2ይ ነገስት 25

TIG24ትግርኛ30 ፍቕድታት

1ኣብ ታሽዓይ ዓመት ንግስነቱ፡ ኣብ ዓስራይ ወርሒ፡ ኣብ ዓስራይ ወርሒ ድማ፡ ነቡካድነጻር ንጉስ ባቢሎን ምስ ብዘሎ ሰራዊቱ ናብ የሩሳሌም መጺኦም ኣንጻራ ሰፈሩ። ኣብ ዙርያኣ ድማ ዕርድታት ሰሪሖም።

2እታ ኸተማ ድማ ክሳዕ መበል ዓሰርተው ሓደ ዓመት ንጉስ ጼድቅያስ ተኸበበት።

3ኣብታ ራብዐይቲ ወርሒ ድማ ኣብ ታሽዐይቲ መዓልቲ ጥሜት ኣብታ ኸተማ ሰዓረ፣ ንህዝቢ እታ ሃገር ከኣ እንጌራ ኣይነበረን።

4እታ ኸተማ ድማ ተሰባበረት፡ ኵሎም እቶም ተዋጋእቲ ድማ ብለይቲ በቲ ኣብ መንጎ ክልተ መናድቕ ዘሎ ኣፍ ደገ ኣቢሎም ሃደሙ። ከለዳውያን ድማ ኣንጻር እታ ኸተማ ኣብ ዙርያኣ ነበሩ፡ እቲ ንጉስ ድማ ናብ ጐልጐል ኸደ።

5ሰራዊት ከለዳውያን ድማ ነቲ ንጉስ ሰዓቦ፡ ኣብ ጐላጕል ያሪኮ ድማ ረኸቦ፡ ብዘሎ ሰራዊቱ ድማ ካብኡ ፋሕ በሉ።

6ሽዑ ንጉስ ወሲዶም ናብ ንጉስ ባቢሎን ኣብ ሪብላ ኣምጽእዎ። ኣብ ልዕሊኡ ድማ ፈረድዎ።

7ንደቂ ጼድቅያስ ድማ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቱ ቀተልዎም፡ ኣዒንቲ ጼድቅያስ ድማ ኣጥፊኦም ብሰንሰለት ኣስራዚ ኣሲሮም ናብ ባቢሎን ኣምጽእዎ።

8ኣብ ሓምሸይቲ ወርሒ፡ ማለት ኣብ መበል ዓሰርተው ትሽዓተ ዓመት ንጉስ ነቡካድነጻር ንጉስ ባቢሎን፡ ኣብ ሓምሻይ ወርሒ ድማ፡ ነቡዛራዳን፡ ሓላፊ ሓለውቲ፡ ባርያ ንጉስ ባቢሎን ናብ የሩሳሌም መጸ።

9ንቤት እግዚኣብሄርን ንቤት ንጉስን ንዅለን ኣባይቲ የሩሳሌምን ንቤት ነፍሲ ወከፍ ዓብዪ ሰብኣይን ድማ ብሓዊ ኣቃጸሎ።

10ብዘሎ ሰራዊት ከለዳውያን ድማ ምስ ሓለቓ ሓለውቲ ሓለቓ መከላኸሊ የሩሳሌም ኣብ ዙርያኡ ኣፍረሶ።

11እቶም ኣብታ ኸተማ እተረፉ ህዝብን እቶም ናብ ንጉስ ባቢሎን ዝሰደዱ ስደተኛታትን ምስቶም ተረፍ ህዝቢ ድማ፡ ነቡሳራዳን፡ ሓለቓ ሓለውቲ፡ ተሰኪሞም ከዱ።

12እቲ ኣዛዚ ሓለውቲ ግና ንገሊኦም ድኻታት እታ ሃገር ገዲፉ ገዲፉዎም፡ ኣታኽልቲ ወይንን ሓረስቶትን ኰይኖም።

13ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ዝነበረ ኣዕኑድ ነሓስን ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ዝነበረ መሕጸቢ ባሕርን ነሓስ ባሕርን ድማ፡ ከለዳውያን ሰባቢሮም ነቲ ነሓስ ካባታቶም ናብ ባቢሎን ወሰድዎ።

14ነቲ ድስቲን ነቲ መንኮርኮርን ነቲ ማንካን ነቲ ማንካን ነቲ ዘገልግልዎ ዝነበሩ ዅሉ ኣቕሓ ኣስራዚን ድማ ወሰድዎ።

15እቲ ሓለቓ ሓለውቲ ድማ ነቲ መጥሓንን ነቲ መትሓዚን ንዅሉ እቲ ካብ ወርቅን ብብሩርን ብብሩርን ወሰዶ።

16እቲ ሰሎሞን ንቤት እግዚኣብሄር ዝሰርሖ ክልተ ኣዕኑድን ሓደ ባሕርን መሕጸቢ ሰረገላታትን። ነሓስ ናይዚ ዅሉ ነገራት እዚ ክብደት ዘይብሉ እዩ ነይሩ።

17ቍመት እቲ ሓደ ዓንዲ ዓሰርተው ሸሞንተ እመት፡ እቲ ርእሱ ድማ ካብ ኣስራዚ፡ ቍመት እቲ ርእሲ ድማ ሰለስተ እመት ነበረ። እቲ ኣብ ዙርያ እቲ ርእሰ ከተማ ዘሎ ቈርበትን ጓርኔትን ኵሉ ካብ ኣስራዚ።

18እቲ ሓለቓ ሓለውቲ ድማ ንሰራያ ንሊቀ ኻህናትን ንጸፎንያስ ንኻልኣይ ካህንን ነቶም ሰለስተ ሓለውቲ ኣፍ ደገን ወሰዶም።

19ካብታ ኸተማ ድማ ሓደ ኣብ ልዕሊ እቶም ተዋጋእቲ እተመዘዘ ሓላፊን ካብቶም ኣብ ቅድሚ ንጉስ ዝነበሩ ሓሙሽተ ሰብኡትን ኣብታ ኸተማ እተረኽቡን ነቲ ሓለቓ ጸሓፊ ሰራዊትን ወሲዱ፡ ንሳቶም ድማ እቲ… ህዝቢ እታ ሃገርን ስሳ ሰብኡት ካብ ህዝቢ እታ ሃገርን ኣብታ ከተማ ዝተረኽቡ፤

20ነቡዛራዳን ሓለቓ ሓለውቲ ድማ ወሲዱ ናብ ንጉስ ባቢሎን ኣብ ሪብላ ኣምጽኣ።

21ንጉስ ባቢሎን ድማ ስዒሩ ኣብ ሪብላ ኣብ ምድሪ ሓማት ቀተሎም። ስለዚ ድማ እዩ ይሁዳ ካብ ምድሮም ዝተመንዝዐ።

22ነቶም ኣብ ምድሪ ይሁዳ ዝተረፉ ህዝቢ ድማ፡ ነቡካድነጻር ንጉስ ባቢሎን ዝገደፎም፡ ኣብ ልዕሊኦም ንገዳልያ ወዲ ኣሂቃም ወዲ ሻፋን መስፍን ገይሩ ሸሞ።

23ኵሎም ኣዘዝቲ ሰራዊት፡ ንሳቶምን ሰቡን፡ ንጉስ ባቢሎን ንገዳልያ ኣመሓዳሪ ኸም ዝሸሞ ምስ ሰምዑ፡ ናብ ጌዳልያ ኣብ ሚጽፓ መጹ፡ እስማኤል ወዲ ኔታንያን ዮሃናን ወዲ ካራኣክን ሰራያን መጹ ፣ እቲ ወዲ። ካብ ታንሁሜት ነቶፋታዊን ያዛንያ ወዲ ማኣጋታውያንን ንሳቶምን ሰቡን እዮም።

24ጌዳልያ ድማ ንዓኣቶምን ንሰቡን መሓለሎም፡ ባሮት ከለዳውያን ክትኮኑ ኣይትፍራሕ። ኣብታ ሃገር ይነብሩን ንንጉስ ባቢሎን የገልግሉን፤ ጽቡቕ ድማ ክትኮኑ ኢኹም።

25ኣብ ሻብዓይ ወርሒ ግና እስማኤል ወዲ ኔታንያ ወዲ ኤልሳማ ካብ ዓሌት ንጉስ መጺኡ ምስኡን ምስ ገዳልያን ዓሰርተ ሰባት ስዒሩ፡ ንሱን ነቶም ኣብ ሚጽፓ ምስኡ ዝነበሩ ኣይሁድን ከለዳውያንን ሞተ።

26ኵሉ እቲ ህዝብን ዓበይትን ዓበይትን ኣዘዝቲ ሰራዊትን ድማ ንከለዳውያን ስለ ዝፈርሁ ተንሲኦም ናብ ግብጺ መጹ።

27ኣብ መበል ሰላሳን ሾብዓተን ዓመት ምርኮ ዮያኪን ንጉስ ይሁዳ፡ ኣብ መበል ዓሰርተው ክልተ ወርሒ፡ ኣብ መበል ዕስራን ሻብዓይን መዓልቲ ድማ፡ ኣብታ ዝጀመረላ ዓመት ኤቪልሜሮዳክ ንጉስ ባቢሎን ኰነ ንኽገዝእ፣ ተላዒሉ። ርእሲ ዮያኪን ንጉስ ይሁዳ ካብ ቤት ማእሰርቲ ወጺኡ፤

28ብሕያውነት ተዛረቦ፡ ዝፋኑ ድማ ኣብ ልዕሊ ዝፋን እቶም ምስኡ ኣብ ባቢሎን ዝነበሩ ነገስታት ኣንበሮ።

29ክዳውንቲ ቤት ማእሰርቲ ድማ ይቕይር ነበረ፣ ብዅሉ መዓልትታት ህይወቱ ድማ ብቐጻሊ ኣብ ቅድሚ ገጹ እንጌራ ይበልዕ ነበረ።

30እቲ ዝረኸቦ ምወላ ድማ ካብ ንጉስ ዚወሃቦ ቀጻሊ ኣበል፡ ንነፍሲ ወከፍ መዓልቲ፡ ንዅሉ መዓልትታት ህይወቱ ድማ መዓልታዊ ኣበል ነበረ።

ትርጓሜ

25:1-7 የሩሳሌም ብጽኑዕ ዝተኸለለት ስለ ዝነበረት፡ ክሳዕ እቲ ጥሜት ንዝተዓጽዉ ንምምካት ዘይክእሉ ኽሳዕ ዝገብሮም ኣይተታሕዘትን። ኣብ ትንቢትን ሰቆቃ ኤርምያስን ብዛዕባ እዚ ፍጻሜዚ ዝያዳ ንረክብ፤ ኣብዚ ግን፡ እቲ ንዝተዓጽዉ ዝነበሮም ዘይእምነትን መከራን ኣዝዩ ከቢድ ከም ዝነበረ ምግላጽ እኹል እዩ። ኣብ መወዳእታ እታ ኸተማ ብመጥቃዕቲ ተታሕዘት። እቲ ንጉስ፡ ስድራቤቱ፡ ከምኡ’ውን ዓበይቲ ሰቡ ብሕቡእ መገዲ ብለይቲ ሃደሙ። ግናኸ፡ ነቲ ፍርዲ ኣምላኽ ክሃድሙ ዝሓስቡ ርእሶም የታልሉ እዮም፡ ከምቶም ነቲ ፍርዲ ክጻረሩ ዝሓስቡ ድማ። ብዘደቅያስ ዝወረደ፡ ንሓድሕዶም ዝጻረሩ ዝመስሉ ዝነበሩ ክልተ ትንቢታት፡ ክልቲኦም ተፈጸሙ። ኤርምያስ፡ ዘደቅያስ ናብ ባቢሎን ክውሰድ ምዃኑ ትንቢት ተነበየ፡ ኤር 32:5፤ 34:3፤ ህዝቅኤል ከኣ፡ ንባቢሎን ከም ዘይርእያ፡ ህዝ 12:13። ንሱ ናብኡ ተወስደ፡ ግናኸ ኣዒንቱ ስለ ዝዓወራ፡ ኣይረኣያን።

ምዕራፍ 25 ካብ ግዜ ዳዊት ጀሚራ የሩሳሌም ብኣቀማምጣኣ ዝማረኸት፡ ንብዘላ ምድሪ ድማ ሓጎስ ዝኾነት፡ ፍሉጥ ቦታ ነይራ። መጽሓፍ መዝሙር ክሳዕ ዘሎ እዚ ስም እዚ ዓብዪ ኮይኑ ክቕጽል እዩ። ኣብ ሓድሽ ኪዳን ከምዚ ኣብዚ ዘሎ፡ ንጥፍኣታ እንደገና ክትበስል ከላ፡ ብዛዕባኣ ብዙሕ ነንብብ። ኣብ መወዳእታ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ሓዳስ የሩሳሌም ነንብብ። ስለዚ፡ ንየሩሳሌም ዝምልከት ኩሉ ነገር ኣቓልቦና ዝግብኦ እዩ። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡

I. የሩሳሌም ብኸለዳውያን ምሉእ ብምሉእ ምጥፍኣታ፡ ከተማ ምዕጻዋን ምውሳዳን (ቁ. 1-4)፡ ኣባይቲ ምንዳዶም (ቁ. 8, 9)፡ ቅጽሪ ምፍራሱ (ቁ. 10)፡ ህዝባ ድማ ናብ ምርኮ ምውሳዱ (ቁ. 11, 12)። ክብሪ የሩሳሌም፡

1. ናይ ንጉስ ከተማ ምዃና፡ ኣብኣ "ናይ ቤት ዳዊት ዝፋናት" ተነቢሮም ነበሩ፤ ግናኸ እቲ ክብሪ ሕጂ ሓሊፉ እዩ፡ ከመይሲ እቲ ንጉስ ኣዝዩ ዘሕዝን እሱር ኮይኑ፡ ንጉሳዊ ዘርኢ ወዲኡ (ቁ. 5-7)፡ እቶም ቀንዲ ሰበ-ስልጣን ድማ ተቐቲሎም (ቁ. 18-21)።

2. ቅድስቲ ከተማ ምዃና፡ ኣብኣ ምስክር እስራኤል ነበረ፤ ግናኸ እቲ ክብሪ ሓሊፉ እዩ፡ ከመይሲ ቤተ መቕደስ ሰሎሞን ብምሉኡ ተቓጺሉ (ቁ. 9)፡ እቶም ዝተረፉ ቅዱሳት ኣቕሑ ድማ ናብ ባቢሎን ተወሲዶም (ቁ. 13-17)። ከምዚ ኢላ የሩሳሌም ከም መበለት ኮይና፡ ሰቆ. 1:1። ኢካቦድ—ክብሪ ኣበይ ኣሎ፧

II. እቲ ኣብ ይሁዳ ኣብ ትሕቲ ጌዳልያ ዝተረፈ ህዝቢ ምብትታኑን ምብታኑን (ቁ. 22-26)።

III. ንጉስ ይሁዳ ዝነበረ እሱር የሆያኪን ድሕሪ ሰላሳን ሾውዓተን ዓመት እሱር ምዃኑ ዝተዋህቦ ምሕረት (ቁ. 27-30)።

ቁጽሪ 1-7 ንጉስ ጼድቅያስ ንንጉስ ባቢሎን ክዕልዎ (ምዕ. 24:20)፡ ንዑኡ ኸኣ ካብ ኣርዑቱ ንምውጻእ ክፍትንን ክጽዕርን ከሎ ሓዲግናዮ ነበርና፡ ክገብሮ ግን ኣይከኣለን፡ ብቐዳምነት ንኣምላኽ ብጻዩ ብምግባር ድማ ቅኑዕ ኣገባብ ኣይተኸተለን። ሕጂ ድማ ናይቲ ፈተነ እቲ ዘስካሕክሕ ሳዕቤናት ንረክብ።

I. ሰራዊት ንጉስ ባቢሎን ንየሩሳሌም ዓጸዋ (ቁ. 1)። እታ ሃገር ኣብ ኢዶም ከላ እንታይ ክዓግቶም ይኽእል፧ ምዕ. 24:2። ኣብ ከባቢ እታ ከተማ ምሽጋራት ሰርሑ፡ ካብኡ ድማ በቲ ሽዑ ዝነበሮም ውግእ፡ ንኣኣ ኣፍረሱዋ፡ መሳርሒ ሞት ናብኣ ሰደዱ፡ እቲ ንህይወት ዘድሊ ደገፍ ድማ ካብኣ ኣውጽኡ። ቅድሚ ሕጂ የሩሳሌም ከም ጋሻ ብጸጋ ኣምላኽ ተኸቢባ ነይራ፡ ሕጂ ግን ምክልኻሎም ሓዲግዎም፡ ጸላእቶም ድማ ካብ ኩሉ ወገን ከቢቦምዋ። ብሓጢኣት ንኣምላኽ ክሓድጎም ዘቖጥዑ፡ ብዙሕ መከራ ከም ዝኸብቦም ክረኽቡ እዮም። እዚ ዕጽዋ እዚ ንኽልተ ዓመት ጸንሐ፤ ፈለማ እቲ ሰራዊት ንንጉስ ግብጺ ፈሪሑ ተመልሰ (ኤር. 37:11)፡ ግናኸ ከምቲ ዝሓሰብዎ ዘይብርትዑ ምስ ረኸብዎ፡ ንከተማ ክሳዕ ዝመልኽዋ ከይሓድግዋ ብምውሳን ቀልጢፎም ተመልሱ።

II. ኣብዚ ዕጽዋ እዚ ጥሜት በዝሐ (ቁ. 3)፡ ስለዚ ንነዊሕ እዋን እንጌራኦም ብሚዛን ብጥንቃቐ ይበልዑ ነበሩ (ህዝ. 4:16)። ከምዚ ኢሎም ድማ ብምብዝሑ ምብላዖምን ምብዝሑ ምውሳዶምን፡ ምልኣት እንጌራኦምን ብዘይ ፍርሃት ምምጋቦምን ተቐጽዑ። ኣብ መወዳእታ ንህዝቢ እታ ሃገር፡ ማለት ንሓፋሽ ህዝቢ፡ ንወተሃደራት እንጌራ ኣይነበረን፡ በዚ ድማ ደኸሙን ንኣገልግሎት ዘይበቕዑ ኮኑ። ሕጂ ድማ ብጥሜት ንውሉዳቶም በልዑ። እዚ ብሓደ ነብዪ (ህዝ. 5:10) ከም ዝተነግረን ብኻልእ ድማ ከም ዝተበኸየን ተመልከት (ሰቆ. 4:3 ወዘተ)። ኤርምያስ ንንጉስ ክምብል ብትሪ ለመኖ (ኤር. 38:17)፡ ግናኸ ልቡ ንጥፍኣቱ ደረቐ።

III. ኣብ መወዳእታ እታ ከተማ ብሓይሊ ተታሕዘት፡ ተሰበረ ድማ (ቁ. 4)። እቶም ዓጸውቲ ኣብቲ ቅጽሪ ስንጥቕ ገበሩ፡ በቲ ስንጥቕ ድማ ናብኣ ብሓይሊ ኣተዉ። እቶም ዝተዓጽዉ ድማ፡ ንኣኣ ንምክልኻል ዘይከኣሉ ኮይኖም፡ ክሓድግዋን ዝሓሸ መገዲ ክረኽቡን ፈተኑ፤ ብዙሓት ድማ፡ እቲ ዓዋቲ ሰራዊት ብዕንቅፋቶም ኣዝዩ ስለ ዝተቖጥዐ፡ ብሰይፊ ከም ዝሞቱ ኣየጠራጥርን።

IV. እቲ ንጉስ፡ ስድራቤቱ፡ ኩሎም ዓበይቲ ሰቡ ድማ ብለይቲ፡ እቶም ዓጸውቲ ዘይረኸብዎም ወይ ዘየስተብሃሉሎም ብስዉር መገዲ ሃደሙ (ቁ. 4)። ግናኸ እቶም ፍርዲ ኣምላኽ ክሃድሙ ዝሓስቡን እቶም ክቃወምዎ ዝሓስቡን ብሓደ መጠን ንርእሶም የታልሉ እዮም፤ እግሪ እቲ ካብኦም ዝሃድም ከም ኢድ እቲ ዝቃለሶም ብርግጽ ክፈሽል እዩ። ኣምላኽ ክፈርድ ከሎ፡ ክዕወት እዩ። ንኸለዳውያን ብዛዕባ ምህዳም ንጉስን ብዝኸዶ መገዲን ሓበሬታ ተዋህቦም፡ ስለዚ ድማ ቀልጢፎም ደረኽዎ (ቁ. 5)። ሓለውቱ ካብኡ ተበተኑ፡ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ንርእሱ የድሕን ነበረ። ኣብ ትሕቲ ሓለዋ ኣምላኽ እንተ ዝኣቱ ነይሩ፡ ሕጂ ኣይምፈሸሎን ነይሩ። ብኡብኡ ናብ ኢድ ጸላእቲ ወደቐ፡ ኣብዚ ድማ እንታይ ከም ዝገበሩሉ ተነጊሩና ኣሎ።

1. ናብ ንጉስ ባቢሎን ተወስደ፡ ንሱ ንዝሾሞን ንእኡ ድማ ተኣማንነት ዝመሓለሉን ስለ ዝዓለዎ ብወተሃደራዊ ቤት ፍርዲ ተፈረደ። ኣምላኽን ሰብን ብዛዕባ እዚ ምስኡ ክርክር ነበሮም፤ ህዝ. 17:16 ወዘተ ተመልከት። ንጉስ ባቢሎን ሕጂ ኣብ ሪብላ (ኣብ መንጎ ይሁዳን ባቢሎንን እትርከብ) ሰፊሩ ነበረ፡ ንኣባይቲ ቤቱ ኣብ ሃገሩን ንሰራዊቱ ኣብ ወጻእን ትእዛዛት ንምሃብ ድሉው ምእንቲ ክኸውን።

2. ውሉዳቱ፡ ህጻናት እኳ እንተ ነበሩ፡ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቱ ተቐትሉ፡ እዚ ዘሕዝን ትርኢት እዚ፡ እቲ ኣዒንቱ ዝርእይዎ ናይ መወዳእታ ስለ ዝነበረ፡ ክሳዕ ዝነብር ኣብ መንፈሱ ሓዘንን ስምዒት ፍርሃትን ምእንቲ ክሓድር። ንውሉዳቱ ብምቕታል፡ ንሓሶቱ ዘለዎም ንሕስያ ኣርኣዩ፡ ብተግባር ድማ ንሱ ይኹን ካብኡ ዝኾነ ይኹን ንምእማን ዘይበቕዑ ምዃኖም፡ ስለዚ ድማ ንምንባር ዘይበቕዑ ምዃኖም ኣወጁ።

3. ኣዒንቱ ተወግኡ፡ በዚ ድማ ካብቲ ንዝተጨነቑን ንመሪር ነፍሲ ዘለዎምን እኳ ዝወሃብ፡ ብርሃን ጸሓይ ዝኾነ፡ ናይ ሰብ ህይወት ልሙድ ምጽንናዕ ተኸልከለ፡ በዚ ድማ ንዝኾነ ኣገልግሎት ዘይከኣል ኮነ። ክስሓቕ ይፈርህ ነበረ፡ ስለዚ ድማ ክምብል ኣይተሰሓበን (ኤር. 38:19)፡ ግናኸ ዝፈርሖ ብምስክርነት መጸሉ፡ ንመከራኡ ድማ ብዙሕ ከም ዝወሰኸሉ ኣየጠራጥርን፤ ከመይሲ፡ ከምቲ ጸማማት ኩሉ ሰብ ብዛዕባኦም ከም ዝዛረብ ዝጥርጥሩ፡ ከምኡ ድማ ዕዉራት ኩሉ ሰብ ከም ዝስሕቖም ይጥርጥሩ። በዚ ድማ ክቃረኑ ዝመስሉ ዝነበሩ ክልተ ትንቢታት ተፈጸሙ። ኤርምያስ ንጼድቅያስ ናብ ባቢሎን ከም ዝውሰድ ተነበየ (ኤር. 32:5፤ 34:3)። ህዝቅኤል ድማ ንባቢሎን ከም ዘይርእያ ተነበየ (ህዝ. 12:13)። ናብኡ ተወስደ፡ ግናኸ ኣዒንቱ ስለ ዝተወግኡ፡ ኣይረኣያን። ከምዚ ኢሉ ድማ ህይወቱ ከይወድአ፡ መዓልታቱ ወድአ።

4. ብመቑሕ ኣስራዚ ተኣሲሩ ናብ ባቢሎን ተወስደ። እቲ ዕዉር ክእሰር ኣየድለዮን ነበረ (ዕውርነቱ ኣሲርዎ ነበረ)፡ ግናኸ ንዝዓበየ ውርደቱ፡ ኣሲሮም ወሰድዎ፤ ብሓፈሻ እቶም ገበነኛታት ብመቑሕ ይእሰሩ እኳ እንተ ነበሩ (መዝ. 105:18፤ 107:10)፡ ንሱ ግን ንጉስ ስለ ዝነበረ፡ ብመቑሕ ኣስራዚ ተኣስረ፤ እቲ ብረት ዝበለጸን ቀሊልን ምዃኑ ግን፡ ክሳዕ ሕጂ ብመቑሕ ከሎ፡ ብዙሕ ምጽንናዕ ኣይነበረን። እቶም ብመቑሕ ዓመጻ ዝተኣስሩ፡ ከምዚ ኢሎም ብመቑሕ መከራ እንተ ተኣስሩ፡ ዘገርም ኣይኹን (እዮብ 36:8)።

25:8-21። እታ ከተማን እቲ ቤተ መቕደስን ተቓጸሉ፡ ምናልባት ድማ፡ እቲ ታቦት ኣብ ውሽጡ ተቓጺሉ ይኸውን። በዚ ኸኣ፡ ህይወትን ሓይልን ሃይማኖት ክርሳዕ ከሎ፡ ኣምላኽ እቲ ናይ ኣምልኾኡ ስጋዊ ግርማ ክንደይ ከም ዘየገድሶ ኣርኣየ። ኣፍራስ የሩሳሌም ፈረሱ፡ ህዝቢ ድማ ናብ ባቢሎን ምርኮ ተወስደ። ኣቕሑ ቤተ መቕደስ ተሰቕሩ። እተን ዚምሳለን ነገራት ብሓጢኣት ምስ ጠፍኣ፡ እተን ምልክታት ንምንታይ ደኣ ኣብኡ ይቐውማ? ኣብ ቅድሚኡ ሓሶት ኣምልኾ ዝመረጹ፡ ነቶም ካብ ኣምልኾኡ ዝርብሑ ዝነበሩ ክቐንዞም ኣምላኽ ቅኑዕ እዩ። እቶም ብዙሓት መሰውኢታት ኪህልዎም ዝደልዩ ዝነበሩ ድማ፡ ሕጂ ገለ እኳ ኣይኪህልዎምን እዩ።

ከምቲ እግዚኣብሔር ነቶም ዝበደሉ መላእኽቲ ዘይሓደገ፡ ከምቲ ድማ ንብምሉኡ እቲ ዝወደቐ ዓሌት ሰብ ናብ መቓብር፡ ነቶም ዘይኣምኑ ድማ ኩሎም ናብ ሲኦል ዝፈረደ፡ ከምኡውን ንወዱ እውን ከይተረፈ ዘይሓደገ፡ ንዅላትና ኸኣ ምእንታና ኣሕሊፉ ዝሃቦ፡ ኣብ ዝበደሉ ሃገራት፡ ኣብያተ ክርስትያን ወይ ሰባት ዘምጽኦ ጸገማት ምሽምሻል ኣየድልየናን እዩ።

ቁጽሪ 8-21

ሰራዊት ከለዳውያን ብከተማ ኣዝዮም ተቖጢዖም ከም ዝነበሩ ክንሓስብ ምኽንያት እንተሃለወና እኳ፣ ግናኸ ነታ ከተማ ምስ ሓዝዋ (ኣብ ከምዚ ዝበለ ኩነታት ብብዝሒ ዝግበር እዩ) ኩሉ ብሓዊን ብሰይፍን ኣየጥፍኡን። እንተኾነ ግን ድሕሪ ሓደ ወርሒ ኣቢሉ (ቁ. 8 ምስ ቁ. 3 ኣነጻጽር) ነቡዛርኣዳን ንጥፍኣት የሩሳሌም ንምዝዛም ብትእዛዝ ተላእከ። ኣምላኽ ድሕሪ ኩሉ እቲ ዝሓለፈ መዓልታት ትዕግስቱ ንንስሓ ዝኸውን ግዜ ሃቦም፣ ግናኸ ብከንቱ ነበረ። ልቦም (ከምቲ ዝርአ) ሕጂ እውን ደኒኑ ነበረ፣ ስለዚ ድማ ምሉእ ፍርዲ ተዋህበ።

1. ከተማን ቤተ መቕደስን ተቓጸሉ፣ ቁ. 9። ንጉስ ባቢሎን ንየሩሳሌም ንምምላእ ገለ ሰፋሮም ክልእኽ ከም ዝሓሰበ ኣይርአን፣ ስለዚ ድማ ከም መትሓዚ ዓመጸኛታት ሓመድ ክትከውን ኣዘዘ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ሴዴቅያስም በነገሠ በዘጠኝኛው ዓመት በአሥረኛው ወር ከወሩም በአሥረኛው ቀን የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነፆርና ሠራዊቱ ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም መጥተው ከበቡአት፤ በዙሪያዋም ዕርድ ሠሩባት። አማርኛ ENGNIV So in the ninth year of Zedekiah's reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched a… English BCV ሴዴቅያስ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ፥ ብታሽዐይቲ ዓመቱ፤ ብዓስረይቲ መዓልቲ ናይታ ዓስረይቲ ወርሒ፥ ናቡከደነፆር ንጉስ ባቢሎን ምስ ኵሉ ሰራዊቱ መፂኡ ንኢየሩሳሌም ከበባ። ብዙርያኣ ድማ ዕርዲ ነ… ትግርኛ GAZBIB Zedeqiiya mootii Baabilon irratti in ka'e; kana irratti Nebukadnezaar mootiin Baabilon Zedeqiiya mo'ee waggaa salgaffaa… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአመ ታስዕ ክረምተ መንግሥቱ በዓሥር ወርኅ መጽአ ናቡከደናጾር ንጉሠ ባቢሎን ምስለ ሰራዊቱ ላዕለ ኢየሩሳሌም ወተዐየነ ላዕሌሃ ወሐጸራ። giz GAZGAZ Zedeqiiya mootii Baabilon irratti in ka'e; kana irratti Nebukadnezaar mootiin Baabilon Zedeqiiya mo'ee waggaa salgaffaa… Afaan Oromoo BCV aksum ሴዴቅያስ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ፥ ብታሽዐይቲ ዓመቱ፤ ብዓስረይቲ መዓልቲ ናይታ ዓስረይቲ ወርሒ፥ ናቡከደነፆር ንጉስ ባቢሎን ምስ ኵሉ ሰራዊቱ መፂኡ ንኢየሩሳሌም ከበባ። ብዙርያኣ ድማ ዕርዲ ነ… ትግርኛ AMHNIV በይሁዳ ንጉሥ በሴዴቅያስ ዘመነ መንግሥት በዘጠነኛው ዓመት በዐሥረኛው ወር፣ ከወሩም በዐሥረኛው ቀን የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነፆር መላ ሰራዊቱን ይዞ ወደ ኢየሩሳሌም ዘመተ፤ ከከተማዪቱ ቅጥር … አማርኛ