ኦሪት ዘዳግም 10

TIG24ትግርኛ22 ፍቕድታት

1በታ ጊዜ እቲኣ እግዚኣብሄር ከምዚ በለኒ፡ ከምቶም ቀዳሞት ክልተ ጽላት እምኒ ቆሪጽካ ኣብ ከረን ናባይ ደይብካ ታቦት ዕንጨይቲ ስርሓለይ።

2ኣብቲ ሰደቓታት ድማ ነቲ ኣብቶም ዝሰበርካዮም ቀዳሞት ጽላት ዝነበረ ቃላት ክጽሕፎ እየ፣ ኣብ ታቦት ድማ ኣእትዎ።

3ታቦት ድማ ብዕንጨይቲ ሻምብቆ ሰሪሐ፡ ከምቲ ቀዳማይ ክልተ ጽላት እምኒ ቆሪጸ፡ ነተን ክልተ ሰደቓት ኣብ ኢደይ ሒዘ ናብቲ ከረን ደየብኩ።

4ኣብቲ ጽላት ድማ፡ ከምቲ ቀዳማይ ጽሑፍ፡ እግዚኣብሄር ብመዓልቲ ኣኼባ ኣብ ከረን ካብ ሓዊ ዝነገረኩም ዓሰርተ ትእዛዛት ጸሓፈ። እግዚኣብሄር ድማ ሃበኒ።

5ኣነ ድማ ተገልቢጠ፡ ካብቲ ከረን ወሪደ፡ ነቲ ሰደቓታት ናብቲ ዝሰርሖ ታቦት ኣእተኹዎ። ከምቲ እግዚኣብሄር ዝኣዘዘኒ ድማ ኣብኡ ኣለዉ።

6ደቂ እስራኤል ድማ ካብ ቤሮት ካብ ደቂ ያኣቃን ናብ ሞሴራ ገዓዙ። ኣብኡ ኣሮን ሞተ፡ ኣብኡ ድማ ተቐብረ። ወዱ ኤልኣዛር ድማ ኣብ ክንድኡ ካህን ኰይኑ ኣገልገለ።

7ካብኡ ናብ ጉድጎዳ ገዓዙ። ከምኡ’ውን ካብ ጉድጎዳ ክሳብ ጆትባት፡ ምድሪ ወሓይዝ ማይ።

8በታ ጊዜ እቲኣ፡ እግዚኣብሄር ነገድ ሌዊ፡ ታቦት ኪዳን እግዚኣብሄር ኪስከሙ፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ደው ኢሎም ኬገልግልዎን ብስሙ ኪባርኹን፡ ክሳዕ ሎሚ ፈለዮም።

9ስለዚ ሌዊ ምስ ኣሕዋቱ ብጽሒት ወይ ርስቲ የብሉን። እግዚኣብሄር ርስቱ እዩ፣ ከምቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ እተመባጽዖ።

10ኣብቲ ኸረን ድማ፡ ከምቲ ቐዳመይቲ ግዜ፡ ኣርብዓ መዓልትን ኣርብዓ ለይትን ጸናሕኩ። በቲ ጊዜ እቲ እግዚኣብሄር እውን ሰሚዑኒ፡ እግዚኣብሄር ከኣ ኬጥፍኣኩም ኣይደለየን።

11እግዚኣብሄር ድማ፡ ነታ ንኣቦታቶም ብማሕላ መሓላ ዝኣተኹላ ምድሪ ኺኣትዉ እሞ፡ ተንሲእካ፡ ቅድሚ እቲ ህዝቢ ውጻእ፡ በለኒ።

12ሕጂ ድማ፡ እስራኤል፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ካብ ፍርሃት እግዚኣብሄር ኣምላኽካ፡ ብዅሉ መገድታቱ ኽትመላለስን ከተፍቅሮን ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ብምሉእ ልብኻን ብዅሉ ልብኻን ከተገልግሎን እንተ ዘይኰይኑ እንታይ ይልምነካ ኣሎ። መንፈስ፣

13ነቲ ሎሚ ዝእዝዘኩም ዘለኹ ትእዛዛት እግዚኣብሄርን ሕግታቱን ምእንቲ ንጽቡቕኩም ክትሕልዉ፧

14እንሆ፡ ሰማያትን ሰማያት ሰማያትን እግዚኣብሄር ኣምላኽኩምን ምድርን ኣብኣ ዘሎ ዅሉን እዮም።

15እግዚኣብሄር ጥራይ እዩ ንኣቦታትኩም ኬፍቅሮም ባህ በለ፣ ንስኻትኩም ድማ ከምዚ ሎሚ ካብ ኵሎም ህዝብታት ብድሕሪኦም ዘርኦም ሓረየ።

16እምብኣርሲ ቈርበት ልብኻ ግዝረት፡ ደጊም ከኣ ኣይትትሪ።

17እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም፡ ኣምላኽ ኣማልኽትን ጐይታ ጐይቶትን፡ ዓብዪ ኣምላኽ፡ ሓያልን ሓያልን፡ ንሓደ እኳ ዘየኽብርን ዓስቢ ዘይቅበልን እዩ።

18ፍርዲ ዘኽታምን መበለትን ይፍጽም፣ ነቲ ጓና ድማ መግብን ክዳንን ብምሃብ የፍቅሮ።

19ኣብ ምድሪ ግብጺ ጓኖት ስለ ዝነበርኩም፡ ነቲ ጓና ኣፍቅርዎ።

20ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ፍርሃዮ። ንዕኡ ከተገልግሎ፡ ንዕኡ ድማ ክትጣበቕን ብስሙ ክትምሕልን ይግባእ።

21ንሱ ውዳሴኹም እዩ፣ ነዚ ኣዒንትኹም ዝረኣያኹም ዓበይትን ዘስካሕክሑን ነገራት ዝገበረልኩም ኣምላኽኩምውን እዩ።

22ኣቦታትኩም ምስ ስሳ ሰብኡት ናብ ግብጺ ወረዱ። ሕጂ ድማ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ብብዝሒ ከም ከዋኽብቲ ሰማይ ገይሩካ ኣሎ።

ትርጓሜ

10:1-11 ሙሴ ንእስራኤላውያን ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ዝገበረሎም ዓብዪ ምሕረት፣ ምንም እኳ እንተ ዘበሳጨውዎ፣ ኣዘኻኸሮም። እግዚአብሔር ንርእሱ ምስ እስራኤል ከም ዝተዓረቐ ዝገለጸሎም ኣርባዕተ ነገራት ነበሩ። ኣምላኽ ሕጉ ሃቦም። ከምኡ ድማ ኣምላኽ መጻሕፍቲ ቅዱሳት፣ ሰናብቲ፣ ከምኡ’ውን ቅዱስ ስርዓታት፣ ከም ምልክታት ምህላዉን ጸጋኡን ገይሩ ኣምኒኑና። ኣምላኽ ናብ ከነዓን ናብ ቅድሚት መርሖም። ንቅዱሳት ነገራት ኣብ መንጎኦም ነባር ኣገልግሎት ኣወፈየ። ሕጂ ኸኣ፣ ኣብ ትሕቲ ወንጌል፣ ምፍሳስ መንፈስ ቅዱስ ዝያዳ ምልኣትን ሓይልን ዘለዎ ምስ ኾነ፣ እቲ ተኸታታልነት ብስራሕ መንፈስ ቅዱስ ኣብ ልቢ ሰባት ይቕጽል፣ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዘመን ንዝኾኑ ሰባት ነቲ ዕዮ ብምብቃዕን ፍቓደኛታት ብምግባርን። ኣምላኽ ንሙሴ ከም ጠበቓኦም ወይ ኣማልዳኦም ገይሩ ተቐበሎ፣ ስለዚ ኸኣ ገዛኢኦምን መራሒኦምን ክኸውን ሸሞ። ሙሴ ስእሊ ክርስቶስ ነበረ፣ ንሱ ድማ ንዘለኣለም ዝነብር፣ ምእንታና እናማለደ፣ ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ኩሉ ስልጣን ዘለዎ።

ምዕራፍ 10 ሙሴ ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፍ፡ ብዛዕባ ሓጢኣቶም ብምዝኽኻር፡ ኣብ ጽድቆም ከይተመርኮሱ ምእንቲ ክኾኑ ምኽንያት ኮይኑ፡ ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ድማ፡ ንምርኮሳቶም ከይተመልከተ፡ ኣምላኽ ዝገበረሎም ዓብዪ ምሕረት ይገልጸሎም ኣሎ፡ ንመጻኢ ዝያዳ ታህዛዛት ክኾኑ ምእንቲ።

I. ኣምላኽ ዝገበረሎም ብዙሕ ሞገስን ዕርቅን፡ ክርስዕ ዘይብሉ፡ ይዝክር። (1.) ምሕዳስ ጽላታት ኪዳን (ቁጽሪ 1-5)። (2.) ናብ ከነኣን ንምቕጻሎም ትእዛዛት ምሃብ (ቁጽሪ 6, 7)። (3.) ነገድ ሌዊ ንርእሱ ምምራጽ (ቁጽሪ 8, 9)። (4.) ድሕሪ ሞት ኣሮን ድማ ክህነት ምቕጻል (ቁጽሪ 6)። (5.) ምልማን ሙሴ ምቕባልን ምፍቃድን (ቁጽሪ 10, 11)።

II. ስለዚ ድማ፡ ንኣምላኽ ንምፍራህን ንምፍቃርን ንምግልጋልን ዘለዎም ግዴታታት ይገልጽ፡ እዚ ድማ ብብዙሕ ምኽንያታት ይድግፎ (ቁጽሪ 12, ወዘተ)።

ቁጽሪ 1-11 ኣምላኽ ምስ እስራኤል ከም ዝተዓረቐን ብሓቂ ዓበይትን ሕጉሳትን ከም ዝገበሮምን ዝገለጸሎም ኣርባዕተ ነገራት ነበሩ፡ ኣብዚ ድማ ሰናይነት ኣምላኽ ካብ ሕማቕነቶም ምኽንያት ወሲዱ ንርእሱ ዝያዳ ክብሪ ኣልበሰ።

I. ንሱ ሕጉ ሃቦም፡ ከም ዘይነቕጽ መርኣያ ሞገሱ ድማ ብጽሑፍ ሃቦም። እቶም ቅድም ዝተጻሕፉ ጽላታት፡ እስራኤል ትእዛዛት ስለ ዝጠሓሱ፡ ኣምላኽ ድማ ኪዳን ብቕንዕና ኺጥሕስ ይኽእል እኳ እንተ ነበረ፡ ግናኸ ቍጥዓኡ ምስ ተመልሰ፡ እቶም ጽላታት ሓደስቲ ኾኑ (ቁጽሪ 1, 2)። እምበኣር፡ ኣምላኽ ሕጉ ኣብ ዕርቂና ምስኡ ምግባሩን ኣብኡ ዘሎና ሕጉስ ህይወት ዝበለጸ መረጋገጺ እዩ። ሙሴ ንጽላታት ኪቐርጽ ተነግሮ፡ ምኽንያቱ ሕጊ ብምርዳእን ብትሕትናን ንጸጋ ኣምላኽ ልቢ የዳልው፡ ግናኸ ነቲ ሕጊ ኣብኡ ዝጽሕፎ እቲ ጸጋ ጥራይ እዩ። ሙሴ ኻብ ዕጨይቲ ስንዴ ታቦት ገበረ (ቁጽሪ 3)፡ ንጹር ሳጹን፡ እዚ ድማ እቶም ጽላታት ድሕሪኡ ዝተሓለዉሉ እዩ ዝመስለኒ። ግናኸ ቤዛልኤል ከም ዝገበሮ ተነጊሩ ኣሎ (ዘጸኣት 37:1)፡ ምኽንያቱ ድሕሪኡ ወዲኡ ብወርቂ ስለ ዝለበጦ። ወይ ድማ ሙሴ ከም ዝገበሮ ዝተባህለሉ ምኽንያት፡ ንሱ ንኻልኣይ ግዜ ናብ ከረን ምስ ደየበ፡ ቅድሚ ምውራዱ ብቤዛልኤል ክስራሕ ስለ ዝኣዘዘ እዩ። በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ታቦት ኣምላኽ መጀመርታ ዝኣዘዘሉ ነገር ምዃኑ ዝስተብሃለሉ እዩ (ዘጸኣት 25:10)። እዚ ድማ እቶም ጽላታት ከምቲ ናይ መጀመርታ ግዜ፡ ንኻልኣይ ግዜ ከይጠፍኡ ንማሕበር መረጋገጺ ኮይኑ። ኣምላኽ ሕጉን ወንጌሉን ልቦም ከም ታቦት ንምቕባል ዝተዳለወ ንዝኾነ ሰብ ክልእኽ እዩ። ክርስቶስ ሕጂ ምድሓንና ብድሕንነት ዝተሓለወሉ ታቦት እዩ፡ ከምቲ ኣብ ቀዳማይ ኣዳም ኣብ ኢዱ ከሎ ዝጠፍአ፡ ከይጠፍእ።

1. እምበኣር፡ ኣምላኽ ኣብቶም ክልተ ጽላታት ዝጸሓፎ፡ እተን ዓሰርተ ትእዛዛት (ቁጽሪ 4)፡ ወይ ዓሰርተ ቓላት፡ ብኸመይ ኣብ ንእሽቶ ቦታ ከም ዝሓዙ ዝሕብር እዩ። ዓሰርተ መጽሓፍቲ ዘይኮነስ፡ ዓሰርተ ቓላት ነበሩ። ምስቲ ናይ መጀመርታ ጽሕፈት ሓደ እዩ ነይሩ፡ ክልቲኡ ድማ ኣብ ከረን ዝተዛረቦ እዩ። እቲ ኻልኣይ ሕታም ምእራም ወይ ምምሕያሽ ኣየድለዮን፡ ዝጸሓፎ ድማ ካብ ዝተዛረቦ ኣይተፈላለየን። እቲ ጽሑፍ ቃል፡ ከምቲ ንኣገልገልቱ ነብያት ዝተዛረቦ፡ ብሓቂ ቃል ኣምላኽ እዩ።

2. ብዛዕባኡ እንታይ ክንክን ከም ዝተገብረ። እዞም ክልተ ጽላታት፡ ከምዚ ኾይኖም ዝተቐርጹ፡ ብእምነት ኣብ ታቦት ተነቢሮም። ሙሴ ድማ፡ ናብ መቕደስ እናኣመልከተ ኸኣ፡ "ኣብኡ ኣለዉ" በለ (ቁጽሪ 5)። እቲ ንእኡ ዝተዋህቦ ጽቡቕ ነገር ናብኦም ኣመሓላለፎ፡ ንጹህን ምሉእን ድማ ኣብ ኣእዳዎም ገደፎ። ሕጂ ድማ ብሓላፍነቶም ይሓልውዎ። ከምዚ ድማ ንዝመጽእ ወለዶ ክንብል ንኽእል ኢና፡ "ኣምላኽ መጽሓፍ ቅዱሳት፡ ሰንበት፡ ቅዱስ ቁርባን፡ ወዘተ፡ ከም መርኣያ ምህላዉን ሞገሱን ኣማኒና ሂቡና ኣሎ፡ ኣብኡ ድማ ኣለዉ። ንሕና ድማ ምሳኻትኩም ነንብሮም" (2 ጢሞቴዎስ 1:13, 14)።

II. ንሱ ናብ ከነኣን መርሖም፡ እኳ ደኣ ኣብ ልቦም ናብ ግብጺ ይምለሱ እኳ እንተ ነበሩ፡ ንሱ ድማ ብቕንዕና ንጥፍኣቶም ክመርጽ ይኽእል ነበረ (ቁጽሪ 6, 7)። ካብ ንቑጽን በረኻን ምድረበዳ፡ ናብ ሃገር ወሓይዝ ማያት ኣምጽኦም። ሓድሓደ ግዜ ኣምላኽ ንጥሜቶም ብስሩዕ ኣገባብ ተፈጥሮ ይምግብ ነበረ። እዚ ምስ ተሳነየ ድማ ብተኣምራት። ድሕሪ እዚ እውን፡ ኣብ ንእሽቶ ጸበባ ምስ ኣተዉ፡ ንኣምላኽ ከም ዝጠራጠሩን ከም ዝጉረምሩሙን ንረኽቦም (ዘሁልቍ 20:3, 4)።

III. ኣብ ቅዱሳት ነገራት ንምግልጋሎም፡ ኣብ ማእከሎም ዘይነቕጽ ኣገልግሎት ኣቖመ። ሙሴ ንኻልኣይ ግዜ ናብ ከረን ምስ ደየበ፡ ወይ ድሕሪኡ ብቕጽበት፡ ነገድ ሌዊ ንኣምላኽን ንቐጥታዊ ኣገልግሎቱን ኪፍለዩ ትእዛዝ ተዋህቦም፡ ንሳቶም ድማ ንኣምለኽቲ እቲ ወርቂ ዕጕሎት ብቕንኣቶም ተለልዮም ነበሩ (ቁጽሪ 8, 9)። እቶም ቆሃታውያን ንታቦት ይጸሩ ነበሩ። ንሳቶምን ካልኦት ሌዋውያንን ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ደው ኢሎም፡ ኣብ ኩሉ ኣገልግሎት ድንኳን ንእኡ የገልግሉ ነበሩ። እቶም ካብቲ ነገድ ዝነበሩ ኻህናት ድማ ንህዝቢ ኺባርኹ ነበሮም። እዚ ዘይነቕጽ ስርዓት እዩ ነይሩ፡ ሕጂ ድማ ንኣርባዓ ዓመት ዝኸውን ክሳዕ እዚ መዓልቲ እዚ ቀጺሉ ኣሎ። እዚ ድማ ነቲ ነገድ ብዝተወሰነ ምግቢ ብምምጋብ ንዘለኣለም ንምቕጻሉ ምድላው ተገይሩ ነበረ፡ እዚ ድማ ኣብ ዕዮኦም ዓብዪ ምትብባዕ ዝሃቦም እዩ ነይሩ፡ ካብኡ ድማ ዘየናግፍ። እግዚኣብሔር ድማ ውርሻኡ እዩ። እምበኣር፡ ዘይነቕጽ ኣገልግሎት ንህዝቢ ዓብዪ በረኸት እዩ፡ ፍሉይ መርኣያ ሞገስ ኣምላኽ ድማ እዩ። እቶም ፍሉያት ኻህናት ብሰንኪ ሞት ኪቕጽሉ ስለ ዘይከኣሉ፡ ኣምላኽ ንህዝቢ ብምውሓስ ምትካእ ከም ዝሓለዮም ኣርኣየ፡ እዚ ድማ ሙሴ ኣብዚ (ቁጽሪ 6) ይዝክሮ። ኣሮን ምስ ሞተ፡ ክህነት ምስኡ ኣይሞተን፡ ግናኸ ወዱ ኣልኣዛር ኣብ ክንድኡ ኣገልገለ፡ ነቲ ታቦት ድማ ተኸናኸኖ፡ ኣብኡ ድማ እቶም ጽላታት እምኒ፡ እቶም ክቡራት ኣእማን፡ ከይጎድኡ ተነቢሮም ነበሩ። ኣብኡ ድማ ኣለዉ፡ ንሱ ድማ ይሕልዎም። ኣብ ትሕቲ ሕጊ፡ ምትካእ ኣብ ኣገልግሎት፡ ነቲ ስራሕ ኣብ ሓደ ነገድን ስድራቤትን ብምውራስ ይቕጽል ነበረ። ሕጂ ግና፡ ኣብ ትሕቲ ወንጌል፡ ምፍሳስ መንፈስ ዝያዳ ብዙሕን ሓያልን ምስ ኾነ፡ ምትካእ ብግብሪ መንፈስ ኣብ ልቢ ሰባት ይቕጽል፡ ንሰባት ነቲ ዕዮ ብምድላውን ብምምራሕን፡ ኣብ ኩሉ ዘመን ገለ ሰባት፡ ስም እስራኤል ከይጠፍእ።

IV. ንሙሴ ከም ጠበቓ ወይ ኣማላዲኦም ተቐበሎ፡ ስለዚ ድማ መራሒኦምን ሓላፊኦምን ገበሮ (ቁጽሪ 10, 11)። እግዚኣብሔር ድማ ሰምዓኒ እሞ፡ 'ተንስእ፡ ንህዝቢ ቕድመኦም ኪድ' በለኒ። ከምዚ ዝበለ ንእኡ ዝሾሞን ነቶም ንሳቶም ዝተሾመሎምን እሙን ዝኾነ ዓርኪ ምህላዎም ምሕረት ነበረ። ብምልማኑ ናብ ሰማይ ካብ ጥፍኣት ዘድሓኖም፡ ንሳቶም ኪመርሖምን ኪእዝዞምን ይግባእ ነበረ። በዚ ድማ ንክርስቶስ ምሳሌ ነበረ፡ ንሱ ድማ ንኣና ኺልምን ንዘለኣለም ከም ዝነብር፡ ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ኩሉ ስልጣን ኣለዎ።

10:12-22፡ ኣብዚ ንኣምላኽ ብመሰረታዊ እምነትናን ብግብርታትናን ዘሎና ግቡእ ንምሃር ኣሎና። ንእግዚኣብሔር ኣምላኽና ክንፈርሆ ይግባእ። ንዕኡ ክንፈትዎ፡ ምስኡ ብምውህሃድ ከኣ ክንሕጎስ ይግባእ። ንሱ ክንመላለሰሉ ኣብ ዝመደበልና መገድታት ክንመላለስ ይግባእ። ንዕኡ ብምሉእ ልብናን ነፍስናን ክንግልግል ይግባእ። ኣብ ኣገልግሎቱ እንገብሮ ነገር ብሓጎስን ብፍቓደኝነትን ክንገብሮ ይግባእ። ትእዛዛቱ ክንሕልዎም ይግባእ። ኣብ ምእዛዝ ሓቀኛ ክብረትን ሓጎስን ኣሎ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር፦ እንደ ፊተኞች ያሉትን ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ጠርበህ ወደ እኔ ወደ ተራራው ውጣ፥ ለአንተም የእንጨት ታቦት ሥራ፤ አማርኛ ENGNIV At that time the Lord said to me, “Chisel out two stone tablets like the first ones and come up to me on the mountain. … English BCV “ሽዑ እግዚኣብሄር ‘ከምተን ቀዳሞት ዝበላ ኽልተ ፅላት እምኒ ፅረብ እሞ ናባይ ናብዝ እምባዙይ ደይብ፤ ብዕንፀይቲ ጌርካ ድማ ታቦት ስራሕ። ትግርኛ GAZBIB Yeroo sanatti Waaqayyo anatti in dubbate; inni,“Gabatoota dhagaa akka warra duraa sana lama baasii soofi, tulluu irratt… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤለኒ እግዚአብሔር በውእቶን መዋዕል፦ ቀር ለከክልኤ ጽላተ ዘእብን ከመ እለ ቀዲሙ ወዕረግ ኀቤየ ውስተ ደብር ወግበር ታቦተ እንተ ዕፅ። giz GAZGAZ Yeroo sanatti Waaqayyo anatti in dubbate; inni,“Gabatoota dhagaa akka warra duraa sana lama baasii soofi, tulluu irratt… Afaan Oromoo BCV aksum “ሽዑ እግዚኣብሄር ‘ከምተን ቀዳሞት ዝበላ ኽልተ ፅላት እምኒ ፅረብ እሞ ናባይ ናብዝ እምባዙይ ደይብ፤ ብዕንፀይቲ ጌርካ ድማ ታቦት ስራሕ። ትግርኛ AMHNIV በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር (ያህዌ) እንዲህ አለኝ፤ “እንደ መጀመሪያዎቹ ያሉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ቀርጸህ ወደ እኔ ወደ ተራራው ላይ ውጣ፤ ታቦትም ከዕንጨት ሥራ። አማርኛ