ኦሪት ዘዳግም 25

TIG24ትግርኛ19 ፍቕድታት

1ኣብ መንጎ ሰባት ባእሲ እንተ ኣጋጢሙ፡ ደያኑ ምእንቲ ኺፈርድዎም፡ ናብ ፍርዲ እንተ በጽሑ። ሽዑ ንጻድቃን ከጽድቑን ንረሲኣን ክኹንኑን እዮም።

2እቲ እኩይ ሰብ ኪቕጥቀጥ ዚግብኦ እንተ ዀይኑ ድማ፡ እቲ ፈራዲ ኣደቂሱ ኣብ ቅድሚ ገጹ፡ ከም በደሉ፡ ብዝተወሰነ ቍጽሪ ይቕጥቀጦ።

3ኣርብዓ መግረፍቲ ኪህቦ ይኽእል እዩ፣ ካብ፤ ድሕሪ ደጊም ካብኡ እንተዘይበሊጹ ልዕሊ እዚ ጽፍዒት ብብዙሕ ጽፍዒት እንተ ዝሃርሞ ሓውኻ ንዓኻ ከም ዝረሳሕ።

4ነቲ ብዕራይ ነቲ ስርናይ እናሓረደ ከሎ፡ ኣፍንጫ ኣይትሓጽቦ።

5ኣሕዋት ብሓንሳብ እንተ ተቐመጡ እሞ ሓደ ኻባታቶም እንተ ሞይቱ ውላድ እንተ ኣልይዎ፡ ሰበይቲ እቲ ዝሞተ ጓና ኣይክትምርዖን እያ፤ ሓው በዓል ቤታ ምስኣ ኣትዩ ከም በዓልቲ ቤቱ ወሲዱ ነቲ ግቡእ ክፍጽም ኣለዎ። ናይ ሓው ሰብኣይ ንዓኣ።

6ስሙ ኻብ እስራኤል ምእንቲ ኸይድምሰስ፡ እቲ እትወልዶ በዅሪ ብስም እቲ ዝሞተ ሓዉ ኪዕወት ኣለዎ።

7እቲ ሰብኣይ ንሰበይቲ ሓዉ ኪወስዳ እንተ ዘይፈቱ ድማ፡ ሰበይቲ ሓዉ ናብ ኣፍ ደገ ናብቶም ሽማግለታት ደይባ፡ ሓው ሰብኣየይ ኣብ እስራኤል ሓዉ ንቑሕ ስም ምልዓል ኣብዩ፡ ነቲ ኣይፍጽሞን እዩ። ግዴታ ሓው በዓል ቤተይ።

8ሽዑ ሽማግለታት ከተማኡ ጸዊዖም ይዛረቡሉ። ኣብ ጎድና ደው ኢሉ ድማ፥ ክወስዳ ኣይደልን እየ እንተ ኢሉ፤

9ሽዑ ሰበይቲ ሓዉ ኣብ ቅድሚ እቶም ሽማግለታት መጺኣ ጫማኡ ካብ እግሩ ፈቲሓ ኣብ ገጹ ትፍእ እሞ ከምዚ ክትብል እያ፥ እቲ ቤት ሓዉ ዝዀነ ሰብኣይ ከምኡ ይግበር።

10ስሙ ድማ ኣብ እስራኤል፡ ቤት እቲ ጫማኡ ዝፈትሐ፡ ኪበሃል እዩ።

11ሰባት ኣብ ነንሕድሕዶም ምስ ተባኣሱ፡ ሰበይቲ እቲ ሓደ ንሰብኣያ ካብ ኢድ እቲ ዝሃርሞ ከተናግፎ ምስ ቀረበት፡ ኢዳ ዘርጊሓ ድማ ብሕቡእ ምስ እትሕዞ።

12ሽዑ ኢዳ ቘርጽዋ፡ ዓይንኻ ኣይትድንግጸላን እያ።

13ኣብ ቦርሳኻ፡ ዓበይትን ንኣሽቱን ዝተፈላለየ ክብደት ዘይክህልወካ ይኽእል እዩ።

14ኣብ ቤትካ፡ ዓበይትን ንእሽቶን እተፈላለየ መለክዒታት ኪህልወካ ኣይግባእን።

15ግናኸ ኣብታ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ዚህበካ ምድሪ መዓልትታትካ ምእንቲ ኺነውሕ፡ ፍጹምን ቕኑዕን መዐቀኒ፡ ፍጹምን ፍትሓውን መዐቀኒ ክህልወካ ኣለዎ።

16ኵሎም ከምዚ ዚገብሩን ኵሎም ዓመጻ ዚገብሩን ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ፍንፉን እዮም።

17ካብ ግብጺ ምስ ወጻእኩም ኣማሌቅ ኣብ መገዲ እንታይ ከም ዝገበረኩም ዘክር።

18ደኺምኩምን ደኺምኩምን ኸለኹም፡ ኣብ መገዲ ኸመይ ተቐቢሉኩም፡ ንዅሎም ድኹማት ብድሕሬኹም ወቒዑኩም። ንኣምላኽ ድማ ኣይፈርሐን።

19ስለዚ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ካብ ኵሎም ኣብ ከባቢኻ ዘለዉ ጸላእትኻ፡ ኣብታ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ርስቲ ኽትወርስ ዝህበካ ምድሪ፡ ዕረፍቲ ምስ ሃበካ፡ ንዝኽሪ ኣማሌቅ ካብ ትሕቲ ሰማይ ደምስሶ፤ ኣይትርስዖን ኢኻ።

ትርጓሜ

ምዕራፍ 25 እዚ ዝስዕብ ኣሎ፦

I. ንገበነኛታት ምግራም ንምቁጽጻር ዝወጸ ሕጊ (ቁ. 1-3)።

II. ንእኽሊ ምድሪ ዝረግጽ ብዕራይ ዝምልከት ሕጊ (ቁ. 4)።

III. ንመበለት ሓዉ ከይተመርዓወ ዝተረፈ ሰብ ንምውራድ (ቁ. 5-10)።

IV. ንዘይትሕፍር ሰበይቲ ንምቕጻዕ (ቁ. 11, 12)።

V. ንቅኑዕ ሚዛንን መለክዕን (ቁ. 13-16)።

VI. ንኣማሌቅ ንምጥፋእ (ቁ. 17, ወዘተ.)።

ቁጽሪ 1-4 እዚ ዝስዕብ ኣሎ፦

I. ንገበነኛታት ኣብ ምግራም ንዳያኑ ዝወሃብ መምርሒ፣ ቁ. 1-3።

1. ሓደ ሰብ ብገበን እንተ ተኸሲሱ፡ ተኸሳስን ተኸሳስን (Actor and Reus) ኣብ ቅድሚ ዳያኑ ገጽ ንገጽ ክቐርቡ ኣለዎም፡ እቲ ክርክር ንምውሳን ተባሂሉ ይሕሰብ።

2. ሓደ ሰብ ብገበን ተኸሲሱ፡ እቲ መርትዖ እኹል እንተ ዘይኮይኑ፡ እሞ እቲ ክሲ ብመርትዖ ክረጋገጽ እንተ ዘይከኣለ፡ ሽዑ ንሱ ክፈትሕ ነበሮ። “ንጻድቕ ከተጽድቕ ኢኻ” ማለት፡ “ኣብ ቅድሚ ቤት ፍርዲ ጻድቕ ኮይኑ ንዝረአ።” እቲ ክሲ እንተ ተረጋገጸ፡ ሽዑ እቲ ተኸሳሲ ምፍራዱ፡ ነቲ ተኸሳሲ ኣብቲ ክሲ ጻድቕ ምዃኑ ዘርኢ ምጽዳቕ እዩ።

3. እቲ ተኸሳሲ ገበነኛ ኮይኑ እንተ ተረኺቡ፡ ፍርዲ ክወሃቦ ኣለዎ፡ “ንረሲእ ክትዅንን ኢኻ።” ንረሲእ ምጽዳቕ ንእግዚኣብሔር ከም ንጻድቕ ምዅናን ፍንፉን እዩ እሞ፣ ምሳሌ 17:15።

4. እቲ ገበን ብሕጊ ሞት ዘየስዕብ እንተ ዘይኮይኑ፡ ሽዑ እቲ ገበነኛ ክግረፍ ኣለዎ። ብዙሓት ትእዛዛት ረኺብና ኢና፡ ንሳቶም ድማ ፍሉይ መቕጻዕቲ ኣይተሰርዖምን። እቲ መብዛሕትኦም ምጥሓስ፡ ከምቲ ልሙድ ልምዲ ኣይሁድ፡ ብምግራም ይቕጻዕ ነበረ። ካብዚ ድማ ዝኾነ ሰብ ብዓይነቱ ወይ ብደረጃኡ ኣይድሕንን ነበረ፡ ገበነኛ እንተኾይኑ። ግናኸ፡ ብእኡ ከቶ ከይነቀፍዎ፡ ወይ ድማ ናይ ውርደት ወይ ናይ ነውሪ ምልክት ገይሮም ከይርእይዎ ዝብል ቅድመ-ኩነት ነበሮ። እቶም ንገበነኛታት ንምግራም ኣብዚ ዝተዋህቡ መምርሒታት እዞም ዝስዕቡ እዮም፦ (1.) ብኽብሪ ክግበር ኣለዎ፤ ብጎደናታት ብግርግር ዘይኮነስ፡ ኣብ ቅድሚ ዳኛ ብግልጺ ቤት ፍርዲ፡ እሞ እቲ ግርፋት ክቑጸር ዝኽእል ብዝኾነ መጠን ብጥንቃቐ። ኣይሁድ ከም ዝብልዎ፡ እቲ ፍጻሜ ኣብ ዝግበረሉ እዋን፡ እቲ ቀንዲ ዳኛ ቤት ፍርዲ ዘዳግም 28:58, 59, ከምኡውን 29:9 ብዓውታ ኣንበበ፡ እሞ በዚ ቃላት (መዝሙር 78:38) ደምደመ፡ “ንሱ ግና መሓሪ ስለ ዝነበረ፡ በደሎም ይቕረ በለሎም።” በዚ ኸምዚ፡ ሓደ ዓይነት ሃይማኖታዊ ተግባር ኮይኑ፡ ነቲ ገበነኛ ባዕሉ ንምእራምን ንኻልኦት ድማ መምሃሪ ንምዃንን ዝያዳ ዕድል ነበሮ። (2.) ከምቲ ገበን፡ ከምቲ በደሉ መጠን ክግበር ኣለዎ፡ ገለ ገበናት ከምቲ ዘለዉዎ፡ ካብ ካልኦት ዝኸፍኡ ኮይኖም ንኽረኣዩ፡ እቲ ገበነኛ ድማ ብብዙሕ ግርፋት ይግረፍ፡ እዚ ድማ ምናልባት ኣብ ሉቃስ 12:47, 48 ተጠቒሱ ይኸውን። (3.) እቲ ገበን ዝኸበደ ይኹን እምበር፡ ቍጽሪ ግርፋት ከቶ ኣርባዓ ከይበዝሕ፡ ቁ. 3። ኣርባዓ ሓደ ዝጎደለ ልሙድ ልምዲ ነበረ፡ ከምቲ ኣብ 2 ቈረንቶስ 11:24 ዝረአ። ንጳውሎስ ከምቲ ንዝኾነ ገበነኛ ዝሃብዎ ግርፋት ይሃብዎ ከም ዝነበሩ ይረአ። ብጌጋ ቍጽሪ ንኸይገብሩ ብፍርሂ ሓደ ኣጉደሉ (ሓደ ካብቶም ዳያኑ ንግርፋት ክቍጽር እኳ እንተ ተመዘዘ)፡ ወይ ድማ ከቶ ናብ ዝለዓለ ጭካኔ ስለ ዘይከዱ፡ ወይ ድማ እቲ ፍጻሜ ብሰለስተ መግረፊ ዘለዎ መግረፊ ስለ ዝግበር ነበረ፡ በዚ ኸምዚ ዓሰርተ ሰለስተ ግርፋት (ነፍሲ ወከፉ ንሰለስተ ተቘጺሩ) ሰላሳን ትሽዓተን ይኸውን፡ ሓደ ድማ በዚ ኣቈጻጽራ ኣርባዓን ክልተን ይኸውን። እቲ ንዚ ዝተዋህበ ምኽንያት ድማ፡ ሓውካ ኣብ ቅድሜኻ ሕሱር ከይመስለካ እዩ። ንሱ ከም ሓው ክርአ ኣለዎ (2 ተሰሎንቄ 3:15)፡ ክብሩ ድማ በዚ መሓሪ ምሕዳግ መቕጻዕቱ ተሓልዩ። እግዚኣብሔር ባዕሉ ብሕጉ እዚ ሓልዮት እዚ ኣብ ዝገብረሉ እዋን፡ ኣብ ቅድሚ ኣሕዋቱ ሕሱር ኮይኑ ከይረአ ይሕልዎ። ሰብ ከም ኣኽላባት ክሕዙ የብሎምን፤ ንኣና ሕሱራት ኮይኖም ዝረኣዩና ድማ፡ እግዚኣብሔር ኣብ ቅድሚኡ ክቡራት ንምግባር ጸጋ ክህቦም ከም ዝኽእል ንፈልጥ ኢና።

II. ንሓረስቶት፡ እንስሳታቶም ኣብ ዝሰርሑሉ እዋን፡ ምግቢ ኣብ ጥቕኦም እንተ ነይሩ፡ ካብ ምብላዕ ከይዓግትዎም ዝወሃብ ትእዛዝ፡ ቁ. 4።

እዚ ንእኽሊ ዝረግጽ እንስሳ ኣብነት (ኣብ ትንቢት ሆሴእ 10:11 ዝተጠቕሰ) ንኹሎም ከምኡ ዝኣመሰሉ ኣብነታት ይውክል። እዚ ሕጊ እዚ ካብ ካልኦት ዝለዓለ ዝገብሮ (ከምኡውን ንኻልኦት ከምዚ ዝኣመሰሉ ሕግታት ምትግባር ዝድግፍ)፡ ኣብ ሓድሽ ኪዳን ክልተ ሳዕ ተጠቒሱ ምህላዉ እዩ፡ ህዝቢ ንኣገልገልቶም ምቹእ ደገፍ ክህቡ ግቡኦም ምዃኑ ንምርኣይ፡ 1 ቈረንቶስ 9:9, 10, ከምኡውን 1 ጢሞቴዎስ 5:17, 18። ብፊደሉ፡ ንኣና ዘገልግሉ እንስሳታት ክንከናኸን፡ ንህይወቶም ዘድሊ ደገፍ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንጽዕርቶም ዝኸውን ረብሓ እውን ክንህቦም ይምህረና። በዚ ኸምዚ ድማ፡ ንኹሎም ንጥቕምና ዝሰርሑ፡ ቅኑዓት ጥራይ ዘይኮነስ፡ ሕያዎት ክንከውን ክንመሃር ኣለና። ንሳቶም ድማ፡ ብፍላይ እቶም ብቓልን ብትምህርትን ኣብ ማእከልና ዝጽዕሩ፡ በዚ ኸምዚ ድማ ንዝሓሸ ክፋልና ንጥቕሚ ዝሰርሑ።

25:1-3 ኩሉ መቕጻዕቲ ብቁምነገርነት ክኸውን ይግባእ፣ እቶም ዝርእይዎ ድማ ፍርሂ ክስምዖም እሞ ከምኡ ጌሮም ከይብድሉ ክጥንቀቑ እዮም። እቶም ገበነኛታት ንምጥንቃቖምን ንጽርሖምን ሓፍረትን ስቃይን ክበጽሖም እኳ እንተኾነ፣ ብምሉኦም ክፉኣት ኮይኖም ከይረኣዩ ግን ክንጥንቀቕ ኣሎና። እቶም ብእግዚአብሔር ዝቕጽዑ፣ ንምሕናኖም እሞ ምስ ዓለም ናብ ጥፍኣት ከይፍረዱ፣ ብጹዓን እዮም።

25:4 እዚ ንሕርሻውያን ዝወሃብ ትእዛዝ እዩ። እቶም ዜገልግሉና እንስሳታት ክንከናኸኖም ከም ዘሎና ይምህረና። ግናኸ ንዅሎም እቶም ንጥቕሚ እቲ ዝበለጸ ክፋልና፡ ማለት ነፍስና፡ ዜገልግሉና (1ይ ቈረንቶስ 9:9)፡ ቅኑዓት ጥራይ ዘይኮነስ፡ ለዋሃት እውን ክንከውን ክንምሃር ኣሎና።

ቁጥር 5-12 እዚኣ፣

I. ብዛዕባ ምምርዓው ሰበይቲ ሓው ዝምልከት ሕጊ ተነቢሩ ኣሎ። እዚ ሓደ ጥንታዊ ልምዲ ምንባሩ (ዘፍ. 38:8) ካብ ታሪኽ ስድራቤት ይሁዳ ንጹር እዩ፣ ንፍሉያት ስድራቤታት ንምቕጻል ዝኸውን። እቲ ዝቐረበ ጉዳይ፣ ሓደ ሰብ ብዘይ ውሉድ ዝመውትሉ፣ ምናልባት ብዕድመ ንእስነቱ፣ ድሕሪ ምምርዓዉ ብቕጽበት፣ ከምኡ’ውን ኣሕዋቱ ገና ዘይተመርዓዉ ንኣሽቱ ኣብ ዝኾኑሉ እዋን፣ ብብዝሒ ዝርአ ጉዳይ እዩ።

1. ኣብ ከምዚ ዝበለ ኩነታት፣ እታ መበለት ናብ ካልእ ስድራቤት ዳግማይ ክትምርዖ ኣይግባእን፣ እንተዘይኮይኑ ኩሎም ኣዝማድ ሰብኣያ እንተኣበይዋ ጥራይ እዩ፣ እቲ ዝወረሰቶ ንብረት ከይፍለ ንምግባር።

2.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በሰዎች መካከል ጠብ ቢሆን፥ ወደ ፍርድም ቢመጡ፥ ፈራጆችም ቢፈርዱባቸው፥ ጻድቁን፦ ደኅና ነህ፥ የበደለውንም፦ በደለኛ ነህ፡ ይበሉአቸው። አማርኛ ENGNIV When men have a dispute, they are to take it to court and the judges will decide the case, acquitting the innocent and … English BCV “ኣብ መንጎ ሰባት ባእሲ እንተ ተልዓለ፥ ናብ ፍርዲ ይቕረቡ። እቶም ፈራዶ ነቲ ቕኑዕ ነፃ የውፅእዎ፤ ነቲ በዳሊ ኸዓ ይቕፅዕዎ። ትግርኛ GAZBIB Namoonni wal dhabanii gara yaa'ii yoo dhufan, abboonni firdiis isa balleessaa hin qabneen,“Balleessaa hin qabdu, isa ba… Afaan Oromoo BCV GIZ ወለእመ ኮነ ተስናን ማእከለ ሰብእ ወመጽኡ ውስተ አውድ ወተሳነኑ ወአርትዑ ለዘ ይረትዕ ወሰአሉ ለዘ ይጸውግ፤ giz GAZGAZ Namoonni wal dhabanii gara yaa'ii yoo dhufan, abboonni firdiis isa balleessaa hin qabneen,“Balleessaa hin qabdu, isa ba… Afaan Oromoo BCV aksum “ኣብ መንጎ ሰባት ባእሲ እንተ ተልዓለ፥ ናብ ፍርዲ ይቕረቡ። እቶም ፈራዶ ነቲ ቕኑዕ ነፃ የውፅእዎ፤ ነቲ በዳሊ ኸዓ ይቕፅዕዎ። ትግርኛ AMHNIV በሰዎች መካከል ጠብ ቢነሣና ወደ ፍርድ አደባባይ ቢሄዱ፣ ዳኞች ተበዳይን ነጻ፣ በዳይን ግን ጥፋተኛ በማድረግ የፍርድ ውሳኔ ይስጡ። አማርኛ