2ይ ነገስት 9

TIG24ትግርኛ37 ፍቕድታት

1ሽዑ ነብዪ ኤሊሳ ንሓደ ኻብ ደቂ ነብያት ጸዊዑ፡ ሕቝፍኻ ዓጢቕካ ነዛ ሳንዱቕ ዘይቲ ኣብ ኢድካ ሒዝካ ናብ ራሞት ኣብ ጊልዓድ ኪድ በሎ።

2ናብኡ ምስ መጻእኩም ድማ፡ ንየሁ ወዲ ዮሳፋጥ ወዲ ኒምሺ ጠምቱ እሞ፡ ኣቲኹም ካብ ማእከል ኣሕዋቱ ተንሲእኩም ናብ ውሽጣዊ ክፍሊ ኣእትውዎ።

3ሽዑ ነቲ ሳንዱቕ ዘይቲ ወሲድካ ኣብ ርእሱ ኣፍስሶ እሞ፡ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ኣብ እስራኤል ንጉስ ጌረ ቀቢአካ ኣለኹ። ሽዑ ነቲ ማዕጾ ከፊትካ ሃደም፡ ኣይትደናጐ።

4ሽዑ እቲ መንእሰይ፡ እቲ መንእሰይ፡ ነብዪ፡ ናብ ራሞት ኣብ ጊልዓድ ከደ።

5ምስ መጸ ድማ፡ እቶም ሓለቓ ሰራዊት ኣብኡ ተቐመጡ። ንሱ ድማ፡ ትእዛዝ ኣለኒ፡ ኦ ሓለቓ! የሁ ድማ፡ ካብ ኩላትና ንመን እዩ፧ ንሱ ድማ ከምዚ በለ፥ ንዓኻ ሓለቓ!

6ተንሲኡ ድማ ናብታ ቤት ኣተወ። ነቲ ዘይቲ ድማ ኣብ ርእሱ ኣፍሲሱ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ኣብ ልዕሊ ህዝቢ እግዚኣብሄር፡ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ንጉስ ጌረ ቀቢአካ ኣለኹ።

7ንደም ባሮተይን ነብያትን ደም ኵሎም ባሮት እግዚኣብሄርን ብኢድ ኢዛቤል ምእንቲ ኽፈዲ፡ ንቤት ጐይታኻ ኣከኣብ ስዓሮ።

8ብዘላ ቤት ኣከኣብ ኪጠፍኣ እያ፣ ነቲ ኣብ መንደቕ ዚሃርምን ነቲ ኣብ እስራኤል ተኣሲሩ እተረፈን ድማ ካብ ኣከኣብ ክጠፍኦ እየ።

9ንቤት ኣከኣብ ድማ ከም ቤት የሮብዓም ወዲ ነባትን ከም ቤት ባኤሳ ወዲ ኣሒያን ክገብራ እየ።

10ኣኽላባት ድማ ኣብ ግዝኣት ይዝራኤል ንኢዛቤል ኪበልዕዋ እዮም፣ ዚቐብራ ድማ ኣይኪህሉን እዩ። ነቲ ማዕጾ ከፊቱ ድማ ሃደመ።

11ሽዑ የሁ ናብ ባሮት ጐይታኡ ወጸ፡ ሓደ ድማ፡ ጽቡቕ ዲኻ ኣሎኻ፧ ስለምንታይ እዚ ዕቡድ ሰብኣይ መጺኡካ? ንሱ ድማ በሎም፦ ንስኻትኩም ነቲ ሰብን ቃሉን ትፈልጥዎ ኢኹም።

12ንሳቶም ድማ፡ ሓሶት እዩ፤ ሕጂ ንገሩና። ከምዚ ድማ ከምዚ በለኒ፡ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ኣብ እስራኤል ንጉስ ጌረ ቀቢአካ ኣለኹ።

13ሽዑ፡ ነፍሲ ወከፎም ቀልጢፎም ክዳውንቶም ወሲዶም ኣብ ልዕሊ እቲ መደያይቦ ኣብ ትሕቲኡ ኣቐመጥዎ እሞ፡ መለኸት ነፊሖም፡ የሁ ንጉስ እዩ።

14ሽዑ፡ የሁ ወዲ ዮሳፋጥ ወዲ ኒምሺ፡ ኣብ ልዕሊ ዮራም ውዲት ዓለበ። ዮራም ንራሞት ኣብ ጊልዓድ፡ ንሱን ንብዘሎ እስራኤልን ምእንቲ ሓዛኤል ንጉስ ኣራም ኢሉ ሓዘ።

15ንጉስ ዮራም ግና ካብቲ ኣራማውያን ምስ ሓዛኤል፡ ንጉስ ኣራም ክዋጋእ ከሎ ዝሃብዎ ቍስሊ ክሓዊ ተመልሰ። ከተማ ኣብ ይዝሬል ክትነግሮ።

16የሁ ኣብ ባጎኒ ተሰቒሉ ናብ ይዝራኤል ከደ። ዮራም ኣብኡ ደቂሱ እዩ እሞ። ኣሓዝያ ንጉስ ይሁዳ ድማ ንዮራም ክርእዮ ወረደ።

17ኣብ ግምቢ ይዝርኤል ከኣ ሓላዊ ደው ኢሉ ነበረ፣ ንሱ ድማ ናብቶም ህዝቢ የሁ ኺመጽእ ከሎ ጠመተ፣ ህዝቢ ይርኢ ኣለኹ። ሽዑ ዮራም፡ ፈረሰኛ ወሲድካ ክቕበሎም ስደድ፡ ንሱ ድማ ሰላም ድዩ?

18ሓደ ኣብ ፈረስ ዝተሰቕለ ሰብ ተቐበሎ እሞ፡ ንጉስ ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ሰላም ድዩ፧ ሽዑ የሁ፡ ምስ ሰላም እንታይ ርክብ ኣሎካ፧ ብድሕረይ ተጠውዩ። እቲ ሓላዊ ድማ ጸብጺቡ ከምዚ በሎም፥ እቲ ልኡኽ መጺኡሎም ግና ኣይምለስን እዩ።

19ሽዑ ንኻልኣይ ብፈረስ ሰደደ፡ ንሱ ድማ ናብኦም መጺኡ፡ ንጉስ ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ሰላም ድዩ፧ የሁ ድማ፡ ምስ ሰላም እንታይ ርክብ ኣሎካ፧ ብድሕረይ ተጠውዩ።

20እቲ ሓላዊ ድማ ነገሮ እሞ፡ ናባታቶም መጺኡ ኣይተመልሰን፤ ብቑጥዐ ይዝውር እዩ እሞ።

21ዮራም ድማ፡ ተዳሎ። ሰረገላኡ ድማ ተዳለወት። ዮራም ንጉስ እስራኤልን ኣሓዝያ ንጉስ ይሁዳን ድማ ነፍሲ ወከፎም ብሰረገላኦም ወጺኦም ናብ የሁ ወጺኦም ኣብ መሬት ናቦት እቲ ይዝርኤላዊ ተቐበልዎ።

22ዮራም ድማ ንየሁ ምስ ረኣዮ፡ ሰላም ድዩ፡ የሁ፧ ንሱ ድማ፡ ኣመንዝራ ኣዴኻ ኢዛቤልን ጥንቆላኣን ክሳብ ክንድዚ ዝበዝሐ፡ እንታይ ሰላም እዩ?

23ዮራም ድማ ኣእዳዉ ገልቢጡ ሃደመ እሞ ንኣሓስያ፡ ኣታ ኣሓስያ፡ ክድዓት ኣሎ!

24የሁ ድማ ብዅሉ ሓይሉ ቀስቲ ስሒቡ ኣብ መንጎ ቅልጽሙ ወቕዖ፡ ፍላጻ ድማ ካብ ልቡ ወጸ፡ ብሰረገላኡ ድማ ወደቐ።

25ሽዑ የሁ ንቢድቃር፡ ሓለቓኡ፡ ኣልዒልካ ኣብ መሬት ናቦት ይዝሬላዊ ደርብዮ፡ በሎ።

26ብሓቂ፡ ትማሊ ደም ናቦትን ደም ደቁን ርኤኹ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ኣነ ድማ ኣብዚ ቦታ እዚ ክፈድየኩም እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ሕጂ ድማ ከም ቃል እግዚኣብሄር ሒዝካ ኣብ ጸፍሒ መሬት ደርብዮ።

27ኣሓዝያ ንጉስ ይሁዳ ነዚ ምስ ረኣየ ግና፡ ናብ ቤት ኣታኽልቲ ሃደመ። የሁ ድማ ደድሕሪኡ ሰዓበ፡ ኣብታ ሰረገላውን ውቕዖ። እዚ ድማ ኣብ ምድያብ ናብ ጉር ማለት ኣብ ጅብለኣም ገበሩ። ናብ መጊዶ ሃዲሙ ድማ ኣብኡ ሞተ።

28ገላዉኡ ድማ ብሰረገላ ናብ የሩሳሌም ኣምጺኦም ኣብ መቓብሩ ምስ ኣቦታቱ ኣብ ከተማ ዳዊት ቀበርዎ።

29ኣብ መበል ዓሰርተው ሓደ ዓመት ዮራም ወዲ ኣከኣብ ድማ፡ ኣሓዝያ ኣብ ልዕሊ ይሁዳ ነገሰ።

30የሁ ኣብ ይዝሬል ምስ በጽሐ፡ ኢዛቤል ብዛዕባ እዚ ሰምዐት። ገጻ ቀቢኣ ድማ ርእሳ ኣድኪማ ብመስኮት ጠመተት።

31የሁ ናብ ኣፍ ደገ ምስ ኣተወት ድማ፡ ንጐይታኡ ዝቐተለ ዚምሪዶ ሰላም ነይርዎ፧

32ገጹ ናብ መስኮት ኣልዒሉ ድማ፡ ኣብ ጎነይ መን ኣሎ፧ መን? ክልተ ሰለስተ ስሉባት ድማ ይጥምትዎ ነበሩ።

33ንሱ ድማ፡ ደርብያ። ንሳቶም ድማ ደርብይዋ፡ ገለ ካብ ደማ ድማ ኣብ መንደቕን ኣብ ኣፍራስን ተነጽገ፡ ንሱ ድማ ረገጻ።

34ምስ ኣተወ ድማ በሊዑ ሰተየ እሞ፡ ኪድ ነዛ ርጉም ሰበይቲ ርኣያ እሞ፡ ጓል ንጉስ እያ እሞ፡ ቀበርዋ።

35ኪቐብሩዋ ከዱ፡ ካብ ርእሳ ርእስን ኣእጋርን ጨጉሪ ርእስን ሓሊፎም ግና ካልእ ኣይረኸቡን።

36ስለዚ፡ መሊሶም መጺኦም ነገሩዎ። ከምዚ በለ ድማ፡ እዚ ቃል እግዚኣብሄር ብኣገልግሎት ባርያኡ ኤልያስ ቲሽባዊ፡ ኣብ ክፍለ ይዝርኤል ኣኽላባት ስጋ ኢዛቤል ክበልዑ እዮም፡ ኢሉ ዝተዛረቦ እዩ።

37ሬሳ ኢዛቤል ድማ ከም ሓመድ ኣብ መሮር ኣብ ኽፋል ይዝራኤል ኪኸውን እዩ። ስለዚ፡ እዚኣ ኢዛቤል እያ፡ ከይብሉ።

ትርጓሜ

9:1-10

በዞም ከምዚኦም ዝበሉ ፍጻሜታት፣ ንሕቡእ ኣሰራርሓ ኣምላኽ ክንእመን ይግባእ፣ እዚ ድማ ንሰባት ብዛዕባኦም ንዘለዎ ዕላማታት ንኸማልኡ ዘቕንዕ እዩ። የሁ ብፍሉይ ምርጫ እግዚኣብሔር ንጉስ እስራኤል ኮይኑ ተቐብኤ። እግዚኣብሔር ገና ዕርዲ ህዝቡ ነይርዎ፣ ኣብ መንጎኦም ድማ ኣምልኾኡ ክሕሉ ነይሩ። የሁ ድማ በዚ ተዘከረ። ንቤት ኣሓብ ከጥፍእ ተኣዘዘ፣ ክሳብ ክንደይ ድማ ንኣምላኽ ብምእዛዝን ብቕኑዕ መትከላትን ዝሰርሐ፣ ንኹነኔ ወይ ንተቓውሞ ክግደስ ኣየድለዮን። ቕትለት ነብያት ኣምላኽ ብብርቱዕ ትጥቀስ። ኤልዛቤል ኣብ ጣዖት ኣምልኾን ንእግዚኣብሔርን ንኣገልገልቱን ኣብ ምጽልላእን ጸኒዓ ቐጸለት፣ ኣበሳኣ ድማ ሕጂ ምሉእ ኮይኑ ነበረ።

ምዕራፍ 9 ሓዛኤልን የሁንን፡ ንቤት ኣሓብ ንምቕጻዕን ንምጥፋእን መሳርሒ ፍርዲ ኣምላኽ ኪኾኑ እተመደቡ ሰባት እዮም ነይሮም። ኤልያስ ነዚ ኣገልግሎት እዚ ኺሾሞም ተነጊርዎ ነይሩ፤ ግናኸ፡ ኣሓብ ምስ ተዋረደ፡ ምሕረት ተዋህበ፡ ስለዚ ድማ ኤልሳእ ኪሾሞም ተተረፈ። ሓዛኤል ናብ ዝፋን ሶርያ ምዕራጉ ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፍ ኣንቢብና ኢና፤ ሕጂ ድማ ንየሁ ናብ ዝፋን እስራኤል ክንከታተሎ ኣሎና፤ ከመይሲ፡ ዮራምን ኣሓዝያን ከም ዝገበሩ፡ ካብ ሰይፊ ሓዛኤል ዝሃድም፡ የሁ ኺቐትሎ ኣለዎ፡ እዚ ምዕራፍ እዚ ድማ ነዚ ይገልጸልና።

I. ካብ ነብያት ሓደ፡ ንየሁ ንግስና ኺወስድን ንቤት ኣሓብ ኬጥፍእን ትእዛዝ ይልእከሉ (ቁ. 1–10)።

II. ኣብዚ ድማ ነዚ ትእዛዝ እዚ ብቕልጡፍ ከም ዝፈጸሞ ንርኢ።

1. ንኣዛዙሩ ይነግሮም (ቁ. 11–15)።

2. ብቐጥታ ናብ ይዝራኤል ይኸይድ (ቁ. 16–20)፡ ኣብኡ ድማ (1.) ንዮራም ንጉስ እስራኤል (ቁ. 21–26)። (2.) ንኣሓዝያ ንጉስ ይሁዳ (ቁ. 27–29)። (3.) ንኤልዛቤል (ቁ. 30–37) ይቐትል።

ቁጽሪ 1-10 ኣብዚ፡ የሁ ንጉስ ኪኸውን ከም እተቐብአ ንርኢ፡ ንሱ ድማ በቲ ግዜ እቲ ኣብ ራሞት-ገለዓድ ዝነበረ ሰራዊት ኣዛዚ (ምናልባት ዋና ኣዛዚ) ነይሩ (ቁ. 14)። ኣብኡ ንንጉስ ጐይታኡ ይዋጋእ ነይሩ፡ ግናኸ ካብ ልዕል ዝበለ ንጉስ ንዕኡ ኺዋጋእ ትእዛዝ ተቐበለ። የሁ ንግስና ኺደሊ ወይ ብዛዕባኡ ሓሲቡ ኸም ዘይፈልጥ ኣይረአን፡ እቲ ዝተዋህቦ ትእዛዝ ግና ንዕኡ ፍጹም ዘገርም ነይሩ። ገሊኦም፡ ኣምላኽ ኪገብሮ ዝኣዘዞ ኤልያስ፡ ቅድሚ ሕጂ ብሕቡእ ከም ዝቐብኦ፡ ክሳዕ ካልእ ትእዛዝ ከይገብር ድማ ምልክት ከም ዝሃቦ ይሓስቡ፡ ከምቲ ሳሙኤል ንዳዊት ናብ ዝፋን ቅድሚ ምምጽኡ ነዊሕ ዓመታት ዝቐብኦ፤ እዚ ግና ፈጺሙ ዚኸውን ኣይመስልን፡ ከመይሲ ሽዑ ኤልያስ ንሓዛኤል እውን ከም ዝቐብኦ ክንሓስብ ኣሎና። ኣይፋል፡ ኣምላኽ ነዚ ነገራት እዚ ኺገብር ምስ ኣዘዞ፡ ንኤልሳእ ኣብ ክንኡ ነብዪ ኪኸውን ኪቐብኦ ኣዘዞ፡ ንሱ ምስ ከደ፡ ኣምላኽ ከም ዝመርሖ ኺገብሮ። ኣብዚ ድማ፡

I. እቲ ዝተላእከ ትእዛዝ።

1. ኤልሳእ ንየሁ ኺቐብእ ባዕሉ ኣይከደን፡ ከመይሲ ኣረጊት ነይሩ እሞ ነዚ ዝኣመሰለ ጉዕዞ ኣይበቅዕን ነይሩ፡ ከምኡ እውን ብሕቡእ ኪገብሮ ዘይክእል፡ ብዘይ ምግምጋም ኪኸይድ ወይ ኪመጽእ ዘይክእል ዝፍለጥ ሰብ ነይሩ፤ ስለዚ ድማ ካብ ደቀ መዛሙርቲ ነብያት ሓደ ኺገብሮ ለኣኾ (ቁ. 1)። ንዕኡ ከም ኣቦኦም ጥራይ ኣይነበሩን (ምዕ. 2:15)፡ የግዳስ ከም ኣቦኦም ይሕልውዎን ይእዘዝዎን ነይሮም። እዚ ንየሁ ምቕባእ ዝብል ኣገልግሎት፡ (1.) ሓደጋ ነይርዎ (1 ሳሙ. 16:2)፡ ስለዚ ድማ ኤልሳእ ባዕሉ ኺቃልዕ ኣይግባእን ነይሩ፡ የግዳስ ካብ ደቀ መዛሙርቲ ነብያት ሓደ፡ ህይወቱ ዝነኣሰት፡ ብውሑድ ሓደጋ ኺገብሮ ዝኽእል ነይሩ። (2.) ጻዕሪ ይሓትት ነይሩ፡ ስለዚ ድማ ንሓያል መንእሰይ ዝበለጸ ይኸውን። መንእሰይ ይስራሕ፡ ዓብዪ ድማ ይምራሕ። (3.) ይኹን እምበር፡ ንጉስ ምቕባእ ክብሪ ዝመልኦ ኣገልግሎት ነይሩ፡ እቲ ዝገበሮ ድማ ድሕሪኡ ኺዓብይ ተስፋ ኺገብር ይኽእል ነይሩ፡ ስለዚ ድማ ንመንእሰያት ነብያት ንምብርትታዕ፡ ኤልሳእ ንሓደ ካባታቶም ተጠቕመሉ፡ ንኹሉ ክብሪ ንባዕሉ ኣይሓዘን፡ ንመንእሰያት ነብያት ድማ ካብኡ ክፋል ኣይቀንአሎምን።

2. ምስ ለኣኾ፡ (1.) ንየሁ ኺቐብእ ዝግብኦ ዘይቲ ኣብ ኢዱ ኣንበረ፡ እዚ ሳጹን ዘይቲ እዚ ውሰድ። ሰሎሞን ካብ ድንኳን ዘይቲ ተቐብአ (1 ነገ. 1:39)። እቲ ዘይቲ ሕጂ ኺርከብ ኣይከኣልን ነይሩ፡ ግናኸ ካብ ኢድ ነብዪ ዝርከብ ዘይቲ ኸም ካብ ቤት ኣምላኽ ዝርከብ ዘይቲ ነይሩ። ምናልባት ንነገስታት ምቕባእ ልሙድ ኣይነበረን፡ የግዳስ ኣብ ግዜ ምብትታን ወራሲነት፡ ከምቲ ኣብ ጉዳይ ሰሎሞን፡ ወይ ምብታኽ፡ ከምቲ ኣብ ጉዳይ ዮኣስ (ምዕ. 11:12)፡ ወይ ድማ ንሓድሽ ስድራቤት ስልጣን ምትሕልላፍ፡ ከምቲ ኣብዚን ኣብ ጉዳይ ዳዊትን፤ ይኹን እምበር፡ ቅዱስ ጽሑፍ እኳ እንተዘይጠቐሶ፡ ብሓፈሻ ኺጥቀመሉ ይኽእል ነይሩ። (2.) ኪብሎ ዝግብኦ ቓላት ኣብ ኣፉ ኣንበረ (ቁ. 3) — “ኣነ ንስኻ ንጉስ ክትከውን ቀቢአካ ኣለኹ”፡ ብዘይ ጥርጥር ድማ እቲ ዝበሎ ኩሉ ኣብ ቁጽሪ 7–10 ተነጊርዎ። ኣምላኽ ንዕላማኡ ዝልእኮም ሰባት ብዘይ ምሉእ መምርሒ ኣይከዱን። (3.) ከምኡ እውን ኣዘዞ፡ [1.] ብሕቡእ ኪገብሮ፡ ንየሁ ካብቶም ካልኦት ኣዛዙር ፈሊዩ ኣብ ውሽጣዊ ክፍሊ ኺቐብኦ (ቁ. 2)፡ እዚ ድማ የሁ ኣብ ትእዛዙ ዘለዎ እምነት ኪፍተን እዩ፡ ምስክር ኪምስክርሉ ዘይብሉ ምስ ነበረ። ንኣገልግሎት ብሃንደበት ምብርትታዑ ንምቕባኡ እኹል መርትዖ ኪኸውን እዩ። ካልእ መርትዖ ኣየድለየን። እቲ ዝተመልክተ ነገር ንምልክት ዝበለጸ መርትዖ ነይሩ። [2.] ብቕልጡፍ ኪገብሮ። ኪገብሮ ምስ ጀመረ፡ ሕቖኡ ኺዕጠቕ ኣለዎ፤ ምስ ወድኦ ድማ ኪሃድም ኣለዎ፡ ንክፍሊ ወይ ንምግቢ ወይ የሁ እንታይ ከም ዝገብር ኪርኢ ኣይጸበየ። ደቀ መዛሙርቲ ነብያት ኣብ ዕዮኦም ቅልጡፋትን ንጡፋትን ኪኾኑ ይግባእ፡ ከምቶም ምዝንጋዕን ምጥፍፋእን ዝጸልኡ ሰባት ኪሰርሑን ኪውድኡን ኣለዎም። ከምቶም ብቕልጡፍ ዝነፍሩ መላእኽቲ ኪኾኑ ኣለዎም።

II. እቲ ዝተዋህበ ትእዛዝ።

እቲ መንእሰይ ነብዪ ዕዮኡ ብቕልጡፍ ፈጸመ፡ ብኡብኡ ድማ ኣብ ራሞት-ገለዓድ በጽሐ (ቁ. 4)። ኣብኡ ድማ ነቶም ላዕለዎት ኣዘዝቲ ብሓንሳእ ተቐሚጦም ረኸቦም፡ ወይ ምሳሕ ይበልዑ ወይ ኣብ ውግእ ምኽሪ ይገብሩ ነይሮም (ቁ. 5)። ካብ ኣምላኽ ዝተላእከ መልእኽተኛ ዝግባእ እምነት ብምሓዝ፡ መልክዑ እኳ እንተነኣሰ፡ ንየሁ ካብቶም ካልኦት ጸዊዑ ኣውጽኦ፡ ግዜኡ ኣይጸበየን፡ ወይ ንምብዳሉ ይቕሬታ ኣይሓተተን፡ የግዳስ ከም ስልጣን ዘለዎ ሰብ፡ “ኣቱም ኣዛዚ፡ ንዓኻ መልእኽቲ ኣሎኒ”። ምናልባት የሁ ብዛዕባ ዕዮኡ ገለ ፍንጪ ነይርዎ ይኸውን፤ ስለዚ ድማ፡ ንኽብሪ ኺብድህ ከም ዘይደለየ ኺርአ፡ “ካብ ኩላትና ንመን እዩ፧” ኢሉ ሓተተ፡ ድሕሪኡ ብቐዳምነት ብምዝራቡ ከም ዝረኸቦ ኸይበሃል፡ የግዳስ ኩሎም ንሱ እቲ ዝተመደበ ሰብ ምዃኑ ኺእመኑ። እቲ ነብዪ ንዕኡ በይኑ ምስ ረኸቦ፡ ቀብኦ (ቁ. 6)። ምቕባእ መንፈስ ሕቡእ ነገር እዩ፡ እቲ ሓድሽ ስም ከኣ ካብቶም ዘለዎም ወጻኢ ሓደ እኳ ኣይፈልጦን። በዚ ድማ፡

1. ብንጉሳዊ ክብሪ ይሾሞ፡ “እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፡ ኣነ መልእኽተኛኡ እየ፡ ብስሙ ድማ ንስኻ ኣብ ህዝቢ እግዚኣብሔር ንጉስ ክትከውን ቀቢአካ ኣለኹ” ይብል። ዘይከሓድ ስልጣን ይህቦ፡ ግናኸ ንጉስ ከም ዝኾነ የዘኻኽሮ፡ (1.) ብኣምላኽ እስራኤል፤ ስልጣኑ ካብኡ ከም ዝመጸ ኺርኢ ኣለዎ (ንነገስታት ብእኡ እዮም ዝነግሱ)፡ ኪጥቀመሉ ድማ ኣለዎ፡ ንዕኡ ድማ ተሓታቲ ኪኸውን ኣለዎ። ገዛእቲ ኣገልገልቲ ኣምላኽ እዮም፡ ስለዚ ድማ ብእኡ ተኣሚኖም፡ ብምሉእ ልቦም ንዕኡን ንኽብሩን ተወፊዮም ኪዓዩ ኣለዎም። (2.) ኣብ ልዕሊ ህዝቢ ኣምላኽ። ህዝቢ እስራኤል እኳ እንተበላሸዉ፡ ምስ ኣምላኽ ዝነበሮም ኩሉ ክብሪ ዝሰኣኑ እኳ እንተኾኑ፡ ኣብዚ ግና ህዝቢ እግዚኣብሔር ተባሂሎም ተጸዊዖም ኣለዉ፡ ከመይሲ ንሱ ኣብኦም መሰል ነይርዎ፡ ገና ድማ ፍትሕ ኣይሃቦምን። የሁ እቲ ንጉስ ዝኾነሉ ህዝቢ ከም ህዝቢ እግዚኣብሔር ኪርእዮም ኣለዎ፡ ከም ባሮኹኡ ዘይኮነስ፡ ከምቶም ናጻ ሰባት ኣምላኽ፡ ደቁ፡ በዅሮም፡ ኪበድሉ ወይ ኪግዝኡ ዘይብሎም፡ ህዝቢ ኣምላኽ፡ ስለዚ ድማ ንዕኡን ከም ሕጉን ኪግዝኡ ኣለዎም።

2. ኣብቲ ሕጂ ዘለዎ ኣገልግሎት ይምህሮ፡ እዚ ድማ ንኹሉ ቤት ኣሓብ ምጥፋእ ነይሩ (ቁ. 7)፡ ንሱ ናብ ዝፋን ዝወስድ መገዱ ኼጽርን ንባዕሉ ምግዛእ ኬውሕስን ዘይኮነስ፡ የግዳስ ኣብታ በደለኛን ጽልእትን ስድራቤት ፍርዲ ኣምላኽ ኪፍጽም እዩ። ኣሓብ ጐይታኡ ይብሎ፡ እቲ ዝምድና ዕንቅፋት ከይከውን። “ንሱ ጐይታኻ ነይሩ፡ ኣብ ልዕሊ ወዱን ወራሲኡን ኢድካ ምልዓልካ ድማ፡ ካብ ኣምላኽ ቀጥታዊ ትእዛዝ እንተዘይብልካ፡ ንኡስ ዘይምስጋና ጥራይ ዘይኮነስ፡ ክሕደት፡ ዕልወት፡ ከምኡ እውን ኩሉ ሕማቕ እዩ። ግናኸ፡ ካብ ጐይታኻ ኣሓብ ንላዕሊ ንጐይታኻ ኣብ ሰማይ ዝዓበየ ግዴታ ኣሎካ። ንሱ ኩሉ ቤት ኣሓብ ብኢድካ ኺጠፍእ ወሲኑ ኣሎ፤ ኣይትፍራህ፡ ኣይኣዘዘካን ድዩ፧ ሓጢኣት ኣይትፍራህ፤ ትእዛዙ ኼጽድቐካን ኬድሕነካን እዩ፡ ሓደጋ ኣይትፍራህ፤ ትእዛዙ ኼውሕሰካን ኬዕብየካን እዩ።” ነዚ ዓብዪ ፍርዲ ኣብ ቤት ኣሓብ ብብልሓት፡ ብግቡእ ድማ ኪፍጽም፡ (1.) እንታይ በደሎም ከም ዝነበረ፡ መሰረት እቲ ክርክር እንታይ ከም ዝነበረ፡ ኣምላኽ ስለምንታይ ከም ዝተኻራኸሮም ይነግሮ፡ እዚ ድማ ኣምላኽ ዝርእዮ ዝነበረ ኺርኢ፡ እዚ ድማ ደም ኣገልገልቲ ኣምላኽ፡ ነብያትን ካልኦትን፡ እሙናት ኣምለኽቲ፡ ዝፈሰሰ ደም ነይሩ፡ እዚ ድማ ሕጂ ካብ ኢድ ኤልዛቤል ኪሕተት ኣለዎ። ኣምለኽቲ ጣኦት ምዃኖም እኹል ሕማቕ ነይሩ፡ እቲ ዝመጾም ኩሉ ድማ ይግብኦም ነይሩ፤ ይኹን እምበር፡ ኣብዚ ኣይተጠቕሰን፡ የግዳስ ኣምላኽ ምስኦም ዘለዎ ክርክር፡ ስደት ስለ ዝኾኑ እዩ፡ ንመሰውኢታት ኣምላኽ ምፍራስ ዘይኮነስ፡ ንነብያቱ ብሰይፊ ምቕታል እዩ። ሓደ ንጉስ ወይ ህዝቢ ከምዚ ዝገብሮ በደል ኣይመልእን፡ ወይ ዝተረጋገጸ ወይ ዝኸፍአ ጥፍኣት ኣይመጽእን። እዚ እቲ ንየሩሳሌም ቀዳማይ ጥፍኣታ (2 ዜና. 36:16) ከምኡ እውን ናይ መወዳእታኣ (ማቴ. 23:37, 38) ዘምጽአ ሓጢኣት እዩ። ዝሙትን ጥንቁልናን ኤልዛቤል ከምቲ ንነብያት ምጥፋኣ፡ ገሊኦም ምቕታላን ንዝተረፉ ናብ መዓሙቝን ዋሻታትን ምብራራን (1 ነገ. 18:4) ኣይነበሩን። (2.) ፍርዶም እንታይ ነይሩ። ንምሉእ ጥፍኣት ተፈርዱ፤ ኪእረሙ ዘይኮነስ፡ ኪጠፍኡን ኪምንቀሉን። የሁ ነዚ ኺፈልጥ ኣለዎ፡ ዓይኑ ንምሕረት፡ ንፍቕሪ ወይ ንርህራሄ ከይርሕርሕ። ኩሉ ናይ ኣሓብ ዝነበረ ኺቕተል ኣለዎ (ቁ. 8)። ናይቲ ዝተሓስበ ጥፍኣት ኣብ ጥፍኣት ስድራቤታት የሮብዓምን ባዓሻን (ቁ. 9) ኣብነት ተዋህቦ፡ ንኤልዛቤል ድማ ንኣኽላባት ኪድርብያ ብፍላይ ተኣዘዘ (ቁ. 10)። ኩሉ ንጉሳዊ ደም እኹል ኣይነበረን፡ ንደም ነብያት፡ ቅዱሳንን ሰማእታትን፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዓብዪ ዋጋ ዘለዎ፡ ንምምሕሓር ድማ ኣዝዩ ውሑድ ነይሩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ነቢዩም ኤልሳዕ ከነቢያት ልጆች አንዱን ጠርቶ እንዲህ አለው፦ ወገብህን ታጥቀህ ይህን የዘይት ማሰሮ በእጅህ ያዝ፥ ወደ ሬማት ዘገለዓድም ሂድ። አማርኛ ENGNIV The prophet Elisha summoned a man from the company of the prophets and said to him, “Tuck your cloak into your belt, ta… English BCV ነቢይ ኤልሳዕ ድማ ንሓደ ኻብቶም ደቂ ነቢያት ፀዊዑ “ሕቘኻ ተዓጠቕ እሞ እዝ ዘይቲ ዝመልአ ቐርኒ ኣብ ኢድካ ሒዝካ ናብ ሬማት ዘገለዓድ ኪድ። ትግርኛ GAZBIB Yommus Elsaa'in raajichi kutata raajotaa keessaa tokko waamee,“Mudhii kee hidhadhu, shurrubbee dhadhaa ejersaa kana fuu… Afaan Oromoo BCV GIZ ወጸውዐ ኤልሳዕ ነቢይ አሐደ እምውስተ ደቀ ነቢያት ወይቤሎ፦ ቅንት ሐቇከ ወንሣእ ቀርነ ቅብእ ምስሌከ ወሖር ሬማተ ዘገለአድ። giz GAZGAZ Yommus Elsaa'in raajichi kutata raajotaa keessaa tokko waamee,“Mudhii kee hidhadhu, shurrubbee dhadhaa ejersaa kana fuu… Afaan Oromoo BCV aksum ነቢይ ኤልሳዕ ድማ ንሓደ ኻብቶም ደቂ ነቢያት ፀዊዑ “ሕቘኻ ተዓጠቕ እሞ እዝ ዘይቲ ዝመልአ ቐርኒ ኣብ ኢድካ ሒዝካ ናብ ሬማት ዘገለዓድ ኪድ። ትግርኛ AMHNIV ነቢዩ ኤልሳዕ ከነቢያት ማኅበር አንዱን ጠርቶ እንዲህ አለው፤ “ወገብህን ታጥቀህ፣ ይህን የዘይት ማሰሮ በመያዝ በሬማት ወደምትገኘው ገለዓድ ሂድ። አማርኛ