2ይ ነገስት 24

TIG24ትግርኛ20 ፍቕድታት

1ብዘመኑ፡ ነቡካድነጻር ንጉስ ባቢሎን ደየበ፡ ዮያቂም ድማ ንሰለስተ ዓመት ባርያኡ ኰነ። ብድሕሪኡ ተገልቢጡ ኣንጻሩ ዓመጸ።

2እግዚኣብሄር ድማ ከምቲ ብባሮቱ ኣቢሉ እተዛረቦ ቓል፡ ጭፍራ ከለዳውያንን ጭፍራ ኣራማውያንን ጭፍራ ሞኣባውያንን ጭፍራ ደቂ ዓሞንን ናብኡ ልኢኹ፡ ንይሁዳ ኼጥፍእዋ ናብ ይሁዳ ለኣኾም ፡ ነብያት ተዛሪቦም።

3ብሓቂ፡ ብትእዛዝ እግዚኣብሄር፡ ብምኽንያት ሓጢኣት ምናሴ ከምቲ ዝገበሮ ዅሉ፡ ካብ ቅድሚኡ ኼውጽኦም ኣብ ልዕሊ ይሁዳ መጸ።

4ንኢየሩሳሌም ብደም ንጹሃት ስለ ዝመልኣ፡ ብዛዕባ እቲ ዘፍሰሶ ንጹህ ደም እውን። እግዚኣብሄር ይቕረ ክብለሉ ኣይደለየን።

5ተወሳኺ ታሪኽ ዮያቂምን ዝገበሮ ዅሉን፡ ኣብ ዜና መዋእል ነገስታት ይሁዳዶ ኣይተጻሕፈን፧

6ዮያቂም ድማ ምስ ኣቦታቱ ደቀሰ፣ ወዱ ዮያኪን ድማ ኣብ ክንድኡ ነገሰ።

7ንጉስ ባቢሎን ንጉስ ግብጺ ዝነበረ ዅሉ ኻብ ሩባ ግብጺ ክሳዕ ሩባ ኤፍራጥስ ስለ ዝወሰዶ፡ ንጉስ ግብጺ ደጊም ካብ ምድሩ ኣይተመልሰን።

8ዮያኪን ኪነግስ ከሎ ወዲ ዓሰርተው ሸሞንተ ዓመት ነበረ፣ ኣብ የሩሳሌም ድማ ንሰለስተ ወርሒ ነገሰ። ስም ኣዲኡ ድማ ነሁስታ ጓል ኤልናታን ካብ የሩሳሌም ትበሃል።

9ልክዕ ከምቲ ኣቦኡ ዝገበሮ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ገበረ።

10በቲ ግዜ እቲ፡ ባሮት ነቡካድነጻር ንጉስ ባቢሎን ናብ የሩሳሌም ተጓዕዙ፡ እታ ኸተማ ድማ ተኸበበት።

11ነቡካድነጻር ንጉስ ባቢሎን ድማ ነታ ኸተማ መጸ፡ ገላውኡ ድማ ከበባ።

12ዮያኪን ንጉስ ይሁዳ ድማ ምስ ኣዲኡን ገላዉኡን መሳፍንቱን ገላዉኡን ናብ ንጉስ ባቢሎን ወጸ። ንጉስ ባቢሎን ድማ ኣብ ሻሙናይ ዓመት ንግስነቱ ወሰዶ።

13ንዅሉ መዝገብ ቤት እግዚኣብሄርን መዝገብ ቤት ንጉስን ንዅሉ እቲ ሰሎሞን ንጉስ እስራኤል ኣብ ቤተ መቕደስ እግዚኣብሄር ዝሰርሖ ኣቕሑ ወርቅን ድማ ካብኡ ወሰዶ ከምቲ እግዚኣብሄር ዝበሎ።

14ንብዘላ የሩሳሌምን ንዅሎም መሳፍንትን ንዅሎም ጀጋኑ ጀጋኑን፡ ዓሰርተ ሽሕ ምሩኻትን ንዅሎም ነጋዶን ኣንጠረኛታትን ድማ ወሰዶም። ብዘይካ እቲ ዝደኸየ ዓይነት ህዝቢ እታ ሃገር ካልእ ኣይተረፈን።

15ንዮያኪን ድማ ናብ ባቢሎን፡ ንኣደ ንጉስን ንኣንስቲ ንጉስን ንገላውቱን ንሓያላት እታ ሃገርን ወሰዶም።

16ንዅሎም ጀጋኑ፡ ሾብዓተ ሽሕ፡ ሰራሕተኛታትን ኣንጠረኛታትን ሽሕ፡ ኵሎም ሓያላትን ውግእ ኪገብሩ ዚኽእሉን ድማ፡ ንንጉስ ባቢሎን ናብ ባቢሎን ኣእተውዎ።

17ንጉስ ባቢሎን ድማ ኣብ ክንድኡ ንማታንያ ሓው ኣቦኡ ንጉስ ገበሮ፡ ስሙ ድማ ናብ ጼድቅያስ ቀየሮ።

18ጼድቅያስ ኪነግስ ከሎ ወዲ ዕስራን ሓደን ዓመት ነበረ፣ ኣብ የሩሳሌም ከኣ ንዓሰርተ ሓደ ዓመት ነገሰ። ስም ኣዲኡ ድማ ሓሙታል ጓል ኤርምያስ ካብ ሊብና ትበሃል።

19ልክዕ ከምቲ ዮያቂም ዝገበሮ፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ገበረ።

20ብቝጥዓ እግዚኣብሄር ኣብ የሩሳሌምን ይሁዳን፡ ካብ ቅድሚኡ ኽሳዕ ዚሰጎም፡ ጼድቅያስ ኣብ ልዕሊ ንጉስ ባቢሎን ዓለወ።

ትርጓሜ

24:1-7 ኢዮኣኪም ንእግዚኣብሔር ኣገልጊሉ እንተዝኸውን፡ ንነቡካድነጻር ኣገልጋሊ ኣይምዀነን ነይሩ። በቲ ባርነቱ ተዓጊቡን ንቓሉ እሙን ኮይኑን እንተዝነብር፡ ኩነታቱ ዝኸፍአ ኣይምዀነን ነይሩ። ግናኸ፡ ንባቢሎን ስለ ዝዓለወ፡ ርእሱ ናብ ዝበዝሐ ጸገም ኣእተወ። ህዝብታት ንሓጢኣት ኣቦታቶም ከየጕህዩ፡ ንሳቶም ብእኡ ምእንቲ ከይሳቐዩ፡ ክንዲ ምንታይ ከም ዘድልዮም ርአ። ናይ ሓጥእ ንስሓ እንተዘየዕገቶ፡ ምፍርራሓት ከምቲ ተስፋታት ብርግጽ ዝፍጸሙ፡ ብርግጽ ክፍጸሙ እዮም።

ምዕራፍ 24 እዚ ምዕራፍ እዚ ንምሉእ ምጥፋእ የሩሳሌም ዘዳሉን ዘፋጥንን ነገራት ይገልጽ። ንየሆያኪም ብንጉስ ግብጺ ኣብ ዝፋን ኮይኑ ኸሎ ሓዲግናዮ ነበርና። ሕጂ ድማ፡

I. ኣብ ግዝኣቱ ዘጋጠሙ ሽግራት፡ ብንጉስ ባቢሎን ከመይ ከም እተገዝአ፡ ኣርዑት ንምፍንፋን ስለ ዝፈተነ ድማ ብኸቢድ ከም እተቐጽዐ (ቁ. 1-6)፡ ከምኡ’ውን ግብጺ ብነቡካድነጻር ከመይ ከም እተሳዕረት (ቁ. 7)።

II. ኣብ ግዝኣት ወዱ ዘጋጠመ ጥፍኣት፡ ንሱ ድማ ሰለስተ ወርሒ ጥራይ ዝጸንሐ እዩ፤ ድሕሪኡ ንሱን ኩሎም ዓበይቲ ሰቡን ብግዲ ተስሊሞም ናብ ባቢሎን ከም እተማረኹ (ቁ. 8-16)።

III. ናይ ዝቕጽል ግዝኣት (እዚ ድማ ናይ መወዳእታ እዩ) ንምሉእ ጥፍኣት የሩሳሌም ዘዳለዎ ነገራት፡ እዚ ድማ እቲ ዝቕጽል ምዕራፍ ሓበሬታ ይህበና (ቁ. 17-20)።

ቁጽሪ 1-7 ኣብ ታሪኽን ትንቢታትን ብሉይ ኪዳን ዓቢ ቦታ ዝሓዘ ስም ንመጀመርታ ግዜ ኣብዚ ንረክብ፤ ንሱ ድማ ናይ ንጉስ ባቢሎን ነቡካድነጻር (ቁ. 1) እዩ፡ እቲ ርእሲ ወርቂ። ንሱ ሓያል ንጉስ ነበረ፡ ኣብ ምድሪ ህያዋን ንሓያላት ዘፍርህ ድማ ነበረ፤ ይኹን እምበር፡ ንጥፍኣት የሩሳሌምን ምምራኽ ኣይሁድን እንተ ዘይተጠቒሙሉ ነይሩ፡ ስሙ ኣብ ቅዱስ ጽሑፋት ኣይምተፈልጠን ነይሩ።

I. ንየሆያኪም ገባሪ ገበሮ እሞ ሰለስተ ዓመት ከም ዝግዛእ ገበሮ፡ ቁ. 1። ነቡካድነጻር ኣብ ራብዓይ ዓመት ግዝኣት የሆያኪም ግዝኣቱ ጀመረ። ኣብ ካልኣይ ዓመቱ ድማ ማእሰርቲ ገበሮ፡ ግናኸ ንእኡ እሙን ከም ዝኸውን ምስ ኣተስፈዎ መለሶ። ነቲ መብጽዓኡ ሰለስተ ዓመት ገደድ ኣቢሉ ሓለዎ፡ ድሕሪኡ ግና፡ ምናልባት ካብ ንጉስ ግብጺ ሓገዝ ተስፋ ብምግባር፡ ዓለወ። የሆያኪም ንኣምላኹ ከምቲ ዝግባእ እንተ ዘገልገለ ነይሩ፡ ንንጉስ ባቢሎን ኣገልጋሊ ኣይምኾነን ነይሩ፤ ግናኸ ኣምላኽ ከምኡ ብምግባር ኣብ መንጎ ኣገልግሎቱን ኣገልግሎት ነገስታት ሃገራትን ዘሎ ፍልልይ ከም ዝፈልጥ ገበሮ፡ 2 ዜና 12:8። ብግዝኣቱ እንተ ረኣየን ንቓሉ እሙን እንተ ነበረን፡ ኩነታቱ ኣይከፋእን ነይሩ፤ ግናኸ ንንጉስ ባቢሎን ብምዕላው፡ ንርእሱ ናብ ዝበዝሐ ሽግር ኣእተዋ።

II. ምስ ዓለወ ድማ ነቡካድነጻር ንሃገሩ ንምጥፋእ ሰራዊቱ ለኣኸሉ፡ ጭፍራታት ከለዳውያን፡ ሶርያውያን፡ ሞኣባውያን፡ ኣሞናውያን፡ እዞም ኩሎም ድማ ኣብ ኣገልግሎትን ክፍሊትን ንጉስ ባቢሎን ነበሩ (ቁ. 2)፡ ከምኡ’ውን ነቲ ጥንታዊ ጽልኦም ንህዝቢ እስራኤል ሒዞምዎ ነበሩ እሞ ሕጂ ድማ ኣርኣይዎ። ይኹን እምበር፡ ኣብዚ ብዛዕባ ካብ ንጉስ ባቢሎን ዝረኸብዎ ትእዛዝ ኣይተጠቕሰን፡ ብዛዕባ እቲ ኻብ ንጉስ ነገስታት ዝረኸብዎ ጥራይ እዩ ተጠቒሱ ዘሎ፡ እግዚኣብሔር ነዘን ኩለን ጭፍራታት ለኣኸሉ፤ ከምኡ’ውን እንደገና (ቁ. 3)፡ እዚ ኣብ ይሁዳ ዝመጸ ብትእዛዝ እግዚኣብሔር እዩ፡ እንተ ዘይኮነስ ትእዛዝ ነቡካድነጻር ከምኡ ኬምጽኦ ኣይምኸኣለን። ብዙሓት ንዕላማታት ኣምላኽ ዘገልግሉ እኳ እንተኾኑ፡ ኣይፈልጥዎን እዮም። ኣምላኽ ንይሁዳ ከምዚ ኾይኑ ኺሳቐ ምፍቃዱ ክልተ ዕላማታት ነበሮ፦

1. ንሓጢኣት ምናሴ ዝወረደ መቕጻዕቲ፡ ኣምላኽ ድማ ሕጂ ኣብ ሳልሳይን ራብዓይን ወለዶ በጽሐ። እቲ ህዝቢ እንተ ተነሲሑ ንምርኣይ፡ ቅድሚ ምብጻሑ ነዊሕ ጸበየ፤ ግናኸ፡ ጻዕሪ ዮስያስ ንምእራም እኳ እንተ ነበረ፡ ንሳቶም ዘይተነሰሑ ኮይኖም ቀጸሉ፡ ኣብ ፈለማ ዕድል ድማ ናብቲ ናይ ቀደም ጣኦት ኣምልኾኦም ንምምላስ ድሉዋት ነበሩ። ሕጂ እቲ ናይ ቀደም ዕዳ ስለ ዝተሓተተ፡ ኣብቲ ናይ ቀደም ፍርዲ ተጸውዑ፤ ኣምላኽ ኣብ መዝገቡ ዘንበሮን ዝሓተሞን (ዘዳ. 32:34፤ እዮብ 14:17) ተንሲኡ፡ ነዚ ብምዝካር ድማ ንይሁዳ ኻብ ቅድሚኡ ኣርሓቖ፡ ግዜ ንሓጢኣት ኣይድምስሶን፡ ምሕረት ድማ ይቕረታ ኣይኮነን ምዃኑ ንዓለም ኣፍለጠ። ኩሉ እቲ ምናሴ ዝገበሮ ተዘከረ፡ ብፍላይ ድማ እቲ ዘፍሰሶ ንጹህ ደም፡ እዚ ድማ፡ ከምቲ እንግምቶ፡ ደም መሰኻኽርን ኣምለኽትን ኣምላኽ እዩ ነይሩ፡ እግዚኣብሔር ድማ ይቕረ ኣይብለሉን ነይሩ። እንተኾነኸ፡ ካብ ስድብ መንፈስ ቅዱስ ወጻኢ ይቕረ ዘይብሃለሉ ሓጢኣት ኣሎ ድዩ፧ እዚ ንግዜያዊ መቕጻዕቲ ምሕረት ማለት እዩ። ምናሴ እኳ እንተ ተነሰሐ፡ እቲ ዝገበሮ ስደትታትን ቅትለታትን ይቕረ ከም ዝተባህለሉን ካብቲ ዝመጽእ መዓት ከም ዝደሓነን ክንሓስብ ምኽንያት ኣሎና፤ ይኹን እምበር፡ እዚ ሃገራዊ ሓጢኣት ስለ ዝነበረ፡ ኣብ ልዕሊ እታ ሃገር ተሰቒሉ ነበረ፡ ንሃገራዊ ፍርዲ ድማ ይጭድር ነበረ። ምናልባት ገሊኦም ኣብቲ ግዜ እቲ ዝሓግዙን ዝድግፉን ዝነበሩ ህያዋን ነበሩ፤ እቲ ሕጂ ዘሎ ንጉስ ድማ ንጹህ ደም ኣፍሲሱ ነበረ፡ ከምቲ ኣብ ኤር. 22:17 ዝርአ። ቅትለት ክንደይ ዘሕርቕ ሓጢኣት ምዃኑ፡ ክንደይ ብርቱዕ ከም ዝጭድርን ክንደይ ነዊሕ ከም ዝጸንሕን እዩ። ሃገራት ንሓጢኣት ኣቦታቶም ከይሳቐዩሉ ክንደይ ከም ዝሓዝኑ የርኢ። ኣምላኽ በዚ ድማ ምፍጻም ትንቢታት ይሓስብ ነበረ፤ እዚ ኸኣ ከምቲ ብኣገልገልቱ ነብያት ዝተዛረቦ ቃል እግዚኣብሔር እዩ ነይሩ። ይሁዳ ኻብ ቅድሚኡ ኺርሕቕ ይሓይሽ፡ ኣይፋሉን፡ ሰማይን ምድርን ኪሓልፉ ይሓይሽ፡ ካብቲ ሓንቲ ቃል ኣምላኽ ናብ ምድሪ እትወድቕ። ተነሳሕነት ሓጥእ እንተ ዘየዕገታ፡ ስግኣታት ከም መብጽዓታት ብርግጽ ኪፍጸማ እየን።

III. ንጉስ ግብጺ ድማ ብንጉስ ባቢሎን ተሳዕረ፡ ዓቢ ክፋል ሃገሩ ድማ ተወስደቶ፡ ቁ. 7። ንእስራኤል ዝጨቆነሉ ግዜ ሓጺር ነበረ፡ ምዕ. 23:33።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በእርሱም ዘመን የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነዖር ወጣ፥ ኢዮአቄምም ሦስት ዓመት ተገዛለት፤ ከዚያም በኋላ ዘወር አለና ዐመፀበት። አማርኛ ENGNIV During Jehoiakim's reign, Nebuchadnezzar king of Babylon invaded the land, and Jehoiakim became his vassal for three ye… English BCV ብዘመን ኢዮኣቄም፥ ናቡከደነፆር ንጉስ ባቢሎን መፀ። ኢዮኣቄም ድማ ሰለስተ ዓመት ተገዝአሉ። ግና መሊሱ ዓመፀ። ትግርኛ GAZBIB Bara Yehoyaaqiim mootii Yihudaa ture keessa Nebukadnezaar mootiin Baabilon biyya Yihudaatti duulee in qabate; Yehoyaaqi… Afaan Oromoo BCV GIZ ወበመዋዕሊሁ ዓርገ ናቡክድናጾር ንጉሠ ባቢሎን ውስተ ውእቱ ብሔር ወተቀንየ ሎቱ ዮአቂም ፫ዓመተ ወእምዝ አፅረረ ወዓለዎ። giz GAZGAZ Bara Yehoyaaqiim mootii Yihudaa ture keessa Nebukadnezaar mootiin Baabilon biyya Yihudaatti duulee in qabate; Yehoyaaqi… Afaan Oromoo BCV aksum ብዘመን ኢዮኣቄም፥ ናቡከደነፆር ንጉስ ባቢሎን መፀ። ኢዮኣቄም ድማ ሰለስተ ዓመት ተገዝአሉ። ግና መሊሱ ዓመፀ። ትግርኛ AMHNIV በኢዮአቄም ዘመነ መንግሥት የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነፆር ምድሪቱን ወረረ፤ ኢዮአቄምም ሦስት ዓመት ገበረለት፤ ከዚያ በኋላ ግን ሐሳቡን ለውጦ በናቡከደነፆር ላይ ዐመፀ። አማርኛ