2ይ ነገስት 14

TIG24ትግርኛ29 ፍቕድታት

1ኣብ ካልኣይ ዓመት ዮኣስ ወዲ ዮኣሓዝ ንጉስ እስራኤል፡ ኣማስያ ወዲ ዮኣስ ንጉስ ይሁዳ ነገሰ።

2ንሱ ክነግስ ከሎ ወዲ ዕስራን ሓሙሽተን ዓመት ነበረ፣ ኣብ የሩሳሌም ድማ ዕስራን ትሽዓተን ዓመት ነገሰ። ስም ኣዲኡ ድማ ዮኣዳን ብዓል የሩሳሌም ይበሃል።

3ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ቅኑዕ ገበረ፣ ግናኸ ከም ኣቦኡ ዳዊት ኣይኰነን። ከምቲ ኣቦኡ ዮኣስ ዝገበሮ ዅሉ ገበረ።

4እቲ በረኽቲ ግና ኣይተወሰደን፣ እቲ ህዝቢ ግና ገና ኣብቲ በረኽቲ ይስውእን ትኪ ይለዓልን።

5ንግስነት ኣብ ኢዱ ምስ ተረጋገጸ ድማ፡ ነቶም ንንጉስ፡ ኣቦኡ ዝቐተሉ ገላዉኡ ቀተሎም።

6ንሱ ግና ንደቂ ቀተልቲ ኣይቀተሎምን፣ ከምቲ ኣብ መጽሓፍ ሕጊ ሙሴ እተጻሕፈ፣ ኣብታ እግዚኣብሄር ዝኣዘዘንን ዝበሎን፥ ኣቦታት ምእንቲ እቶም ውሉዳት ኪቕተሉ ኣይክእሉን፣ እቶም ውሉድውን ኣይቅተሉን። ሞት ንኣቦታት፤ ነፍሲ ወከፍ ግና ብሰንኪ ሓጢኣቱ ክቕተል ኣለዎ።

7ንኤዶም ኣብ ጐልጐል ጨው ዓሰርተ ሽሕ ስዒሩ፡ ንሰላ ድማ ኣብ ውግእ ሒዙ፡ ክሳዕ ሎሚ ዮቅቴል ኢሉ ሰመያ።

8ሽዑ ኣማስያ ናብ ዮኣስ ወዲ ዮኣሓዝ ወዲ የሁ ንጉስ እስራኤል ልኡኻት ሰደደ፡ ንዓ ንገጽ።

9ዮኣስ ንጉስ እስራኤል ድማ ናብ ኣማስያ ንጉስ ይሁዳ ከምዚ ክብል ለኣኸ፦ እቲ ኣብ ሊባኖስ ዝነበረ ዕንቅርቢት ናብቲ ኣብ ሊባኖስ ዝነበረ ቄድሮስ ከምዚ ክብል ለኣኸ፦ ንጓልካ ንወደይ ሰበይት ሃቦ፣ ኣ ኣብ ሊባኖስ ዝነበረ ኣራዊት በረኻ ሓሊፉ ነቲ ዕንቅርቢት ረገጾ።

10ብሓቂ ንኤዶም ወቒዕካያ፡ ልብኻውን ኣልዒሉካ። ነዚ ኣኽቢርካ፡ ኣብ ገዛኻ ጽናሕ፤

11ኣማስያ ግና ኣይሰምዓን። ስለዚ ዮኣስ ንጉስ እስራኤል ደየበ። ንሱን ኣማስያን ንጉስ ይሁዳ ድማ ኣብታ ናይ ይሁዳ ቤት-ሸመሽ ተፋጠጡ።

12ይሁዳ ድማ ኣብ ቅድሚ እስራኤል ተጋደደት። ነፍሲ ወከፎም ድማ ናብ ድንኳናቶም ሃደሙ።

13ዮኣስ ንጉስ እስራኤል ድማ ንኣማስያ ንጉስ ይሁዳ ወዲ ዮኣስ ወዲ ኣሓዝያ ናብ ቤት-ሸሜሽ ወሲዱ ናብ የሩሳሌም መጺኡ ንመካበብያ የሩሳሌም ካብ ኣፍ ደገ ኤፍሬም ክሳዕ እቲ… ኣፍደገ መኣዝን፡ ኣርባዕተ ሚእቲ እመት።

14ንዅሉ ወርቅን ብሩርን ኣብ ቤት እግዚኣብሄርን ኣብ መዝገብ ቤት ንጉስን ዚርከብ ኵሉ ኣቕሑን ጅሆን ሒዙ ናብ ሰማርያ ተመልሰ።

15እቲ ዝተረፈ ኢዮኣስ ዝገበሮ ነገርን ጅግንነቱን እቲ ምስ ኣሜስያስ ንጉስ ይሁዳ ዝተዋግኦን፥ ኣብ መፅሓፍ ታሪኽ ነገስታት እስራኤል ዝተፅሓፈዶ ኣይኮነን?

16ዮኣስ ድማ ምስ ኣቦታቱ ዓረፈ፡ ምስ ነገስታት እስራኤል ድማ ኣብ ሰማርያ ተቐብረ። የሮብዓም ወዱ ድማ ኣብ ክንድኡ ነገሰ።

17ኣማስያ ወዲ ዮኣስ ንጉስ ይሁዳ ድማ፡ ዮኣስ ወዲ ዮኣሓዝ ንጉስ እስራኤል ምስ ሞተ ዓሰርተው ሓሙሽተ ዓመት ገበረ።

18እቲ ተወሳኺ ታሪኽ ኣማስያ፡ ኣብ ዜና መዋእል ነገስታት ይሁዳዶ ኣይተጻሕፈን፧

19ኣብ የሩሳሌም ድማ ውዲት ገበሩሉ፡ ናብ ላኪሽ ድማ ሃደመ። ንሳቶም ግና ደድሕሪኡ ናብ ላኪሽ ሰዲዶም ኣብኡ ቀተልዎ።

20ብኣፍራስ ኣምጽእዎ፡ ኣብ ከተማ ዳዊት ምስ ኣቦታቱ ኣብ የሩሳሌም ተቐብረ።

21ብዘሎ ህዝቢ ይሁዳ ድማ ንኣዛርያ ወዲ ዓሰርተው ሽዱሽተ ዓመት ሒዞም ኣብ ክንዲ ኣቦኡ ኣማስያ ንጉስ ገበሩ።

22ንጉስ ምስ ኣቦታቱ ምስ ደቀሰ፡ ንኤላት ሰሪሑ ንይሁዳ መለሳ።

23ኣብ መበል ዓሰርተው ሓሙሽተ ዓመት ኣማስያ ወዲ ዮኣስ ንጉስ ይሁዳ፡ የሮብዓም ወዲ ዮኣስ ንጉስ እስራኤል ኣብ ሰማርያ ነገሰ፡ ኣርብዓን ሓደን ዓመት ድማ ነገሰ።

24ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ገበረ፡ ካብ ኵሉ ሓጢኣት እቲ ንእስራኤል ሓጢኣት ዝገበረ የሮብዓም ወዲ ነባት ኣይወጸን።

25ከምቲ ብኢድ ባርያኡ ዮናስ ወዲ ኣሚታይ እተዛረቦ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል፡ ንመሬት እስራኤል ካብ ኣፍ ደገ ሓማት ክሳዕ ባሕሪ ጐልጐል መለሶ። ነብዪ፡ እንታይ ብዛዕባ ጋተፈር።

26እግዚኣብሄር መከራ እስራኤል ኣዝዩ መሪር ኰይኑ ረኣየ።

27እግዚኣብሄር ድማ ብኢድ የሮብዓም ወዲ ዮኣስ ኣድሒንዎም እምበር፡ ንስም እስራኤል ካብ ትሕቲ ሰማይ ክድምስሶ እየ ኣይበለን።

28ብዛዕባ የሮብዓምን ዝገበሮ ዅሉን ብርቱዕ ተግባራቱን፡ ንእስራኤል፡ ንደማስቆን ሃማትን ንይሁዳ ብኸመይ ከም ዝሓወየን፡ ኣብ መጽሓፍ ዜና መዋእል ኣይተጻሕፈን። ናይ ነገስታት እስራኤል?

29የሮብዓም ድማ ምስ ኣቦታቱ ምስ ነገስታት እስራኤል ደቀሰ። ዘካርያስ ወዱ ድማ ኣብ ክንድኡ ነገሰ።

ትርጓሜ

14:1-7 ኣማጽያ ብጽቡቕ ጀመረ፡ ግናኸ ከምኡ ኣይቀጸለን። ቅዱሳት ኣቦታትና ዝገበርዎ ንቡር ኣገባብ ንምሕላው ጥራይ ምግባር ኣይበቅዕን። ግናኸ ከምኦም፡ ካብ ተመሳሳሊ መሰረት እምነትን ተወፋይነትን፡ ከምኡውን ብተመሳሳሊ ቅንዕናን ቈራጽነትን ክንገብሮ ይግብኣና።

ምዕራፍ 14 እዚ ምዕራፍ እዚ ታሪኽ ምትክኻእ መንግስታት ይሁዳን እስራኤልን ይቕጽል።

I. ኣብ መንግስቲ ይሁዳ እዚ ይርከብ፥ 1. ምሉእ ታሪኽ (ኣብዚ መጽሓፍ እዚ ከም እተመዝገበ) ግዝኣት ኣማጽያ። (1.) ጽቡቕ ባህርዩ (ቁ. 1-4)። (2.) ንቐተልቲ ኣቦኡ ዝፈረዶ ፍርዲ (ቁ. 5, 6)። (3.) ኣብ ልዕሊ ኤዶማውያን ዝረኸቦ ዓወት (ቁ. 7)። (4.) ምስ ዮኣስ ዝገበሮ ውግእን ኣብቲ ውግእ እቲ ዝረኸቦ ስዕረትን (ቁ. 8–14)። (5.) ብመወዳእታ ብዕልዋ ዝወረዶ ጥፍኣት (ቁ. 17–20)። 2. መጀመርታ ታሪኽ ኣዛርያ (ቁ. 21, 22)።

II. ኣብ መንግስቲ እስራኤል፥ መወዳእታ ግዝኣት ዮኣስ (ቁ. 15, 16)፣ ከምኡ’ውን ምሉእ ታሪኽ ወዱ የሮብዓም፣ እቲ ካልኣይ ብስሙ (ቁ. 23–29)። ክንደይ ብዙሓት ዓበይቲ ሰባት ኣብ መጽሓፍ ኣምላኽ ብሓጺር ተገሊጾም ኣለዉ!

ቁጽሪ 1-7 ኣማጽያ ወዲ ዮኣስን ወራሲኡን፣ ኣብዚ ብዛዕባኡ እንረኽቦ ንጉስ እዩ። ንዕኡ ንርአ፥

I. ኣብ ቤተ መቕደስ፤ ኣብኡ ድማ ከም ዮኣስ ገለ ጽቡቕ ገይሩ፣ ግናኸ ከም ዳዊት ኣይነበረን (ቁ. 3)። ጽቡቕ ጀሚሩ ነበረ፣ ግናኸ ኣይጸንዔን። ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር ቅኑዕ ዝኾነ ገበረ፣ ኣብ መሰውኢታት ኣምላኽ ምምልላሱን ንቓል ኣምላኽ ምትኳሩን ቀጸለ፣ ግናኸ ከም ዳዊት ኣይነበረን። እቶም ቅዱሳን ኣቦታትና ዝገበርዎ፣ ንልምዲ ንምቕጻል ጥራይ ምግባር እኹል ኣይኮነን፣ የግዳስ ከምኦም ካብቲ ሓደ ዓይነት መትከል እምነትን ምፍቃድን ብሓደ ዓይነት ቅንዕናን ጽንዓትን ክንገብሮ ይግባእ። ከም ቅድሚ ሕጂ ዝተጠቕሰ፣ እቲ በረኽቲ ከም ዘይተኣልዩ ኣብዚ ተጠቒሱ ኣሎ (ቁ. 4)። ብነዊሕ ልምዲ ልሙድን ቅቡልን ዝኾነ ምብልሻው ምእላይ ከቢድ እዩ።

II. ኣብ ፍርዲ፤ ኣብኡ ድማ ንኣቦኡ ዝቐተሉ ከሓድቲ ፍርዲ ክህብ ንረኽቦ፣ ንጉስ ምስ ኮነ ብኡብኡ ኣይገበሮን፣ ምናልባት ምብልባል ከየስዕብ ኢሉ፣ የግዳስ መንግስቲ ኣብ ኢዱ ክጸንዕ ከሎ ብጥበብ ኣዘግዮዎ (ቁ. 5)። ሓደ ወገን ብሓይሊ ክትገጥሞ ዘይከኣል ምስ ዝኸውን፣ ብቑሩብ ብቑሩብ ምድኻሙ፣ ብሓቂ ንምጥፍኡ መገዲ ይኸውን። ፍርዲ ብቐስ እናሃረመ ብርግጽ ይወቅዕ፣ ብኡብኡ ዘይፍጸም እንተኾይኑ ድማ ብጥበብ ይፍጸም። ኣብዚ ጥበብ ንምምራሕ ይጠቅም። ኣማጽያ ከምዚ ገበረ፥ 1. ከም ሕጊ፣ እቲ ጥንታዊ ሕጊ፣ ንሰብ ደም ዘፍሰሰ ደሙ ክፈስስ እዩ። ከሓድትን ቐተልትን ከም ካልኦት ሰባት ናብ መቓብር ክበጽሑ ከቶ ኣይትጸበዩ። ናብ ጕድጓድ ይሃድሙ፣ ሓደ እኳ ኣይዓግቶም። 2. ብሕጊ እተገብረ ገደብ፥ ንደቂ እቶም ቐተልቲ ኣይቐተሎምን፣ ምኽንያቱ ሕጊ ሙሴ ደቂ ንኣቦታት ከይሞቱ ብንጹር ስለ ዝገለጸ (ቁ. 6)። እዚ ዝተጠቕሰሉ ምኽንያት፣ ኣብ ዙርያኡ ነዚ ጭካኔ እዚ ዝመኸርዎ ሰባት ስለ ዝነበሩ እዩ፣ ክልቲኡ ንበቐል (ምኽንያቱ እቲ ገበን ፍሉይ ነበረ—ምቕታል ንጉስ) ከምኡ’ውን ንፖለቲካ፣ እቶም ደቂ ንኣቦኦም ምቕታል ንበቐል ከይሓስቡ። ግናኸ ነዚ ምትላል እዚ ብንጹር ሕጊ ኣምላኽ (ዘዳ. 24:16) ተቓወሞ፣ በዚ ድማ ክፈርድ ነበሮ፣ ነዚ ድማ ክሕዝን ንውጽኢቱ ድማ ንኣምላኽ ክእመኖ ወሰነ። ኣምላኽ ንሓጢኣት ኣቦታት ኣብ ልዕሊ ደቂ ይበጽሕ፣ ምኽንያቱ ኩሉ ሰብ ኣብ ቅድሚኡ ገበነኛ እዩ ሞትን ይውድየሉ፣ ስለዚ ንሓጢኣት ኣቦ እንተ ደኣ ህይወት ጠሊቡ፣ ጌጋ ኣይገብርን እዩ፣ እቲ ሓጥእ ብገዛእ ርእሱ ድሮ ስለ ዝሰኣኖ። ግናኸ ንምድራውያን ነገስታት ከምዚ ክገብሩ ኣይፈቕድን እዩ፥ እቶም ደቂ ኣብ ቅድሚኦም ንጹሃት እዮም፣ ስለዚ ከም ገበነኛታት ክሳቐዩ የብሎምን።

III. ኣብ ውግእ ሜዳ፤ ኣብኡ ድማ ኣብ ልዕሊ ኤዶማውያን ክዕወት ንረኽቦ (ቁ. 7)። ኤዶም ኣብ ዘመን ዮራም ካብ ትሕቲ ኢድ ይሁዳ ዓልዩ ነበረ (ምዕ. 8:22)። ሕጂ ድማ ናብ ንግስነቶም ንምምላስ ውግእ ገበረሎም፣ 10,000 ሰባት ቀተለ፣ ንዋና ከተማ ዓረብያ እቲ እምነታዊ (ሰላ—ኸውሒ እትብሃል) ሒዙ፣ ሓድሽ ስም ድማ ሃበኣ። ብዛዕባ እዚ ወፍሪ እዚ ዝበዝሐ ሓበሬታ ኣብ 2 ዜና መዋእል 25:5 ወዘተ. ክንረኽብ ኢና።

14:8-14 ድሕሪ ምምቕቓል መንግስታት ንገለ እዋን፡ ይሁዳ ብጻዕቒ ጽልኢ እስራኤል ብርቱዕ መከራ ጸገመት። ድሕሪ ግዜ ኣሳ፡ ብፍቕሪ እስራኤልን ብዝገበሩዎም ሕብረትን ዝበዝሐ ጸገመት። ሕጂ ኸኣ ኣብ መንጎኦም ጽልኢ ይርከብ። ሓደ ትሑት ሰብ፡ ክልተ ትምክሕተኛታትን ንዕቕትን ሰባት ሓሳቦም ኣውፊሮም፡ ንሓድሕዶም ንምጽላምን ንምሕሳምን ኪቃለሱ ኺሰምዕ ከሎ ብኸመይ ይብህግ! ዘይቅዱስ ዓወት ትዕቢት የለዓዕል፡ ትዕቢት ኸኣ ባእሲ የለዓዕል። ኣብ ካልኦት ዘሎ ፍረ ትዕቢት፡ ነቶም ባዕሎም ትምክሕተኛታት ዝኾኑ ሰባት ዘይተጻወርቲ እዮም። እዚኦም ኣብ ግላዊ ህይወት ምንጪ ሽግርን ሓጢኣትን እዮም፡ ግናኸ ኣብ መንጎ ነገስታት ክለዓዓሉ ከለዉ፡ መከራ ምሉእ መንግስታቶም ይኾኑ። ዮኣስ ንኣማጽያ ዕሽነት ተጻብኦኡ ኣርኣዮ፤ ‘ልብኻ ኣላዒሉካ እዩ።’ ምንጪ ኵሉ ሓጢኣት ኣብ ልቢ እዩ፡ ካብኡ ኸኣ ይፍስስ። ንሰባት ትምክሕተኛታት፡ ድሁላት፡ ዘይረቑዑ ወይ ካልእ ከምኡ ዝገብሮም፡ መለኮታዊ ምድላው፡ ፍጻሜ ወይ ኣጋጣሚ ዝኾነ ይኹን ኣይኮነን፡ እኳ ድኣ ባዕሎም ልቦም እዩ ዝገብሮ።

ቁጽሪ 8-14

መንግስታት ድሕሪ ምምቃል እቲ ናይ ይሁዳ ንብዙሕ ወለዶታት ብጽልኢ እስራኤል ብዙሕ ተሰንቢዱ። ድሕሪ ግዜ ኣሳ፡ ንብዙሕ ወለዶታት፡ ብፍቕሪ እስራኤልን ብዝተገብረ ምስኦም ዝምድናን ሕብረትን ዝያዳ ተሰንቢዱ። ሕጂ ግን ንሓያሎ ዘመናት ዘይነበረ ጽልኢ ኣብ መንጎኦም እንደገና ንረክብ።

I. ኣማጽያ፡ ብዘይ ዝኾነ ምኽንያት ወይ ምትብባዕ፡ ንዮኣስ ናብ ውግእ ጸዊዕዎ (ቁ. 8)፡ “ንዓና ንሓድሕድና ንርአ። ሓይልና ኣብ ውግእ ንፈትን።” ንሱ ንውልቃዊ ውግእ ጥራይ እንተዝጽውዖ ነይሩ፡ እቲ ስሕተት ምስኡ ምተረፈ ነይሩ። ግናኸ፡ ነፍሲ ወከፍ ኩሉ ሓይሉ ናብ ሜዳ ከምጽእ ነይርዎ፡ ኣሽሓት ህይወት ድማ ኣብ ክልቲኡ ወገን ንዕቡይ ባህርዩ ክስዋእ ነይርዎ። በዚ ድማ ንርእሱ ትዕቢተኛ፡ ዕቡይን ደም ዘባኽንን ምዃኑ ኣርእዩ። ገሊኦም ከም ዝሓስብዎ፡ ንሱ ነቲ እቶም ዝተሰናበቱ እኩያት እስራኤላውያን ኣብ ምምላሶም ንሃገሩ ዝገበርዎ በደል ክበቕል ሓሲቡ ነይሩ (2 ዜና 25:13)፡ ከምኡ’ውን ንመንግስቲ እስራኤል ክስዕርን ምስ ይሁዳ ከሓድጎን ትዕቢት ነይርዎ። ከምኡ ድማ ከንፈር ዓሻ ናብ ባእሲ ይኣቱ፡ ኣፉ ድማ ንመውቃዕቲ ይጽውዕ። እቶም ዝጽውዑ፡ ነቲ ከም ምፍሳስ ማይ ዝኾነ መጀመርታ ባእሲ ተሓተቲ እዮም። እቲ ንውግእ ይኹን ንፍርዲ ዝጓየ፡ ምናልባት ብቕልጡፍ ክበዝሖ ይኽእል እዩ፡ ቀዳማይ ዝንስሓ ድማ ንሱ ይኸውን።

II. ዮኣስ ንጽውዓኡ ብኸቢድ ገሲጽዎ፡ ከም ዝመልሶ ድማ መኺርዎ (ቁ. 9, 10)።

1. ንትዕቢቱ ኣዋሪድዎ፡ ንርእሱ ምስ ኣዝዩ ዝዓበየ ኦም ዝኾነ ጽድሪ፡ ንኣማጽያ ድማ ምስ እሾኽ ብምምስሳል፡ ንሱ ካብ ምፍርሑ ርሑቕ ምዃኑ፡ የናዕቖ ምዃኑ፡ ከምኡ’ውን ምስኡ ዝኾነ ይኹን ነገር ምግባር ወይ ምሕባር ከምቲ ጽድሪ ንጓሉ ምስ እሾኽ ከም ዘይሓብራ ይነግሮ። ነቲ ጥንታዊ ቤት ዳዊት ምስ ቤት የሁ፡ እኳ ደኣ ሓድሽ እንተኾነ፡ ኣብ ሓደ መዓልቲ ክጥቀስ ብቑዕ ኣይኮነን ይብል። ትሑት ሰብ ክልተ ትዕቢተኛታትን ንዕቀት ዝመልኦም ሰባትን ንሓድሕዶም ንምውራድን ንምጥቃዕን ኣእምሮኦም ክጥቀሙ እንከለዉ ክሳዕ ክንደይ ክስሕቕ ይኽእል!

2. ምውዳቑ ይንበ፡ ሓደ ኣራዊት ነቲ እሾኽ ረጊጽዎ፡ በዚ ድማ ምስቲ ጽድሪ ዝነበሮ ስምምዕ ኣብቂዑ። ዮኣስ ሓይሉ ንኣማጽያ ብኸመይ ብቐሊሉ ከም ዝሰብር፡ ንሱ ድማ ዝኾነ ምጽዋር ከም ዘይክእል ይሓስብ።

3. ንዕሽነት ጽውዓኡ የርእዮ፡ “ንኤዶም፡ ንዱኹም፡ ብዘይ ኣጽዋር፡ ዘይተሰልጠነ ሰራዊት፡ ብሓቂ ወቒዕካዮ ኢኻ፡ ስለዚ ድማ ኩሉ ነገር ክትሰግርን ነቲ ስሩዕ ሰራዊት እስራኤል ብተመሳሳሊ ቐሊልነት ክትስዕሮን ትኽእል ኢኻ ትብል። ልብኻ ኣዕብያትካ ኣላ።” እቲ ምንጪ ኩሉ ሓጢኣት ኣበይ ከም ዘሎ እዩ። ኣብ ልቢ እዩ ዘሎ፡ ካብኡ እዩ ዝፍስስ፡ ንሱ ድማ ነቲ ነቀፌታ ክጻወር ኣለዎ። እቲ ሰባት ትዕቢተኛታት፡ ድሑናት፡ ዘይዕግቡ፡ ወይ ከምኡ ዝገብሮም፡ እቲ ኣምላኻዊ ምድላው፡ እቲ ፍጻሜ፡ እቲ ኣጋጣሚ (ዝኾነ ይኹን) ኣይኮነን፡ የግዳስ ልቦም እዩ ዝገብሮ። “ነቲ ንኤዶም ዝሃብካዮ መውቃዕቲ ትዕቢተኛ ኢኻ፡ ከምኡ ድማ ንኹሉ ሰብ ዘፍርህ ከም ዝገበረካ ትሓስብ።” እቶም ንገዛእ ርእሶም ዝዓብዩ፡ ብውሑድ ዓወት ወይ ስም ስለ ዝተባረኹ ድማ ንገዛእ ርእሶም ንዝኾነ ይኹን ነገር ብቑዓት ከም ዝኾኑን ብኡኡ ድማ ዘይተጠራጠሩን ዝገብሩ፡ ንርእሶም ብኸቢድ የታልሉ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በእስራኤል ንጉሥ በኢዮአካዝ ልጅ በዮአስ በሁለተኛው ዓመት የይሁዳ ንጉሥ የኢዮአስ ልጅ አሜስያስ ነገሠ። አማርኛ ENGNIV In the second year of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel, Amaziah son of Joash king of Judah began to reign. English BCV ኢዮኣስ ወዲ ኢዮኣካዝ፥ ኣብ እስራኤል ምስ ነገሰ፥ ኣብ ካልኣይ ዓመቱ ኣሜስያስ ወዲ ኢዮኣስ ኣብ ይሁዳ ነገሰ። ትግርኛ GAZBIB Yeho'aash ilmi Yeho'ahaaz Israa'el irratti mo'ee waggaa lammaffaa isaatti, Amaasiyaan ilmi Yo'aas mootii Yihudaa in ta'… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአመ ካልእት ዓመተ መንግሥቱ ለዮአስ ወልደ ዮአክስ ንጉሠ እስራኤል ወነግሠ አሜስያስ ወልደ ዮአስ ንጉሠ ይሁዳ። giz GAZGAZ Yeho'aash ilmi Yeho'ahaaz Israa'el irratti mo'ee waggaa lammaffaa isaatti, Amaasiyaan ilmi Yo'aas mootii Yihudaa in ta'… Afaan Oromoo BCV aksum ኢዮኣስ ወዲ ኢዮኣካዝ፥ ኣብ እስራኤል ምስ ነገሰ፥ ኣብ ካልኣይ ዓመቱ ኣሜስያስ ወዲ ኢዮኣስ ኣብ ይሁዳ ነገሰ። ትግርኛ AMHNIV የእስራኤል ንጉሥ የኢዮአካዝ ልጅ ዮአስ በነገሠ በሁለተኛው ዓመት፣ የይሁዳ ንጉሥ የኢዮአስ ልጅ አሜስያስ ነገሠ። አማርኛ