ኦሪት ዘዳግም 7

TIG24ትግርኛ26 ፍቕድታት

1እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ናብታ ክትወርሳ እትሓስበላ ምድሪ ምስ ኣእተወካን ንብዙሓት ኣህዛብ ኣብ ቅድሜኻ ምስ ሰጐጎን፡ ንሄታውያንን ግርጋሻውያንን ኣሞራውያንን ከነኣናውያንን ፈረዛውያንን ንሂዋውያንን ይቡሳውያንን ፡ ሸውዓተ ኣህዛብ ካባኻ ዝዓቢን ዝሓየለን፤

2እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኣብ ቅድሜኻ ምስ ኣሕለፎም። ክትስዕሮምን ብመርገም ክትወቕዖምን ኣለካ፤ ምስኦም ቃል ኪዳን ኣይትእቶ፡ ምሕረትውን ኣይትግበር።

3ንስኻትኩም እውን ኣይትምርዓዎምን ትኽእሉ ኢኹም፤ ጓልካ ንወዱ ኣይትሃባ፡ ንጓሉውን ንወድኻ ኣይትውሰድ።

4ንወድኻ ንኻልኦት ኣማልኽቲ ኼገልግል፡ ካባይ ኪመልስዎ እዮም። ከምኡ ድማ ቍጥዓ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሌኹም ኪነድድ፡ ብሃንደበት ድማ ኬጥፍኣኩም እዩ።

5ግናኸ ከምዚ ጌርኩም ክትገጥሞም ይግባእ፤ መሰውኢታቶም ኣፍሪስካ ምስልታቶም ድማ ኣፍሪስካ፡ ጕንዲ ቅዱሳት ኣእዋም ቆሪጽካ ነቲ እተቐርጸ ምስልታቶም ብሓዊ ከተቃጽሎ ኢኻ።

6ንስኻትኩም ንእግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ቅዱሳት ህዝቢ ኢኹም። እግዚኣብሄር ኣምላኽካ፡ ልዕሊ ዅሎም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ህዝብታት፡ ንዕኡ ፍሉይ ህዝቢ ኽትኰኑ ሓረየካ።

7እግዚኣብሄር ካብ ኵሎም ህዝብታት ትበልጽ ስለ ዝነበርኩም፡ ኣየፍቀረኩምን ኣይሓረየኩምን። ንስኻትኩም ካብ ኵሉ ሰብ ዝነኣሰ ኔርኩም።

8እግዚኣብሄር ስለ ዘፍቀረኩምን ነቲ ንኣቦታትኩም ዝመሓሎም ማሕላ ስለ ዚሕልወኩምን ግና፡ እግዚኣብሄር ብሓያል ኢድ ኣውጺኡኩም ካብ ቤት ባርነት፡ ካብ ኢድ ፈርኦን ንጉስ ግብጺ ኣድሓነኩም ።

9እግዚኣብሄር ኣምላኽካ እሙን ኣምላኽ፡ ነቶም ዘፍቅርዎን ትእዛዛቱ ዚሕልዉን ንሽሕ ወለዶ ዚሕሉ ኣምላኽ ምዃኑ ፍለጥ።

10ነቶም ዝጸልእዎ ድማ ኣብ ገጾም ሕነ ኽትጥፍኦም።

11ሽዑ ነቲ ሎሚ ክትገብርዎ ዝእዝዘኩም ትእዛዛትን ሕግታትን ስርዓታትን ሓልዉ።

12ስለዚ፡ ነዚ ስርዓታት እዚ እንተ ሰሚዕኩምዎን እንተ ሓሊኹምዎን እንተ ገበርኩምዎን፡ የሆዋ ኣምላኽኩም ነቲ ንኣቦታትኩም ብማሕላ እተመባጽዖ ኺዳንን ሕያውነትን ኪሕልወልኩም እዩ።

13ንሱ ድማ ከፍቅረኩምን ክባርኸኩምን ከብዝሓኩምን እዩ። ንፍረ ማህጸንካን ንፍረ ምድርካን፡ ንእኽሊካን ወይኒኻን ዘይትኻን ፡ ኣብታ ንኣቦታትካ ክህበካ ዝመሓላ ሃገር ምህርቲ ላሕምኻን መጓሰ መጓሰኻን እውን ክባርኾ እዩ።

14ልዕሊ ዅሎም ህዝብታት ክትባረኹ ኢኹም፣ ኣብ መንጎኹምን ኣብ መንጎ ጥሪትኩምን ሰብኣይ ይኹን ሰበይቲ መኻን ኪዀኑ ኣይክእሉን እዮም።

15እግዚኣብሄር ድማ ካባኻትኩም ንዅሉ ሕማም ኬርሕቐልኩም እዩ፣ ካብቲ እትፈልጥዎ ሕማቕ ሕማማት ግብጺውን ሓደ እኳ ኣብ ልዕሌኹም ኬርሕቕ እዩ። ኣብ ልዕሊ ኩሎም ዝጸልኡኻ ግና ከንብር እዩ።

16ንዅሎም እቶም የሆዋ ኣምላኽካ ዜድሕነካ ኣህዛብ ድማ ኣጥፍኦም። ዓይንኻ ኣይክትምሕሮምን እያ፤ ንኣማልኽቶም ከኣ ኣይተገልግሎም፤ መጻወድያ ኪዀነልኩም እዩ እሞ።

17ብልብኻ፡ እዞም ኣህዛብ እዚኣቶም ካባይ ይበዝሑ፡ እንተ በልካ። ከመይ ጌረ ክምንዝዖም ይኽእል?

18የሆዋ ኣምላኽካ ንፈርኦንን ንብዘላ ግብጽን ዝገበሮ ኣጸቢቕካ ዘክር እምበር፡ ኣይትፍርሃዮም።

19ኣዒንትኻ ዝረኣያኦ ዓበይቲ ፈተናታትን ትእምርትን ተኣምራትን እታ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ዘውጽኣካ ሓያል ኢድን ዝዘርግሐት ቅልጽምን። እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ንዅሎም እቶም እትፈርሖም ህዝብታት ከምኡ ኪገብረሎም እዩ።

20ብዘይካዚ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ፡ እቶም ካባኻ እተረፉን ዚሕብኡን ክሳዕ ዚጠፍኡ፡ ነተን ዕንቅርቢታት ኣብ መንጎኦም ክሰዶም እዩ።

21እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ምሳኻ እዩ፣ ሓያልን ዜስካሕክሕን ኣምላኽ እዩ እሞ፣ ብእኦም ኣይትፍርህ።

22እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ድማ ነቶም ኣህዛብ በብቝሩብ ካብ ቅድሜኻ ኺሰጎሞም እዩ። ኣራዊት መሮር ከይበዝሑ፡ ብኡብኡ ኣይትብላዕዎም።

23እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ግና ኣሕሊፎም ኪህቦም እዩ፣ ክሳዕ ዚጠፍኡ ድማ ብዓብዪ ጥፍኣት ኬጥፍኦም እዩ።

24ንነገስታቶም ከኣ ኣብ ኢድካ ኺህቦም እዩ፣ ስሞም ድማ ካብ ትሕቲ ሰማይ ከተጥፍኦም ኢኻ። ክሳዕ እተጥፍኦም ኣብ ቅድሜኻ ዚቐውም የልቦን።

25ነቲ እተቐርጸ ምስሊ ኣማልኽቶም ብሓዊ ኣቃጽሎ። ነቲ ኣብ ልዕሊኡ ዘሎ ብሩር ወይ ወርቂ፡ ብመጻወድያ ከይትወድቕ፡ ኣይትምነዮ ወይ ንርእስኻ ኣይትውሰዶ። ንእግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ፍንፉን እዩ እሞ።

26ከምኡ ኸይትርገምሲ፡ ናብ ቤትካ ፍንፉን ነገር ኣይትእቶ። ርጉም ነገር እዩ እሞ።

ትርጓሜ

7:1-11 ኣብዚ ብዛዕባ ምስ ኩሉ ጣኦታትን ጣኦት ኣምለኽትን ዘሎ ዕርክነትን ሕብረትን ጽኑዕ መጠንቀቕታ ተዋሂቡ ኣሎ። ምስ ኣምላኽ ሕብረት ዘለዎም ሰባት ድማ ምስ ፍረ ዘይብሉ ግብሪ ጸልማት ምንም ምትእስሳር ክህልዎም የብሉን። እቲ ንምጥፋእ ዝተውሃበ ትእዛዝ ነቶም ኣብዚ ተዘርዚሮም ዘለዉ ህዝብታት ጥራይ ዝምልከት ምንባሩ፡ ድሕሪኡ ዝመጹ ወለዶታት ነዚ ከም ኣብነት ክጥቀሙሉ ከምዘይብሎም ብግልጺ የርኢ። ብዛዕባ እከይ ሓጢኣትን ብዛዕባ ምስጢር ዝተሰቕለ መድሓኒን ቅኑዕ ምስትውዓል ምህላውና፡ ንፍትሒ ኣምላኽ ኣብ ኩሉ መቕጻዕቱን፡ ግዚያዊ ይኹን ዘለኣለማዊ፡ ንኽንርኢ የኽእለና። ነቲ ንነፍስና ዝዋጋእ ትምኒትና ብትብዓት ክንቃወሞ ኣሎና፤ ምንም ምሕረት ኣይንግበርሎም፡ ግን ንቕተሎም፡ ንሰቕሎም፡ ከምኡ’ውን ብፍጹም ነጥፍኦም። ኣብዛ ዘለናያ ዓለም ዘለዉ ኣሽሓት ሰባት ብዘይኣምላኻዊ መርዓታት ተበላሽዮም ኣለዉ፤ ምኽንያቱ እቶም ጽቡቑ ዘለዎም ክበላሸዉ ዘለዎም ዕድል፡ ካብቲ እቶም ክፉኣት ክምለሱ ዘለዎም ዕድል ዝበዝሕ እዩ። እቶም መዋድቖም ክመርጹ ከለዉ፡ ኣብ ውሽጢ ወሰን ሃይማኖታዊ እምነት ዘይጸንሑ፡ ንገዛእ ርእሶም ዝግባእ መተሓጋገዚ ክምሕቱ ኣይክእሉን እዮም።

ምዕራፍ 7 ሙሴ ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ንእስራኤል ይምዕዶም ኣሎ፣

I. ብሓፈሻ፣ ንትእዛዛት ኣምላኽ ኪሕልዉ (ቁ. 11, 12)።

II. ብፍላይ ድማ፣ ነዚ ንምግባር፣ ካብ ኩሉ ምስ ኣምለኽቲ ጣኦት ዘለዎም ርክብ ርእሶም ጽሩያት ኪገብሩ።

1. ነተን ሸውዓተ እተወፈያ ህዝብታት ብምሉኡ ኪጠፍኡ፣ ከይርሕርሑሎም፣ ወይ ድማ ምስኦም ኪዳን ከይገብሩ (ቁ. 1, 2, 16, 24)።

2. ምስቶም ዝተረፉ ብዝኾነ ይኹን መገዲ ኪምርዓዉ የብሎምን (ቁ. 3, 4)።

3. መሰውኢታቶምን ምስልታቶምን ኬጥፍኡን ኬባኽኑን ኣለዎም፣ ብሩርን ወርቅን እውን ንገዛእ ርእሶም ኪጥቀሙሉ የብሎምን (ቁ. 5, 25, 26)። ነዚ ትእዛዝ እዚ ንምጽናዕ፣ ከምኡ ኪገብሩ ግዴታ ከም ዝነበሮም የርኢ፣ (1.) ብግቡእ። ነዚ ብምግምጋም [1.] ናብ ኣምላኽ ምምራጾም (ቁ. 6)። [2.] ምኽንያት እቲ ምምራጽ (ቁ. 7, 8)። [3.] ምስ ኣምላኽ ዝነበሮም ርክብ (ቁ. 9, 10)። (2.) ብጥቕሚ። ኣብዚ ተስፋ ተዋሂቡ ኣሎ፣ [1.] ብሓፈሻ፣ ንኣምላኽ እንተ ኣገልገሉ፣ ኪባርኾምን ኬዕብዮምን እዩ (ቁ. 12–15)። [2.] ብፍላይ፣ ነተን ህዝብታት እንተ ኣባረርዎም፣ ንሳቶም ፈተና ከይኾንዎም፣ ኣምላኽ ኬባርሮም እዩ፣ ንሳቶም ድማ ጸገም ከይኾንዎም (ቁ. 17, ወዘተ.)።

ቁጽሪ 1-11 ኣብዚ፣

I. ምስ ጣኦታትን ኣምለኽቲ ጣኦትን ዝኾነ ይኹን ዕርክነትን ርክብን ንምግባር ኣዝዩ ጥብቂ መጠንቀቕታ ኣሎ። ምስ ኣምላኽ ርክብ ዝገበሩ ሰባት ምስ ዘይፍረያ ግብሪ ጸልማት ዝኾነ ይኹን ርክብ ኪህልዎም የብሉን። እዚ ሕጂ ኣብ ቅድሚኦም ዘሎ መፈንጠራ ንምክልኻል እዚ ነገራት እዚ ተኣዚዞም ኣለዉ።

1. ምሕረት ኪገብሩሎም የብሎምን፣ ቁ. 1, 2። ኣብዚ ደማዊ ዕዮ ተመዲቡሎም ኣሎ፣ ገና ግን ናይ ኣምላኽ ዕዮ እዩ፣ ጽቡቕ ዕዮ እዩ፣ ብግዜኡን ብቦታኡን ድማ ኣድላዪ፣ ቅቡልን ክቡርን እዩ።

(1.) ኣምላኽ ኣብዚ ግደኡ ኪገብር ይውዕል ኣሎ። ኣምላኽ ናብ ምድሪ ተስፋ ኸም ዜእትዎም፣ ነተን ኣብታ ምድሪ እቲኣ ዝነበራ ህዝብታት ድማ ካብ ቅድሚኦም ከም ዜባርሮም፣ ከም ዝተረጋገጸ ነገር ተዛሪቡ ኣሎ፤ ኣብኡ ዚጠራጠርሉ ቦታ ኣይነበረን። ሓይሉ ዘይቃወም እዩ፣ ስለዚ ኪገብሮ ይኽእል እዩ፤ ተስፋኡ ዘይፍረስ እዩ፣ ስለዚ ኪገብሮ እዩ። ሕጂ፣ [1.] እዘን እተወፈያ ህዝብታት ኣብዚ ተሰይመን ተቖጺረን ኣለዋ (ቁ. 1)፣ ብጠቕላላ ሸውዓተ እየን፣ ሸውዓተ ንሓደ ድማ ዓብዪ ፍልልይ እዩ። እስራኤል ወሰናትን ገደባትን ትእዛዞም ምእንቲ ኺፈልጡ ተዘርዚረን ኣለዋ፦ ክሳዕ ሕጂ ጥብቅናኦም ኪበጽሕ ኣለዎ፣ ካብኡ ንላዕሊ ግን ኣይፋሉን፤ ብሽፋን እዚ ትእዛዝ እዚ ድማ ኣብ መገዶም ዝመጸ ኩሉ ኪቐትሉ የብሎምን፤ ኣይፋሉን፣ ማዕበላቱ ኣብዚ ኪዕገት ኣለዎ። እዚ ትእዛዝ እዚ ኣብዘን ኣብዚ ተጠቒሰን ዘለዋ ህዝብታት ምግታኡ፣ ድሕሪኡ ዝመጹ ወለዶታት ነዚ ከም ኣብነት ኪወስድዎ ከም ዘይብሎም ብንጹር የርኢ፤ እዚ ንነቶም ምሕረት ዘይገብሩ ኣረመኔያዊ ሕግታት ንምጽዳቕ ኣይጠቅምን እዩ። ኣምላኽ ባዕሉ ምስ ደገፎ፣ እዚ ኣገባብ እዚ ምስቲ ብዙሓት እንስሳታት ተሓሪዶም ብመስዋእቲ ዚቃጸሉሉ ዝነበሩ ስርዓት ክሳዕ ክንደይ ዝሰማማዕ ይኹን እምበር፣ ሕጂ ኩሉ መስዋእቲ ምትዕራቕ ብዓብዪ ምትዕራቕ ብደም ክርስቶስ ስለ ዝተፈጸመን ስለ ዝተሰረዘን፣ ደም ሰብ ካብቲ ዝነበሮ ንላዕሊ ክቡር ኮይኑ ይኸውን፣ እቶም ዝበዝሐ ስልጣን ዘለዎም እውን እንተኾነ ኪባኽንዎ የብሎምን። [2.] ካብ እስራኤል ዝዓበዩን ዝበዝሑን ከም ዝኾኑ ኣብዚ ተኣሚኑሎም ኣሎ። ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ንነዊሕ እዋን ሰፊሮም ነይሮም፣ እስራኤል ድማ ከም በጻሕቲ እዮም መጺኦም፤ ካብ እስራኤል ዝበዝሑ፣ ዝዓበዩ ኣካላት ዘለዎምን ኣብ ውግእ ዝበለጹን ሰባት ነይሮምዎም፤ ገና ግን እዚ ኩሉ ካብ ቅድሚ እስራኤል ምብራሮም ኣይዓግቶምን እዩ። ሓይሊ ጸላእቲ እስራኤል ንሓይሊ ኣምላኽ እስራኤል የዕብዮ፣ ንሱ ድማ ብርግጽ ካብኦም ኪበልጽ እዩ።

(2.) ንሳቶም ግደኦም ኪገብሩ ይውዕሎም። ክትወቅዖምን ብምሉኡ ኽትጠፍኦምን ኢኻ፣ ቁ. 2። ኣምላኽ እንተ ኣባረሮም፣ እስራኤል ከም ተኻረይቲ፣ ወይ ከም ገባር፣ ወይ ከም ባሮት ኪቕበሎም የብሉን። ዝኾነ ይኹን ዓይነት ኪዳን ምስኦም ኪግበር የብሉን፣ ምሕረት እውን ኪግበረሎም የብሉን። እዚ ጥብቅና እዚ ተመዲቡ፣ [1.] ንእኩይ ተግባራት ንሳቶምን ኣቦታቶምን ዝገበርዎ መቕጻዕቲ ኪኸውን። እኩይ ተግባር ኣሞራውያን ሕጂ ምሉእ ነበረ፣ ክሳዕ ክንደይ ዝበዝሐ ይኹን እምበር፣ ኣብ መወዳእታ ምስ መጸ እቲ ሕነ ምፍዳይ ዝኸፍአ ነበረ። [2.] ንኣምላኽ እስራኤል እንተ ተረፉ ኪገብርዎ ዝኽእሉ ዝነበሩ ጉድኣት ንምክልኻል። እዞም ናይ እኩይ ተግባራት ህዝቢ ምስ ቅዱስ ዘርኢ ኪተሓዋወሱ የብሎምን፣ ምናልባት ከይበላሽውዎም። ካብቲ ሃይማኖትን ናይ ኣምላኽ ናይ ሓቂ ኣምልኾን ኣብ እስራኤል ምጥፋኡ፣ እዘን ኩለን ህይወት ካብ ምድሪ ምጥፋአን ይሓይሽ። ከምኡ ድማ ምስቲ ንነፍስና ዚጻረር ስጋዊ ድሌትና ኽንገብር ኣሎና፤ ኣምላኽ በታ ተስፋ እቲኣ ናብ ኢድና ኣረኪብዎም ኣሎ፣ ሓጢኣት ኣይኪገዝኣኩምን እዩ፣ እንተ ዘይኮይኑ ናይ ገዛእ ርእስኹም ጌጋ እንተ ዘይኮይኑ፤ ምስኦም ኪዳን ከይንገብር፣ ወይ ምሕረት ከይንገብረሎም፣ ግን ኬጥፍኦምን ኬሰቕሎምን፣ ብምሉኡ ኬጥፍኦምን ኣሎና።

2. ምስቶም ካብ ሰይፊ ዝደሓኑ ኪምርዓዉ የብሎምን፣ ቁ. 3, 4። ስድራቤታት ከነኣናውያን ጥንታውያን ነበራ፣ ገሊኦም ድማ ክቡራት ተባሂሎም ይጽውዑ ነይሮም ይኸውን፣ እዚ ድማ ንእስራኤላውያን፣ ብፍላይ ድማ ነቶም ኣብ ዓሌታቶም ዝነኣሱ፣ ምስኦም ርክብ ንምግባር፣ ደሞም ንምኽባር ፈተና ኪኸውን ይኽእል እዩ፤ ብፍላይ ድማ ምስ ሃገር ምልላይኦም ኣብ ምምሕያሹ ኪጠቕሞም ይኽእል እዩ፦ ግን ሃይማኖትን ፍርሃት ኣምላኽን ነዚ ኩሉ ምሕሳባት ኪገዝኦ ኣለዎ። ስለዚ ምስኦም ምምርዓው ሕገ-ወጥ ነበረ፣ ምኽንያቱ ሓደገኛ ነበረ፤ እዚ ነገር እዚ ንጥንታዊ ዓለም ገዳይ ሳዕቤን ነይርዎ (ዘፍ. 6:2)፣ ሕጂ ዘሎ ዓለም ድማ ብዘይሃይማኖታዊ ዘይኣምላኻዊ መርዓታት ኣሽሓት ሰባት ጠፊኦም ኣለዉ፤ ምኽንያቱ ኣብ ዝተሓዋወሰ መርዓታት እቲ ጽቡቕ ኪበላሾ ምዃኑ ዝበዝሐ ፍርሃት ኣሎ፣ ካብቲ እቲ ሕማቕ ኪቕየር ምዃኑ ተስፋ። እቲ ፍጻሜ ነዚ መጠንቀቕታ እዚ ቅኑዕነት ኣረጋገጸ፦ ንወድኻ ካብ ምኽታለይ ኬርሕቕዎ እዮም። ሰሎሞን ብዛዕባ እዚ ዕሽነቱ ብጣዕሚ ከፊሉ እዩ። ንሕና ብዛዕባ እዚ ምስ ወጻእተኛታት ኣንስቲ ምምርዓው ሓጢኣት ሃገራዊ ንስሓ ንረክብ፣ ንምምሕያሽ ድማ ሓልዮት ተገይሩ (እዝራ 9, 10፤ ነህ. 13)፣ ኣብ ሓድሽ ኪዳን ድማ ምስ ዘይኣምኑ ብዘይማዕርነት ከይትጸመዱ መጠንቀቕታ ኣሎ፣ 2 ቈረ. 6:14። እቶም መጻምድቲ ኣብ ምምራጽ ኣብ ውሽጢ ናይ ሃይማኖት ቅኑዕ ምእማን ዘይጸንዑ፣ ንገዛእ ርእሶም ዝበቅዑ ረድኤታት ኪውዕሉ ኣይክእሉን እዮም። ሓደ ካብቶም ትርጉማት ከልዳውያን ኣብዚ ከም ምኽንያት ናይዚ ትእዛዝ እዚ ይውስኽ (ቁ. 3)፣ ምኽንያቱ ምስ ኣምለኽቲ ጣኦት ዚምርዓው ሰብ ብግብሪ ምስ ጣኦታቶም ይምርዓው እዩ።

3. ንኹሉ ዝተረፈ ናይ ጣኦት ኣምልኾኦም ኬጥፍኡ ኣለዎም፣ ቁ. 5። መሰውኢታቶምን ኣዕኑዶምን፣ ኣግራቦቶምን ቅርጻ ቅርጾም ዝኾነ ምስልታቶምን፣ ኩሉ ኪጠፍእ ኣለዎ፣ ብቅዱስ ቁጥዐ ኣብ ልዕሊ ጣኦት ኣምልኾን ንምልከፍቲ ንምክልኻልን። እዚ ትእዛዝ እዚ ቅድሚ ሕጂ ተዋሂቡ ነይሩ፣ ዘጸ. 23:24፤ 34:13። ብዙሕ ጽቡቕ ዕዮ ከምዚ ዓይነት ብህዝቢ፣ ብሃይማኖታዊ ቅንኣቶም (2 ዜና 31:1)፣ ብጽቡቕ ዮስያስ ድማ (2 ዜና 34:3, 7) ተገይሩ ነይሩ፣ ምስዚ ድማ ምቃጽ መጽሓፍቲ ጥንቆላ፣ ግብ. 19:19 ኪነጻጸር ይኽእል እዩ።

II. ነዚ መጠንቀቕታ እዚ ንምጽናዕ ኣዝዮም ጽቡቓት ምኽንያታት ኣለዉ።

1. ኣምላኽ ነዚ ህዝቢ እዚ ንገዛእ ርእሱ ምምራጹ፣ ቁ. 6። ኣብ መንጎ ኣምላኽን እስራኤልን ከምቲ ኣብ መንጎኡን ኣብ ዓለም ዘለዉ ካልኦት ህዝብታትን ዘይነበረ ኪዳንን ርክብን ተመስሪቱ ነይሩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አምላክህ እግዚአብሔር ልትወርሳት ወደምትገባባት ምድር ባመጣህ ጊዜ፥ ከፊትህም ብዙ አሕዛብን፥ ከአንተ የበለጡትን የበረቱትንም ሰባቱን አሕዛብ፥ ኬጢያዊውን ጌርጌሳዊውንም አሞራዊውንም ከነዓናዊ… አማርኛ ENGNIV When the Lord your God brings you into the land you are entering to possess and drives out before you many nations–the … English BCV “እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ናብታ ኽትወርስዋ ትኸዱ ዘለኹም ምድሪ ኸእትወኩም እዩ፤ ክትኣትውዋ እንተለኹም ከዓ ንኬጢያውያንን ጌርጌሳውያንን ኣሞራውያንን ከነዓናውያንን ፈሪዛውያንን ሔዋውያንን ኢ… ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo gooftaan kee biyya ati itti galtee qabachuuf jirtutti yommuu si geessu, biyyicha keessaa Heetota, Girgaashota,… Afaan Oromoo BCV GIZ ወለእመ አብአከ እግዚአብሔር አምላክከ ውስተ ምድር እንተ ላቲ ተሐውር ህየ ከመ ትረሳ ወአሰሰለ አሕዛበ ዐበይተ ወብዙኀ እምቅድመ ገጽከ ኬጤዎን ወጌርጌሴዎን ወአሞሬዎን ወከናኔዎን ወፌሬዜዎን … giz GAZGAZ Waaqayyo gooftaan kee biyya ati itti galtee qabachuuf jirtutti yommuu si geessu, biyyicha keessaa Heetota, Girgaashota,… Afaan Oromoo BCV aksum “እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ናብታ ኽትወርስዋ ትኸዱ ዘለኹም ምድሪ ኸእትወኩም እዩ፤ ክትኣትውዋ እንተለኹም ከዓ ንኬጢያውያንን ጌርጌሳውያንን ኣሞራውያንን ከነዓናውያንን ፈሪዛውያንን ሔዋውያንን ኢ… ትግርኛ AMHNIV አምላክህ እግዚአብሔር (ኤሎሂም ያህዌ) ልትወርሳት ወደምትገባባት ምድር በሚያመጣህና ብዙዎችን፣ ከአንተ የሚበልጡ ታላላቆችና ብርቱዎች የሆኑትን ሰባቱን አሕዛብ፦ ኬጢያውያንን፤ ጌርጌሳውያንን፣… አማርኛ