ግብሪ ሃዋርያት 14

TIG24ትግርኛ28 ፍቕድታት

1ኣብ ኢቆንየም ድማ ክልቲኦም ብሓባር ናብ ምኵራብ ኣይሁድ ኣትዮም፡ ብዙሓት ኣይሁድ ኰነ ግሪኻውያን ኣመንቲ ኰኑ።

2እቶም ዘይኣምኑ ኣይሁድ ግና ንኣህዛብ የለዓዕልዎም፡ ኣብ ልዕሊ ኣሕዋት ከኣ ሓሳባቶም ኣኽፍኡ።

3ሽዑ ነዊሕ ጸኒሖም ብትብዓት ብጐይታ ተዛረቡ።

4ህዝቢ እታ ኸተማ ግና ተኸፋፈለ፡ ሓደ ኽፋል ምስ ኣይሁድ፡ ሓደ ኽፋል ድማ ምስ ሃዋርያት ተታሕዘ።

5ካብ ኣህዛብ ኰነ ካብ ኣይሁድ ምስ መለኽቶም ኪጸርፉን ብዳርባ እምኒ ኪቐትልዎምን መጥቃዕቲ ምስ መጸ።

6ኣከናኺኖም ድማ ናብ ከተማታት ሊቃኦንያ ልስጥራን ደርቤን ናብ ከባቢኣን ሃደሙ።

7ኣብኡ ድማ ወንጌል ሰበኹ።

8ኣብ ልስጥራ ድማ ኣብ እግሩ ዝደኸመ፡ ካብ ማህጸን ኣዲኡ ዝመጸ ስንኩል፡ ፈጺሙ ዘይተጓዕዘ ሰብኣይ ተቐመጠ።

9ንጳውሎስ ኪዛረብ ሰምዖ፡ ንሱ ኸኣ ጠሚቱ፡ ኪፍወስ እምነት ከም ዘለዎ ኣስተብሃለ።

10ብዓው ዝበለ ድምጺ፡ ብእግርኻ ትኽ ኢልካ ደው በሉ። ዘሊሉ ድማ ተጓዒዙ።

11እቶም ህዝቢ ድማ ነቲ ጳውሎስ ዝገበሮ ምስ ረኣዩ፡ ድምጾም ኣስሚዖም ብዘረባ ሊቃኦንያ፡ ኣማልኽቲ ብመልክዕ ሰብ ወሪዶምና ኣለዉ።

12ንበርናባስ ድማ ጁፒተር ኢሎም ሰመይዎ። ከምኡውን ጳውሎስ፡ መርከሪ፡ ቀንዲ ተዛራባይ ስለ ዝነበረ።

13ሽዑ፡ እቲ ኣብ ቅድሚ ከተማኦም ዝነበረ ካህን ጁፒተር፡ ብዕራይን ዕንበባታትን ናብ ኣፍ ደገታት ኣምጺኡ፡ ምስቶም ህዝቢ ክስውእ ደለየ።

14ሃዋርያት በርናባስን ጳውሎስን እዚ ምስ ሰምዑ፡ ክዳውንቶም ቀዲዶም ናብቲ ህዝቢ ጎይዮም ጨደሩ።

15በለ ድማ፡ ኣቱም ሰባት፡ ስለምንታይ እዚ ትገብሩ፧ ንሕናውን ምሳኻትኩም ተመሳሳሊ ፍትወት ዘለና ሰባት ኢና፡ ካብዚ ከንቱ ነገር ናብቲ ሰማይን ምድርን ባሕርን ኣብኡ ዘሎ ዅሉ ዝፈጠረ ህያው ኣምላኽ ክትምለሱ ድማ ንሰብከልኩም።

16ቀደም ንዅሎም ኣህዛብ ብመገዶም ኪመላለሱ ይፈቕዱ ነበሩ።

17ንሱ ግና ሰናይ ብምግባሩ፡ ካብ ሰማይ ዝናምን ፍርያም ዘመንን ብምሃቡ፡ ንልብና ድማ ብብልዕን ሓጐስን ብምምላእ፡ ንርእሱ ብዘይ ምስክር ኣይሓደጎን።

18በዚ ቓላት እዚ ኸኣ ነቶም ህዝቢ ኸይሰውኡሎም ኣጸጊሞም ዓገብዎም።

19ካብ ኣንጾክያን ኢቆንየምን ድማ ገለ ኣይሁድ ናብኡ መጹ፣ ንሳቶም ድማ ነቲ ህዝቢ ኣእመኑዎ፣ ንጳውሎስ ድማ ብዳርባ እምኒ ቀቲሎም ካብታ ከተማ ጎተትዎ፣ ሞይቱ መሲልዎም።

20ደቀ መዛሙርቲ ኣብ ዙርያኡ ደው ኢሎም ኸለዉ ግና፡ ተንሲኡ ናብታ ኸተማ መጸ። ንጽባሒቱ ድማ ምስ ባርናባስ ናብ ደርቤ ተበገሰ።

21ኣብታ ኸተማ እቲኣ ወንጌል ምስ ሰበኹን ብዙሕ ምስ ተማህሩን፡ ናብ ልስጥራን ናብ ኢቆንየምን ኣንጾክያን ተመልሱ።

22ንነፍሳት ደቀ መዛሙርቲ ንምርግጋጽን ኣብ እምነት ኪጸንሑን ብብዙሕ ጸበባ ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ክንኣቱ ኸም ዘሎና ንምምዕዳድን እዩ።

23ኣብ ነፍሲ ወከፍ ጉባኤ ሽማግለታት መዚዞም ብጾም ምስ ጸለዩ ድማ፡ ነቲ ዝኣመኑሉ ጐይታ ወፈዩ።

24ብጲሲድያ ምስ ሓለፉ ድማ፡ ናብ ፓምፊልያ በጽሑ።

25ኣብ ጴርጋ ቓል ምስ ሰበኹ ድማ ናብ ኣጣልያ ወረዱ።

26ካብኡ ድማ ብመርከብ ናብ ኣንጾክያ ተጓዕዙ፣ ካብኡ ድማ በቲ ዝፈጸምዎ ዕዮ ንጸጋ ኣምላኽ ተሰጋገሩ።

27መጺኦም ነቲ ጉባኤ ምስ ኣከቡ ድማ፡ ኣምላኽ ዝገበሮ ዅሉን ንኣህዛብ ማዕጾ እምነት ከም ዝኸፈተሎምን ነገሩ።

28ኣብኡ ድማ ምስ ደቀ መዛሙርቲ ነዊሕ ጸንሑ።

ትርጓሜ

14:1-7

ሓዋርያት ብንጹር፣ ብኸምዚ ዝበለ መርኣያን መረጋገጽን መንፈስ ቅዱስን፣ ብኸምዚ ዝበለ ሓይልን ተዛረቡ። ብኸምዚ ዝበለ ቕንዕናን ንነፍሳት ሰባት ብኸምዚ ዝበለ ሓልዮትን ስለ ዝሰበኹ፡ እቶም ዝሰምዕዎም ድማ፡ ኣምላኽ ብሓቂ ምስኦም ምዃኑ ከይመሰከሩ ኺተርፉ ኣይከኣሉን። ይኹን እምበር፡ እቲ ዓወት ንኣገባብ ስብከቶም ዚቝጸር ኣይነበረን፡ የግዳስ ነቲ ነቲ መሳርሒ ተጠቒሙ ተባዕቲቱ ዝሰርሐ መንፈስ ኣምላኽ እዩ። ጽቡቕ ኣብ ምግባር ምጽናዕ፡ ኣብ ማእከል ሓደጋታትን ጸገማትን፡ በረኸት ዝመልኦ ምልክት ጸጋ እዩ። ኣገልገልቲ ኣምላኽ ናብ ዝኾነ ይኹን ቦታ ይግፍዑ፡ ንሓቂ ኬበስሩ ኪጽዕሩ ይግባእ። ብስም ክርስቶስን ብሓይሉን ቀጺሎም ምስ ከዱ፡ ንቓል ጸግኡ ኺምስክር ኣየተንገደን። ንሱ ቓል ኣምላኽ ምዃኑ ኣረጋጊጹልና ኣሎ፡ ንነፍሳትና ድማ ብእኡ ኸነወፍር ንኽእል ኢና። ኣህዛብን ኣይሁድን ንሓድሕዶም ጸላእቲ እዮም ነይሮም፡ ይኹን እምበር፡ ኣብ ልዕሊ ክርስትያናት ግን ሓቢሮም። ጸላእቲ ቤተ ክርስቲያን ንምብራስ እንተተሓቢሮም፡ ፈተውታኸ ንምድሓና ኣይኪሓብሩንዶ፧ ኣምላኽ ኣብ ግዜ ህቦብላ ንህዝቡ መጸግዒ ኣለዎ። ንሱ መሸጐርጦም እዩ፡ ኪኸውን እውን እዩ። ኣብ ግዜ ስደት፡ ምእመናን ሓደ ቦታ ኺሓድጉ ምኽንያት ኪረኽቡ ይኽእሉ እዮም፡ ነቲ ዕዮ ጐይታኦም ግን ኣይሓድግዎን እዮም።

14:8-18 ንዝኣምኑ ኩሉ ይከኣሎም። እቲ እጅግ ኣገዳሲ ህያብ ኣምላኽ ዝኾነ እምነት እንተሎና፡ ካብቲ ኣብኡ ተወሊድናዮ ዝነበርና መንፈሳዊ ሓልቂ ምዃንናን፡ ከምኡ’ውን ካብቲ ድሕሪኡ ዝመስረትናዮ ግዝኣት ሓጢኣተኛታት ልማዳትን ክንድሕን ኢና። ብቕንዕና ደው ክብልን ብሓጎስ ኣብ መገዲ እግዚኣብሔር ክመላለስን ክንክእል ኢና። ክርስቶስ ወዲ ኣምላኽ፡ ብምስሊ ሰብ ኣብ ዝተገለጸሉ እዋን፡ ብዙሓት ተኣምራት’ውን ኣብ ዝገበረሉ ግዜ፡ ሰባት ንእኡ መስዋእቲ ከቕርቡሉሲ ይትረፍ፡ ኣንጻር’ዚ ንዕበዮምን ንቕንኣቶምን መስዋእቲ ገበርዎ። ጳውሎስን በርናባስን ግና ሓንቲ ተኣምራት ኣብ ዝገበሩሉ እዋን፡ ከም ኣማልኽቲ ተታሓዙ። እቲ ስጋዊ ኣእምሮ ንሓቂ ዝዓጽዎ፡ ከምኡ’ውን ንስሕተታትን ምግጋያትን ብቐሊሉ ንኽኣትዉ ዝገብር፡ ናይ’ዚ ዓለም’ዚ ኣምላኽ ሓይሊ ንሱ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በኢቆንዮንም እንደ ቀድሞ ወደ አይሁድ ምኵራብ ገብተው ከአይሁድና ከግሪክ ሰዎች ብዙ እስኪያምኑ ድረስ ተናገሩ። አማርኛ ENGNIV At Iconium Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue. There they spoke so effectively that a great numb… English BCV ከምኡ ድማ ኣብ ኢቆንዮን፥ ጳውሎስን በርናባስን፥ ኣብ ቤተ ፀሎት ኣይሁድ(ሀ) ኣትዮም፥ ብዙሓት ኣይሁድን ግሪካውያንን ክሳዕ ዝኣምኑ ሰበኹ። ትግርኛ GAZBIB Phaawulosii fi Baarnaabaas mandara Iqoniiyumittis akkasuma mana sagadaa warra Yihudootaatti lixanii akki isaan itti lal… Afaan Oromoo BCV GIZ ወበሀገረ ኢቆንዮን ቦኡ ምኵራበ አይሁድ ወአረሚ ወነገሩ ዘከመ ይነግሩ ዘልፈ እስከ አምኑ ብዙኃን ጥቀ እምአይሁድ ወእምአረሚኒ። giz GAZGAZ Phaawulosii fi Baarnaabaas mandara Iqoniiyumittis akkasuma mana sagadaa warra Yihudootaatti lixanii akki isaan itti lal… Afaan Oromoo BCV aksum ከምኡ ድማ ኣብ ኢቆንዮን፥ ጳውሎስን በርናባስን፥ ኣብ ቤተ ፀሎት ኣይሁድ(ሀ) ኣትዮም፥ ብዙሓት ኣይሁድን ግሪካውያንን ክሳዕ ዝኣምኑ ሰበኹ። ትግርኛ AMHNIV በኢቆንዮንም ጳውሎስና በርናባስ አብረው ወደ አይሁድ ምኵራብ ገቡ፤ በዚያም በሚገባ ስላስተማሩ፣ ከአይሁድም ከግሪክም እጅግ ብዙ ሰዎች አመኑ። አማርኛ