍኦምን ወይ ኣየዋርዶምን እዩ።" ንሕና ብጸጋ ኣምላኽ ተሰንቂልና ጻዕርና ክንገብር ኣሎና፡ ጻዕርና እንተ ገበርና ድማ ነቲ ጸጋ ክንረኽቦ ኢና።

III. ንሱ ድማ፡ እዚ ጸጋ እዚ ብሰሪ ጽድቆም ከም ዝረኸብዎ ሓንቲ እኳ ሓሳብ ከይሓስቡ የጠንቅቖም፡ "እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኸኣ ንምውራስ እዛ ምድሪ እዚኣ ስለ ጽድቀይ (ብዛዕባ ጽቡቕ ባህርየይ ወይስ ንዝገበርክዎ ጽቡቕ ኣገልግሎት ምኽሓስ) ኣእተወኒ፡ ኢልካ ኣብ ልብኻ ኣይትበል (ቁ. 4)። እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኸኣ ንምውራስ እዛ ምድሪ እዚኣ ስለ ጽድቅኻ ወይስ ስለ ቅንዕና ልብኻ ኣየእተወካን እዩ፡ ኢልካ ኣይትሕሰብ (ቁ. 5)።" እንደገና ድማ (ቁ. 6)፡ ሰባት ካብ ናይ ገዛእ ርእሶም ብቕዓት ንምርሓቕ ከቢድ ስለ ዝኾነ፡ ግናኸ ክግበር ኣዝዩ ኣድላዪ ስለ ዝኾነ፡ ኣትሪሩ ይነግር፡ "እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኸኣ ንምውራስ እዛ ምድሪ እዚኣ ስለ ጽድቅኻ ኸም ዘይሃበካ ፍለጥ (እመን እሞ ሕሰቦ)። በዚ እዚ እንተ ዝመጻካ ነይሩ፡ ንሓዋሩ ካብኣ ምተዓጸኻ ነይርካ፡ ከመይሲ ንስኻ ህዝቢ ጸገምቲ ኢኻ።" ማስታወሻ፡ ንሰማያዊት ከነኣን ምውራስና፡ ከምቲ ናብ ሓይሊ ኣምላኽ እምበር ናብ ገዛእ ርእስና ሓይሊ ዘይውሃብ፡ ከምኡ ድማ ናብ ጸጋ ኣምላኽ እምበር ናብ ገዛእ ርእስና ብቕዓት ኣይውሃብን። ብክርስቶስ ጽድቅን ሓይልን ኣሎና። ስለዚ ድማ ኣብኡ ኢና ኽንመካሕ ዘሎና፡ ኣብ ገዛእ ርእስና ወይስ ኣብ ዝኾነ ናይ ገዛእ ርእስና ብቕዓት ኣይኮነን።

IV. ንሱ ድማ፡ ኣምላኽ ነዛ ጽብቕቲ ምድሪ እዚኣ ካብ ኢድ ከነኣናውያን ወሲዱ ንእስራኤል ዝሃበሉ ሓቀኛ ምኽንያታት ይሕብር፡ እዚ ድማ ካብ ክብሩ እምበር ካብ ብቕዓት እስራኤል ዝተወስደ ኣይኮነን።

1. ንኣምላኽ ዘምልኹ ኣጥፊኡ ክብሪ ኺረክብ እዩ። ንሳቶም ብሓቂ ጸላእቱ ተባሂሎም ይርኣዩ፡ ስለዚ ድማ በደሎም ኪበጽሖም እዩ። ኣምላኽ ነዞም ህዝብታት እዚኦም ዝሰጐጎም ብሰሪ እከይ ተግባራቶም እዩ (ቁ. 4)፡ እንደገና ድማ (ቁ. 5)። እቶም ኣምላኽ ዝነጽጎም ኩሎም ብሰሪ ገዛእ ርእሶም እከይ እዮም ዝነጽጉ፡ እቶም ዝቕበሎም ግና ብሰሪ ገዛእ ርእሶም ጽድቂ ኣይቕበሎምን።

2. ነቶም ምስኡ ኪዳን ዝኣተዉ ሰባት ዝኣተዎ ተስፋ ብምፍጻም ክብሪ ኺረክብ እዩ። ኣምላኽ ነቶም ዝፈትውዎን ኩሉ ገዲፎም ዝሰዓብዎን ኣቦታት፡ ነዛ ምድሪ እዚኣ ንዘርኦም ከም ዝህቦም መሓለ። ስለዚ ድማ ነቲ ዝተስፈዎ ምሕረት ነቶም ዝፈትውዎን ትእዛዛቱ ዝሕልዉን ንኣሽሓት ኪሕልወሎም እዩ። ተስፋኡ ኸኣ ከይፈርስ ኣይፈቕድን እዩ። ብሰሪ ኣቦታቶም እዮም ዝተፈትዉ (ሮሜ 11:28)። ከምኡ ድማ ምምካሕ ንሓዋሩ ተሰጒጉ እዩ። ኤፌሶን 1:9, 11 ተመልከት።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG እስራኤል ሆይ፥ ስማ፤ ከአንተ የበለጡትንና የበረቱትን አሕዛብ፥ እስከ ሰማይም ድረስ የተመሸጉትን ታላላቆች ከተሞች ለመውረስ ትገቡ ዘንድ ዛሬ ዮርዳኖስን ትሻገረዋለህ። አማርኛ ENGNIV Hear, O Israel. You are now about to cross the Jordan to go in and dispossess nations greater and stronger than you, wi… English BCV “ኦ እስራኤል! ስምዑ፤ ሎሚ ንስኻትኩም ንዮርዳኖስ ክትሳገሩ ኢኹም፤ ካባኻትኩም ንዝዓብዩን ንዝሕይሉን፥ ክሳዕ ሰማይ ዝበፅሕ ዕርድታት ዘለወን ዓበይቲ ኸተማታት ንዘለዋኦም ኣህዛብውን ክትወርስ… ትግርኛ GAZBIB Dhaga'i yaa Israa'el! Ati har'a mandara gurguddaa dheerinni dallaa isaanii waaqa keessa ga'u saba warra kaan warra gudd… Afaan Oromoo BCV GIZ ስማዕ እስራኤል ናሁ ተዐድዎ አንተ ዮም ለዮርዳኖስ ከመ ትሑር ትትወረሶሙ ለአሕዛብ ዓበይት እለ ይጸንዑክሙ ወአህጉር ዓበይት እለ ዐረፍት ቅጽሮን ይበጽሕ እስከ ሰማይ። giz GAZGAZ Dhaga'i yaa Israa'el! Ati har'a mandara gurguddaa dheerinni dallaa isaanii waaqa keessa ga'u saba warra kaan warra gudd… Afaan Oromoo AMHNIV እስራኤል ሆይ፣ ስማ፤ ሰማይ ጠቀስ ቅጥር ያላቸው ታላላቅ ከተሞች ያሏቸውን፣ ከአንተ ይልቅ ታላቅና ብርቱ የሆኑትን አሕዛብ አስለቅቀህ ለመግባት ዮርዳኖስን አሁን ትሻገራለህ። አማርኛ SWAHSUV Sikiza, Ee Israeli; hivi leo unataka kuvuka Yordani uingie kwa kuwamiliki mataifa yaliyo makubwa, na yenye nguvu kukupi… Kiswahili