ግብሪ ሃዋርያት 8

TIG24ትግርኛ40 ፍቕድታት

1ሳኦል ድማ ንሞቱ ተሰማምዐ። በታ ጊዜ እቲኣ ድማ ኣብ ልዕሊ እታ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት ጉባኤ ዓብዪ መስጐጕቲ ኰነ። ብዘይካ ሃዋርያት ኵላቶም ኣብ ዞባ ይሁዳን ሰማርያን ፋሕ ኢሎም ነበሩ።

2ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዎም ሰባት ድማ ንእስጢፋኖስ ተሰኪሞም ናብ ቀብሩ ወሰድዎ፡ ብእኡ ድማ ሓዘኑ።

3ሳኦል ግና ኣብ ነፍሲ ወከፍ ቤት ብምእታው፡ ሰብኡትን ኣንስትን ማሪኹ ናብ ቤት ማእሰርቲ ብምውራድ፡ ነታ ጉባኤ ኣጥፍኣ።

4ስለዚ እቶም ፋሕ ኢሎም ዝነበሩ ነቲ ቃል ኪሰብኩ ናብ ኵሉ ቦታ ከዱ።

5ሽዑ ፊልጶስ ናብ ከተማ ሰማርያ ወሪዱ ክርስቶስ ሰበኸሎም።

6እቶም ህዝቢ ድማ ነቲ ፊልጶስ ዝገበሮ ተኣምራት ምስ ሰምዑን ምስ ረኣዩን ነቲ እተዛረቦ ነገር ብሓንሳብ ኣስተብሃሉ።

7ርኹሳት መናፍስቲ ይወጹ ነበሩ እሞ፡ ካብ ብዙሓት ምሳታቶም እተታሕዙ፡ ዓው ኢሎም ይጭድሩ ነበሩ፡ ብዙሓት ልሙሳትን ስንኩላንን ከኣ ሓወዩ።

8ኣብታ ኸተማ እቲኣ ድማ ዓብዪ ሓጐስ ኰነ።

9ስምኦን ዚብሃል ሰብኣይ ግና፡ ቀደም ኣብታ ኸተማ እቲኣ ጠንቋሊ ይገብርን ንህዝቢ ሰማርያ ዓብዪ ሰብ እየ ብምባል የስምዖምን ነበረ።

10ኵሎም ካብ ንእሽቶ ኽሳዕ እቲ ዝዓበየ ሰሚዖም፡ እዚ ሰብኣይ እዚ እቲ ዓብዪ ሓይሊ ኣምላኽ እዩ።

11ንነዊሕ እዋን ብጥንቆላ ስለ ዘስነቖም ድማ፡ ናብኡ ጠመትዎ።

12ነቲ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽን ብዛዕባ ስም የሱስ ክርስቶስን ዚሰብኽ ፊልጶስ ምስ ኣመኑ ግና፡ ሰብኡትን ኣንስትን ተጠመቑ።

13ሽዑ ስምኦን ባዕሉ ኣመነ፡ ምስ ተጠመቐ ድማ ምስ ፊልጶስ ጸንሐ፡ ነቲ እተፈጸመ ተኣምራትን ትእምርትን ምስ ረኣየ ድማ ተገረመ።

14እቶም ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ሃዋርያት ድማ፡ ሰማርያ ቃል ኣምላኽ ከም እተቐበለት ምስ ሰምዑ፡ ንጴጥሮስን ንዮሃንስን ናብኦም ለኣኹ።

15ንሳቶም ምስ ወረዱ፡ መንፈስ ቅዱስ ምእንቲ ኺቕበሉ፡ ምእንታኦም ጸለዩ።

16(ክሳብ ሕጂ ኣብ ሓደ ኻባታቶም ስለ ዘይወደቐ፡ ብስም ጐይታ የሱስ ጥራይ እዮም ተጠሚቖም።)

17ሽዑ ኣእዳዎም ኣንቢሮም፡ መንፈስ ቅዱስ ተቐበሉ።

18ስምኦን ድማ መንፈስ ቅዱስ ብምንባር ኣእዳው ሃዋርያት ከም እተዋህበ ምስ ረኣየ፡ ገንዘብ ኣቕረበሎም።

19ከምዚ ድማ በለ፦ እዚ ሓይሊ እዚ ሃበኒ፣ ኣእዳወይ ዘንበርኩሉ ዅሉ መንፈስ ቅዱስ ምእንቲ ኪቕበል።

20ጴጥሮስ ግና፡ “ህያብ ኣምላኽ ብገንዘብ ኪዕደግ ከም ዚኽእል ስለ ዝሓሰብካ፡ ገንዘብካ ምሳኻ ይጠፍእ እዩ።

21ልብኻ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ቅኑዕ ስለ ዘይኰነ፡ ኣብዚ ጉዳይ እዚ ግደ ወይ ዕጫ የብልካን።

22እምበኣር ካብዚ ክፍኣትኩም ተነስሑ፡ ሓሳብ ልብኹም ምናልባት ይቕረ ምእንቲ ኺግበረልኩም ድማ ናብ ኣምላኽ ለምኑ።

23ኣብ ሓሞት ምረትን ኣብ ማእሰር ኣበሳን ከም ዘለኻ ይርዳእ እየ።

24ስምኦን ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ እዚ ዝበልካዮ ነገር እዚ ሓደ እኳ ከይመጸኒ፡ ምእንታይ ናብ እግዚኣብሄር ጸልዩለይ።

25ቃል እግዚኣብሄር ምስ መስከሩን ምስ ሰበኹን ድማ ናብ የሩሳሌም ተመሊሶም ኣብ ብዙሓት ዓድታት ሳምራውያን ወንጌል ሰበኹ።

26መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ ንፊልጶስ ተዛረቦ፡ ተንስእ እሞ ናብ ደቡብ ናብታ ካብ የሩሳሌም ናብ ጋዛ እትወርድ መገዲ ኺድ፡ ንሳ ድማ በረኻ እያ።

27ተንሲኡ ድማ ከደ፡ እንሆ ድማ፡ ኣብ ትሕቲ ካንዳስ ንግስቲ ገማግም ባሕሪ፡ ኣብ ትሕቲ ኵሉ መዝገባ እትሕሉ፡ ናብ የሩሳሌም ድማ ኬምልኽ ዝመጸት ስሉብ ካብ ኢትዮጵያ ነበረ።

28ተመሊሱ ኣብ ሰረገላኡ ተቐሚጡ ነብዪ ኢሳይያስ ኣንበበ።

29ሽዑ መንፈስ ንፊልጶስ፡ ቅርብ እሞ ነዛ ሰረገላ እዚኣ ተጸንበር።

30ፊልጶስ ድማ ናብኡ ጎየየ እሞ፡ ነብዪ ኢሳይያስ ከንብብ ሰምዖ እሞ፡ እዚ ተንብቦ ዘለኻ ተረዲኡካዶ ኣሎ፧

31ንሱ ድማ፡ ሓደ ሰብ እንተ ዘይመርሓኒ፡ ከመይ ጌረ እኽእል፧ ንፊልጶስ ድማ ደይቡ ምስኡ ኮፍ ክብል ሓተቶ።

32እቲ ዘንበቦ ስፍራ እቲ ቕዱስ ጽሑፍ እዚ እዩ፡ ከም በጊዕ ናብ ምሕራድ ተመሪሑ። ከም ገንሸል ኣብ ቅድሚ ቀራጺኡ ዓባስ ዝኾነ፡ ከምኡ ድማ ኣፉ ኣይከፈተን።

33ብውርደቱ ፍርዱ ተወሰደ። መንከ ጾታኡ ከፍልጥ? ህይወቱ ካብ ምድሪ ተወሰደት እሞ።

34እቲ ስሉብ ድማ ንፊልጶስ መለሰሉ፡ እዚ ነብዪ እዚ ብዛዕባ መን እዩ ዚዛረብ፧ ካብ ገዛእ ርእሱ ድዩ ወይስ ናይ ካልእ ሰብ?

35ሽዑ ፊልጶስ ኣፉ ከፊቱ በታ ቕዱስ ጽሑፍ ጀሚሩ፡ ንየሱስ ሰበኸሉ።

36እናተጓዕዙ ኸለዉ ድማ፡ ናብ ሓደ ማይ በጽሑ። እቲ ሓላፊ ቤተ መንግስቲ ድማ፡ እንሆ ማይ ኣሎ፤ ንኸይጥመቕ ዝኽልክለኒ እንታይ እዩ፧

37ፊልጶስ ድማ፡ ብምሉእ ልብኻ እንተ ኣሚንካ፡ ትኽእል ኢኻ። ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ኢየሱስ ክርስቶስ ወዲ ኣምላኽ ምዃኑ እኣምን እየ።

38ነታ ሰረገላ ድማ ደው ክትብል ኣዘዛ፡ ክልቲኦም ድማ ናብ ማይ ወረዱ፡ ፊልጶስን እቲ ሓላፊ ቤተ መንግስትን። ንሱ ድማ ኣጥመቖ።

39ካብ ማይ ምስ ደየቡ ድማ፡ እቲ ስሉብ ደጊም ከይረኣዮ፡ መንፈስ እግዚኣብሄር ንፊልጶስ ወሰዶ።

40ፊልጶስ ግና ኣብ ኣሶቶስ ተረኺቡ፡ ናብ ቂሳርያ ክሳዕ ዚመጽእ ድማ ኣብ ኵለን ከተማታት ሓሊፉ ሰበኸ።

ትርጓሜ

8:1-4 ስደት ካብ ዕዮና ከባርረና እኳ እንተ ዘይብሉ፣ ግናኸ ንኻልእ ቦታ ከስርሓና ይኽእል እዩ። እቲ ዝተረጋገጸ ምእመን ናብ ዝኾነ ቦታ ይባረር እምበር፣ ንፍልጠት ወንጌል ይጸውር፣ ኣብ ኩሉ ቦታ ድማ ክቡርነት ክርስቶስ የፍልጥ። ንሰናይ ምግባር ዝተራእየ ንጹህ ትምኒት ንልቢ እንተ ደሪኽዎ፣ ሓደ ሰብ ካብ ኩሉ ዕድላት ኣገልግሎት ከም ዝተኸልከለ ክግበር ዘይክኣል ክኸውን እዩ።

8:5-13 ወንጌል ክሳብ ዝዓትር፡ ኣጋንንቲ ይስጎጉ፡ ብፍላይ ከኣ ርኹሳት መናፍስቲ። ኩሉ ናብ ምኞት ስጋ ዘዘንበለን ንነፍሲ ዚዋግእንኸ ኸምኡ እዩ። እዞም ኣብዚ እተጠቕሱ ሕማማት፡ ብተፈጥሮኣዊ ኣገባብ ኪፍወሱ እቲ ዝኸበደ እዮም፡ ንሕማም ሓጢኣት እቲ ዝገሃደ መግለጺ እዮም። ትዕቢት፡ ምጥርማሕ ስልጣንን ናይ ክብሪ ምሃፍን፡ ወትሩ ንዓለምን ንቤተ ክርስትያንን ብሓደ ብዙሕ ጉድኣት ኣስዒቦም እዮም። እቶም ህዝቢ ብዛዕባ ስምኦን፡ "እዚ ሰብኣይ እዚ እቲ ዓብዪ ሓይሊ ኣምላኽ እዩ" በሉ። እሞ እቶም ዘይፈልጡን ዘይሓስቡን ሰባት ብኸመይ ከም ዚጋገዩ ርአ። ግናኸ፡ እቲ ብእኡ ገይሮም ናብ ክርስቶስ፡ ንሱ ርእሱ ሓቂ ዝኾነ፡ እተምጽኡሉ ሓይሊ መለኮታዊ ጸጋ ክንደይ ሓያል እዩ! እቶም ህዝቢ ንቓል ፊልጶስ ትኩረት ምሃቦም ጥራይ ዘይኮነ፡ የግዳስ፡ እቲ ዝተነግረ ናይ ኣምላኽ እምበር ናይ ሰባት ከም ዘይኮነ ብምሉእ ተኣሚኖም፡ ብእኡ ኸኣ ንርእሶም ክምርሑ ሃቡ። እኳ ደኣ እቶም ሕሱማት ሰባትን ልቦም ንስስዔ ዝስዕብ ዘሎን፡ ከምቲ ህዝቡ ዚመጽኡ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ክመጹን ንግዜኡ ድማ ምስኦም ክጸንሑን ይኽእሉ። ብዙሓት ንመርኣያ መለኮታዊ ሓቅታት ይግረሙ እዮም፡ ግናኸ ሓይሎም ተመክሮ ዘይብሎም። እቲ እተሰበኸ ወንጌል፡ ኣብታ ውሽጣዊ ቅድስና ዘይፈጠራ ነፍሲ፡ ተራ ግብሪ ክህልዎ ይኽእል እዩ። እቶም ብወንጌል ንእምን ዚብሉ ኩሎም ምድሓናዊ ለውጢ ኣይገበሩን።

8:14-25 መንፈስ ቅዱስ ብፍሉይ ሓይሊ ብምውራዱ ኣብ መዓልቲ ጰንጠቆስጤ ከም ዝወረደ፣ ኣብቶም ሓደስቲ ዝተለወጡ ሰባት ሓደ እኳ ገና ኣይወረደን ነበረ። ነዞም ንመንፈሳዊ ደሓንነቶም እንደንግዕሎም ዘበሉ ኹሎም፣ መንፈስ ቅዱስ ጸጋታት ምሕዳስ ክህቦም ናብ ኣምላኽ ክንጽሊ ኸለና፣ ካብዚ ኣብነት እዚ ምብርትዖ ንረክብ፤ ከመይሲ እዚ ንኹሉ በረኸት ዝሓቘፈ እዩ። ብምድራብ ኣእዳው ዝኾነ ሰብ ንመንፈስ ቅዱስ ክህብ ኣይክእልን እዩ፤ ግናኸ ነቶም እንጽልየሎም ሰባት ክንምህር ዝበለጸ ጻዕርና ክንገብር ይግብኣና። ስምኦን መገስ ክብሪ ሃዋርያ ክረክብ ትምኒት ዝነበሮ እዩ ነይሩ፣ ግናኸ መንፈስን ባህርይን ክርስትያን ምውሓስ ብፍጹም ኣይገደሶን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ሳውልም በእርሱ መገደል ተስማምቶ ነበር። በዚያን ቀንም በኢየሩሳሌም ባለች ቤተ ክርስቲያን ላይ ታላቅ ስደት ሆነ፤ ሁሉም ከሐዋርያትም በቀር ወደ ይሁዳና ወደ ሰማርያ አገሮች ተበተኑ። አማርኛ ENGNIV And Saul was there, giving approval to his death. On that day a great persecution broke out against the church at Jerus… English BCV ሳውል ድማ ኣብ ቅትለት እስጢፋኖስ ተሓባቢሩ ነበረ። በታ መዓልቲ እቲኣ ኸዓ፥ ኣብ ልዕሊ እታ ኣብ ኢየሩሳሌም ዝነበረት ቤተ ክርስቲያን ብርቱዕ ስደት ኮነ። እንትርፊ ሃዋርያት፥ ኵሎም ናብ ሃ… ትግርኛ GAZBIB Saa'ol ajjeefamuu Isxifaanositti walii galee ture. Kana irratti immoo guyyuma sana waldaa amantoota Yerusaalem keessa j… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሳውልኒ ኮነ ኅቡረ ውስተ ቀቲለ ዚኣሁ። ወውእተ አሚረ ኮነ ዐቢይ ምንዳቤ ወሁከት በቤተ ክርስቲያን ዘኢየሩሳሌም፣ ወተዘርዉ ኵሎሙ ውስተ ኵሉ በሐውርተ ይሁዳ፡ ወሰማርያ፡ ወገሊላ፣ ዘእንበለ … giz GAZGAZ Saa'ol ajjeefamuu Isxifaanositti walii galee ture. Kana irratti immoo guyyuma sana waldaa amantoota Yerusaalem keessa j… Afaan Oromoo BCV aksum ሳውል ድማ ኣብ ቅትለት እስጢፋኖስ ተሓባቢሩ ነበረ። በታ መዓልቲ እቲኣ ኸዓ፥ ኣብ ልዕሊ እታ ኣብ ኢየሩሳሌም ዝነበረት ቤተ ክርስቲያን ብርቱዕ ስደት ኮነ። እንትርፊ ሃዋርያት፥ ኵሎም ናብ ሃ… ትግርኛ AMHNIV ሳውልም በእስጢፋኖስ መገደል ተስማምቶ ነበር። በዚያ ቀን በኢየሩሳሌም በነበረችው ቤተ ክርስቲያን ላይ ታላቅ ስደት ተነሣ፤ ከሐዋርያትም በስተቀር አማኞች በሙሉ በይሁዳና በሰማርያ አውራጃዎች … አማርኛ