Keessa Deebii 7

GAZBIBAfaan Oromoo26 Keeyyattoota5:53 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 5:53 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Waaqayyo gooftaan kee biyya ati itti galtee qabachuuf jirtutti yommuu si geessu, biyyicha keessaa Heetota, Girgaashota, Amoorota, Kana'aanota, Pheriizota, Hiiwota, Yibusoota saba si caalaa bay'atanii fi jajjabaatan, saba baay'ee kana torban si duraa oofee in baasa.

2Waaqayyo gooftaan kee harka kee keessa isaan yommuu buusu, atis isaan yommuu rukuttu, hunduma isaanii ajjeesi malee, isaanii wajjin kakuutti hin galin, oo'as isaan hin argisiisin!

3Isaanitti hin soddoomin, intaloota kee ilmaan isaaniitti hin heerumsiisin, ilmaan kees intaloota isaanii hin fuusisin!

4Kanaa achi isaan ilmaan kee waaqayyolii biraaf akka hojjetaniif Waaqayyo biraa in deebisu, dheekkamsi Waaqayyoo si irratti in boba'a, dafees si balleessa.

5Kanaaf ati iddoo aarsaa isaanii diigi, utuboota dhagaa qulqullaa'aatti ilaalaman sanas caccabsi, mukkeetii isaan qiqqirixanii waaqayyittii tolfamtuuf dhaabanis jigsi! Bifa fakkeenya isaaniis ibiddaan gubi! Kunoo, akkas isaan godhi!

6Ati Waaqayyo gooftaa keetiif saba qulqullaa'aa dha; Waaqayyo gooftaan kee akka ati addaan baatee saba dhuunfaa isaa taatuufitti, saba biyya lafaa irra jiran hundumaa keessaa si fo'ateera.

7Waaqayyo sababii ati saba lafa irraa keessaa lakkoobsatti baay'attuuf si jaallate yookiis si fo'ate miti, ati saba lafa irraa keessaa lakkoobsatti muraasa.

8Waaqayyo garuu waan si jaallateef kakuu abboota keetiif kakates waan eeguu barbaadeef, irree jabaadhaan mana garbummaa keessaa, harka Fara'oon mootii Gibxii jalaa si fure.

9Egaa Waaqayyo gooftaan kee Waaqayyoo dha, isa beeki! Inni Waaqayyo amanamaa dha; inni warra isa jaallatanii abboommii isaa eeganiif hamma dhaloota kumaatti kakuu isaa in eega, gaarummaa isaas isaan in argisiisa.

10Warra isa jibban garuu isaan balleessuudhaan gatii isaanii mataa isaaniitti in deebisa; inni warra isa jibbanitti achumaan dafee gatii isaanii mataa isaaniitti in deebisa.

11Egaa ati abboommii, seerrata, wanta qajeelaa ta'es warra ani har'a si abboomu kana eegi!

12Waan qajeelaa ta'e kana gaarii gootee yoo eegde, Waaqayyo gooftaan kee abboota keef isa kakate kakuu isaa siif in eega, gaarummaa isaas si argisiisa.

13Inni si jaallata, si eebbisa, si baay'isas; inni biyya siif kennuuf abboota keetiif kakate keessatti dhala kee, midhaan maasii kee keessaa, waynii kee, dhadhaa ejersaa kee in eebbisa; saawwan kee fi bushaayee kee siif baay'isuudhaan si eebbisa.

14Ati saba hundumaa caalaa in eebbifamta; nama kee keessaa dhiirris dubartiinis dhalla kan dhabu, saawwan kee keessaas kan maseenu hin jiru.

15Waaqayyo dhukkuba hundumaa sittii in qaba; inni dhukkuba hamaa ati biyya Gibxiitti beektu sana warra si jibban hundumaatti fida malee, sitti hin fidu.

16Saba Waaqayyo gooftaan kee dabarsee sitti kennu hundumaa balleessi malee, isaaniif hin oo'in! Kiyyoo waan sitti ta'uuf waaqayyolii isaaniif hin hojjetin!

17Ati,“Sabni kun lakkobsatoo ana caalu attamittan achii isaan baasa ree?” jettee garaa keetti in yaadda ta'a;

18garuu wanta Waaqayyo gooftaan kee Fara'oonii fi warra Gibxii hundumaa irratti hojjete ba'eessa godhii yaadadhu malee, isaan hin sodaatin!

19Ati yaalii isa guddaa ija keetiin argite sana, milikkita, dinqii, harka jabaa, irree ol fuudhamaas isa Waaqayyo gooftaan kee ittiin si baase sana yaadadhu! Waaqayyo gooftaan kee saba ati amma sodaattu kana hundumaas akkasuma in godha.

20Kanuma irratti iyyuu warri hafanii si duraa dhokatan hamma balleeffamanitti Waaqayyo gooftaan kee soonsa isaanitti in erga.

21Waaqayyo gooftaan kee, Waaqayyo inni guddaanii fi sodaatamaan sun sii wajjin waan jiruuf isaan hin sodaatin!

22Waaqayyo gooftaan kee saba kana irraa jalaan si duraa oofee in baasa, bineensi akka sitti hin baay'annetti immoo hunduma isaanii al tokkoon hin balleessin!

23Waaqayyo gooftaan kee harka kee keessa isaan in buusa; hamma isaan dhumanittis badiisa guddaa isaanitti in fida.

24Inni mootota isaanii harka kee keessa in buusa; maqaa isaaniis waaqa jalaa in balleessita; namni tokko illee si dura dhaabachuu hin danda'u, ati isaan in balleessita.

25Bifa fakkeenya waaqayyolii isaanii ibiddaan gubi! Inni kiyyoo akka sitti hin taanetti warqee fi meetii waaqayyolii isaaniitti uffifame hin hawwin! Inni Waaqayyo gooftaa kee duratti ciigga'amaa waan ta'eef, isa hin fudhatin!

26Inni abaaramaa waan ta'eef, atis akkuma isaa abaaramaa akka hin taanetti raawwattee isa ciigga'i, isa tuffadhus malee, wanta ciiggaasisaa mana keetti hin galchin!

Ibsa

7:1-11

Kun akeekkachiisa cimaa hiriyaa fi walitti dhufeenya hunda waaqayyolii tolfamoo fi waaqeffattoota isaanii wajjin qabaachuu irratti kennamedha. Warri Waaqayyo wajjin tokkummaa qaban hojii dukkanaa ija hin qabnee wajjin walitti dhufeenya qabaachuu hin qaban. Ajajni balleessuu saba asitti eeraman qofaaf kennamuu isaa, baroota booda dhufanitti kun akka fakkeenyaatti hin fudhatamne ifatti argisiisa. Hubannoon sirriin hamaa cubbuu fi iccitii Fayyisaa fannifamee, qajeelummaa Waaqayyoo adabbiiwwan Isaa hunduma keessatti, kan yeroof ta'anii fi kan bara baraa keessatti, akka hubannu nu dandeessisa. Fedhiiwwan foonii keenya hamoo lubbuu keenya wajjin wal lolan wajjin murannoodhaan dalaguu qabna; garaa laafina tokkoofis isaan hin argisiisin, garuu isaan ajjeesuu, fannisuu, fi guutummaatti balleessuu qabna. Kumaatamaan lakkaa'aman biyya lafaa amma jiru keessa jiran, fuudha/heeruma warra Waaqayyo hin jaallanne waliin ta'een badaniiru; sababnisaa, kan gaariin jal'achuu isaatiif carraan guddaadha, kanaa manna kan hamaan gara Waaqayyootti jijjiiramuuf. Warri hiriyyoota gaa'elaa yommuu filatan daangaa amantii ofii ibsanii qaban keessa hin turre, gargaartota isaaniif malan akka argatan ofiif waadaa galuu hin danda'an.

Boqonnaa 7

Museen boqonnaa kana keessatti Israa’eliin gorsa. I. Waliigalaan, ajajawwan Waaqayyoo akka eegan (lak. 11, 12). II. Keessumaa, kana gochuuf, waaqayyolii tolfamoo wajjin walitti makamuu hundumaa irraa of qulqulleessuuf. 1. Saboota torban kanneen Waaqayyoof kenname guutummaatti balleessuu qabu, isaan hin dhiisin, yookaan isaan wajjin kakuu hin godhatin (lak. 1, 2, 16, 24). 2. Hafeewwan isaanii wajjin matumaa hin fuudhan yookaan hin heeruman (lak. 3, 4). 3. Iddeewwan aarsaa fi bifa waaqayyolii isaanii balleessuu fi gubuu qabu, meetii fi warqee isaanii illee ofii isaaniif hin fudhatin (lak. 5, 25, 26). Ajaaja kana cimsuuf, akkas gochuun dirqama isaanii akka ta’e agarsiisa, (1.) Dirqama isaaniitiin. [1.] Waaqayyoof filatamuu isaanii (lak. 6) ilaaluudhaan. [2.] Sababa filannoo sanaa (lak. 7, 8). [3.] Haala Waaqayyo wajjin turan (lak. 9, 10). (2.) Faayidaa isaaniitiin. Achi irratti waadaan kennameera, [1.] Waliigalaan, yoo Waaqayyoon tajaajilan, inni isaan eebbisaa fi isaan milkeessa (lak. 12–15). [2.] Keessumaa, yoo saboota sana ari’an, akka isaan qormaata hin taaneef, Waaqayyo isaan ari’a, akka isaan rakkina hin taaneef (lak. 17, kkf).

Lakk. 1-11

Kunoo, I. Waaqayyolii tolfamoo fi waaqeffattoota waaqayyolii tolfamoo wajjin michummaa fi tokkummaa hundumaa irratti akeekkachiisa cimaa. Warri Waaqayyo wajjin tokkummaatti fudhataman hojiiwwan dukkanaa kanneen ija hin godhanne wajjin walitti dhufeenya hin qabaatin. Wantoonni kun qormaata kana isaan dura jiru ittisuuf isaan ajajaman.

1. Isaan garaa laafina tokko illee isaanitti agarsiisuu hin qaban, lak. 1, 2. Hojiin dhiigaa asitti isaanif kennameera, garuu inni hojii Waaqayyoo ti, hojii gaarii dha, yeroo fi bakka isaatti barbaachisaa, fudhatamaa fi ulfina qabeessa. (1.) Waaqayyo asitti qooda isaa raawwachuuf waada gale. Waaqayyo isaan gara biyya waadaatti akka fidu, saboota biyya sana qabatan isaan duraa akka ari’u, akka waan dhugaa ta’eetti dubbatameera; kana shakkisiisuuf iddoon hin jiru. Humna Isaa kan hin danda’amne dha, kanaaf inni gochuu danda’a; waadaan Isaa kan hin diigamne dha, kanaaf inni ni raawwata. Amma, [1.] Saboonni Waaqayyoof kenname kun asitti maqaan isaanii dubbatamee lakkaa’amaniiru (lak. 1), walumaa galatti torba, torba tokko irra caaluun baay’ee guddaa dha. Isiraa’el daangaa fi murtaa’ina ajaja isaa akka beekuuf ibsamaniiru: hamma asitti cimaan isaanii dhufuu qaba, garuu sanaa ol hin deeman; akkasumas, ajaja kana sababa godhachuudhaan, warra karaa isaaniitti dhufan hundumaa ajjeesuu hin qaban; lakki, asitti dambaliin isaa dhaabachuu qaba. Ajaja kana saboota asitti eeramanitti daangessuun, yeroo boodaa kana fakkeenya godhachuu akka hin qabne ifatti agarsiisa; kun seera hamaa kan garaa laafina hin qabneef sababa hin ta’u. Haalli kun, yeroo Waaqayyo mataan Isaa ajaje, sirna aarsaa beelladoonni baay’een itti ajjeefamanii gubaman sanaaf haala mijataa ta’us, amma aarsaan araaraa hunduu dhiiga Kiristoosiin guutamee fi bakka buufameera, dhiigni namaa yeroo duraanii caalaa gatii qabeessa ta’eera, warri humna guddaa qaban illee dhiiga namaa hin qisaasin. [2.] Isaan Israa’el caalaa gurguddoo fi jajjaboo akka ta’an asitti beekameera. Isaan biyya kana keessa yeroo dheeraaf hidda godhatanii turan, Israa’el immoo orma ta’ee dhufe; isaan baay’inaa fi dandeettii waraanaa Israa’el caalaa qabu turan; garuu kun hunduu Israa’el duraa ari’amuu isaanii hin dhowwu. Jabeenyi diinota Israa’el humna Waaqayyo Israa’el kan isaan hundumaa caalu guddisa. (2.) Inni qooda isaanii akka raawwatan isaan ajaja. Isaan rukutta, guutummaatti isaan balleessita, lak. 2. Yoo Waaqayyo isaan ari’e, Israa’el isaan fudhachuu hin qabu, hin qabu, akka qonnaa bulaa, yookaan gibira kaffalaa, yookaan hojjetaa. Kakuun gosa kamiyyuu isaan wajjin godhamuu hin qabu, garaa laafina tokko illee isaanitti agarsiifamuu hin qabu. Cimaan kun kan ajajame, [1.] Cubbuu isaan fi abbootiin isaanii hojjetaniif adaba ta’uudhaani. Cubbuun Amooraawotaa amma guutameera, yeroo dheeraaf guutamaa ture, yeroo dhuma irratti dhufu adabbiin isaa cimaa ture. [2.] Yoo lubbuudhaan dhiifaman, Israa’el Waaqayyoof miidhaa isaan geessisan ittisuuf. Sabni jibbisiisoo kun sanyii qulqulluu wajjin walitti makamuu hin qaban, yoo isaan mancaasan. Jireenyi kun hunduu lafa irraa dhabamuu wayya, amantiin fi waaqeffannaan dhugaa Waaqayyoo Israa’el keessatti dhabamuu caalaa. Akkasitti fedhii foonii lubbuu keenya irratti waraanan wajjin wal qabachuu qabna; Waaqayyo waadaa sanaan isaan harka keenyatti kenneera, Cubbuun isin irratti hin mo’u, yoo dogoggora keessan ta’e malee; kanaaf isaan wajjin kakuu hin godhatin, garaa laafina tokko illee isaanitti hin agarsiisin, garuu isaan ajjeesaa fi fannisaa, guutummaatti isaan balleessaa.

2. Warra billaa jalaa ba’an wajjin gaa’ela hin godhatin, lak. 3, 4.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG አምላክህ እግዚአብሔር ልትወርሳት ወደምትገባባት ምድር ባመጣህ ጊዜ፥ ከፊትህም ብዙ አሕዛብን፥ ከአንተ የበለጡትን የበረቱትንም ሰባቱን አሕዛብ፥ ኬጢያዊውን ጌርጌሳዊውንም አሞራዊውንም ከነዓናዊ… አማርኛ ENGNIV When the Lord your God brings you into the land you are entering to possess and drives out before you many nations–the … English BCV “እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ናብታ ኽትወርስዋ ትኸዱ ዘለኹም ምድሪ ኸእትወኩም እዩ፤ ክትኣትውዋ እንተለኹም ከዓ ንኬጢያውያንን ጌርጌሳውያንን ኣሞራውያንን ከነዓናውያንን ፈሪዛውያንን ሔዋውያንን ኢ… ትግርኛ BCV GIZ ወለእመ አብአከ እግዚአብሔር አምላክከ ውስተ ምድር እንተ ላቲ ተሐውር ህየ ከመ ትረሳ ወአሰሰለ አሕዛበ ዐበይተ ወብዙኀ እምቅድመ ገጽከ ኬጤዎን ወጌርጌሴዎን ወአሞሬዎን ወከናኔዎን ወፌሬዜዎን … giz GAZGAZ Waaqayyo gooftaan kee biyya ati itti galtee qabachuuf jirtutti yommuu si geessu, biyyicha keessaa Heetota, Girgaashota,… Afaan Oromoo BCV aksum “እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ናብታ ኽትወርስዋ ትኸዱ ዘለኹም ምድሪ ኸእትወኩም እዩ፤ ክትኣትውዋ እንተለኹም ከዓ ንኬጢያውያንን ጌርጌሳውያንን ኣሞራውያንን ከነዓናውያንን ፈሪዛውያንን ሔዋውያንን ኢ… ትግርኛ AMHNIV አምላክህ እግዚአብሔር (ኤሎሂም ያህዌ) ልትወርሳት ወደምትገባባት ምድር በሚያመጣህና ብዙዎችን፣ ከአንተ የሚበልጡ ታላላቆችና ብርቱዎች የሆኑትን ሰባቱን አሕዛብ፦ ኬጢያውያንን፤ ጌርጌሳውያንን፣… አማርኛ SWAHSUV Bwana, Mungu wako, atakapokutia katika nchi uendayo kuimiliki, atakapoyang'oa mataifa mengi watoke mbele yako, Mhiti, n… Kiswahili