2ይ ነገስት 13

BCVትግርኛ25 ፍቕድታት4:44 ስማዕ

ስማዕ 4:44 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ኢዮኣስ ወዲ ኣካዝ፥ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ፥ ኣብ መበል ዕስራን ሰለስተን ዓመቱ ኢዮኣካዝ ወዲ ኢዩ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ኣብ ሰማርያ ነገሰ፤ ዓሰርተ ሸውዓተ ዓመት ከዓ ገዝአ።

2ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ገበረ፤ ሓጢኣት ናይቲ ንእስራኤል ዘስሓቶም ኢዮርብዓም ወዲ ናባጥ፥ ተኸተለ፤ ካብኣውን ኣይረሓቐን።

3ሽዑ ቝጥዓ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ እስራኤል ነደደ። ብዅሉ እቲ ዘመን እቱይ ኣብ ኢድ ኣዛሄል ንጉስ ሶርያን ኣብ ኢድ ወዱ ወልደ ኣዴርን ኣሕሊፉ ሃቦም።

4ኢዮኣካዝ ከዓ ንእግዚኣብሄር ለመነ፤ እግዚኣብሄር ድማ ንጉስ ሶርያ ንእስራኤል ዘጨነቖም ጭንቀት ሪኡ ናይ ኢዮኣካዝ ፀሎት ሰምዐ።

5እግዚኣብሄር ካብ ኢድ ሶርያውያን ዘድሕኖም መራሒውን ሃቦም፤ ካብ ኢድ ሶርያውያንውን ደሓኑ። ደቂ እስራኤል ከዓ ኸም ቀደሞም ኣብ ድንኳናቶም ተቐመጡ።

6ግና ብኣኣ ኸዱ እምበር፥ ካብቲ ንእስራኤል ዘስሓተ ሓጢኣት ቤት ኢዮርብዓም ኣይረሓቑን። ምስሊ ጣዖት ኣስታሮት ድማ ኣብ ሰማርያ ቖይማ ነበረት።

7እቲ ንጉስ ሶርያ ኣጥፊኡዎም ነበረሞ፥ ኣብ ዓውዲ ኸም ዘሎ ብቝቡቕ ኣድቂቑዎም ነበረሞ፥ ንኢዮኣካዝ እንትርፊ ሓምሳ ፈረሰኛን ዓሰርተ ሰረገላን ዓሰርተ ሽሕ ኣጋርን ካልእ ኣየትረፈሉን ነበረ።

8እቲ ዝተረፈ ናይ ኢዮኣካዝ ነገርን ኵሉ ዝገበሮ ጅግንነቱን ኣብ ታሪኽ ነገስታት እስራኤል ዝተፅሓፈዶ ኣይኮነን?

9ኢዮኣካዝ ምስ ኣቦታቱ ደቀሰ፤ ኣብ ሰማርያውን ቀበርዎ። ክንድኡ ኸዓ ወዱ ኢዮኣስ ነገሰ።

10ኢዮኣስ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ ኣብ መበል ሰላሳን ሸውዓተን ዓመቱ ኢዮኣስ ወዲ ኢዮኣካዝ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ኣብ ሰማርያ ነገሰ። ዓሰርተ ሽዱሽተ ዓመት ከዓ ገዝአ።

11ኢዮኣስ ከዓ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ገበረ፤ ብሓጢኣት እቲ ንእስራኤል ዘስሓቶም ኢዮርብዓም ወዲ ናባጥ ከደ እምበር፥ ካብኣ ኣይርሓቐን።

12እቲ ዝተረፈ ናይ ኢዮኣስ ነገርን ኵሉ ዝገበሮን እቲ ምስ ኣሜስያስ ንጉስ ይሁዳ ዝተዋግአሉ ጅግንነቱን፥ ኣብ መፅሓፍ ታሪኽ ነገስታት እስራኤል ዝተፅሓፈዶ ኣይኮነን?

13ኢዮኣስ ሞተ፤ ምስ ነገስታት እስራኤል ከዓ ኣብ ሰማርያ ተቐበረ። ወዱ ኢዮርብዓም ድማ ኣብ ዙፋኑ ተቐመጠ።

14ኤልሳዕ ከዓ ዝሞተላ ሕማም ሓመመ፤ ክመውት ምስ ቀረበ ኸዓ ኢዮኣስ ንጉስ እስራኤል ናብኡ ወሪዱ “ኣቦይ! ኣቦይ! ናይ እስራኤል ሰረገላን ፈረሰኛታቱን” ኢሉ በኸየ።

15ኤልሳዕ ከዓ “ቀስትን ፍላፃታትን ውሰድ” በሎ። ንሱ ድማ ቀስትን ፍላፃታትን ወሰደ።

16ነቲ ንጉስ እስራኤል ከዓ “ክትውርውር ተዳሎ” በሎ። ንሱ ድማ ኸምቲ ዝበሎ ገበረ። ኤልሳዕ ኢዱ ኣብ ልዕሊ ኢድ ንጉስ ገይሩ፥

17“ነቲ ናይ ምብራቕ መስኮት ክፈቶ” በሎ። ንሱ ድማ ኸምኡ ገበረ። ኤልሳዕ ከዓ “ወርውር” በሎ። ምስ ወርወረ ድማ፥ ኤልሳዕ “ንስኻ ናይ እግዚኣብሄር ፍላፃ ኢኻ፤ እግዚኣብሄር ብኣኻ ገይሩ ንሶርያውያን ክስዕሮም እዩ፤ ክሳዕ እትስዕሮም ከዓ ኣብ ኣፌቅ ክትዋግኦም ኢኻ” በሎ።

18መሊሱ “ካልእ ፍላፃታት ኣልዕል እሞ ንምድሪ ውቕዓያ” በሎ። እቲ ንጉስ እስራኤል ከዓ ሰለስተ ሻዕ ወቒዑ ደው በለ።

19ሽዑ ኤልሳዕ ኰረየሉ እሞ “ሓሙሽተ ወይ ሽዱሽተ ሻዕ ወቒዕካያ እንተ እትኸውን ሽዑ ንሶርያውያን ክሳዕ እትውድኦም ምስዓርካዮም ኔርካ። ሕዚ ግና ሰለስተ ሻዕ ጥራሕ ክትስዕሮም ኢኻ” በሎ።

20ኤልሳዕ ሞተ እሞ ቐበርዎ። ዓመት ዓመት ከዓ ሓደጋ ዘብፅሑ ኻብ ሞኣብ ናብ ምድሪ እስራኤል ይመፁ ነበሩ።

21ሓደ እዋን ሰባት ንሓደ ሰብኣይ ክቐብሩ እንተለዉ፥ እንሆ፥ እቶም ሓደጋ ዘብፅሑ ተርኣዩ፤ እቶም ቀባሮ ድማ ነቲ ሬሳ ናብቲ መቓብር ኤልሳዕ ደርበይዎ። እቲ ሬሳ ኸዓ ኣዕፅምቲ ኤልሳዕ ምስ ነኽአ፥ ሓወየ፤ በእጋሩ ድማ ደው በለ።

22ኣዛሄል ንጉስ ሶርያ ብዅሉ ዘመን ኢዮኣካዝ ንእስራኤል ኣጥቅዖም።

23እግዚኣብሄር ግና ይቕረ ኢሉ ራህርሀሎም፤ ስለ እቲ ምስ ኣብርሃምን ይስሓቅን ያእቆብን ዝኣተዎ ኺዳኑ ኢሉ ድማ ገፁ መለሰሎም እምበር ከጥፍኦም ኣይደለየን። ክሳዕ ሕዚ እውን ካብ ቅድሚኡ ኣየርሓቖምን።

24ኣዛሄል ንጉስ ሶርያ ሞተ፤ ክንድኡ ኸዓ ወዱ ወልደ ኣዴር ነገሰ።

25ኢዮኣስ ወዲ ኢዮኣካዝ ድማ ንወልደ ኣዴር ሰለስተ ሻዕ ሰዓሮ፤ ነተን ኣዛሄል ብውግእ ካብ ኢድ ኣቦኡ ኢዮኣካዝ ወሲድወን ዝነበረ ኸተማታት ከዓ ኣምለሰን።

ትርጓሜ

13:1-9 እስራኤል ህዝቢ ጸሎት ምዃኑ፡ ናይ ጥንቲ ክብሩ ነበረ። ንጉሶም የሆኣሓዝ ኣብ ጭንቀቱ ኮይኑ ንእግዚኣብሔር ለመኖ፤ ንሓገዝ ንርእሱ ወፈየ፡ ግናኸ ናብቶም ዕያውቲ ኣይኮነን፤ እንታይ ደኣ ክሕግዝዎ እዮም? ንእግዚኣብሔር ደለዮ። እግዚኣብሔር ምሕረት ንምርኣይ ክንደይ ቅልጡፍ ምዃኑ፤ ጸሎት ንምስማዕ ክንደይ ድሉው ምዃኑ፤ ጸጋ ንምሃብ ምኽንያት ንምርካብ ክንደይ ፍቑር ምዃኑ እንሆ ረአ! እንተዘይኮይኑስ፡ እስራኤል ብዙሕ ጊዜ ዝበደለቶን ዘፍረሰቶን ናብ ጥንታዊ ኪዳን ክሳብ ክንድዚ ንድሕሪት ኣይምለሰን ነይሩ። እዚ ንዘለኣለም ናብኡ ንኽንጽጋዕ ይዕድመናን የጣብቐናን፤ ነቶም ዝሓደግዎ እውን፡ ናብኡ ክምለሱን ክንስሑን የባብዕ፤ ምኽንያቱ፡ ምእንቲ ኺፍራህ፡ ምሕረት ምሳኡ ኣሎ። እግዚኣብሔር ነቲ ናይ ጊዜዊ ረድኤት ጥራይ ዝኾነ ናይ ጭንቂ ጩኸት እንተመለሰ፡ ክንደይ ደኣ እናበዝሐ ነቲ ናይ መንፈሳዊ በረኸታት ናይ እምነት ጸሎት ክሰምዖ እዩ!

ምዕራፍ 13 እዚ ምዕራፍ እዚ ናብ ታሪኽ ነገስታት እስራኤል፣ ብፍላይ ድማ ናብ ስድራቤት የሁ እንደገና የብጽሓና። ኣብዚ ግዝያዊ ታሪኽ ግዝኣት፣

I. ወዱ የሆኣሓዝ፣ ንዓሰርተ ሾውዓተ ዓመት ዝቐጸለ ንረክብ።

1. ብሓፈሻዊ መልክዑ ዘይጽቡቕ ባህርዩ (ቁ. 1, 2)፣ ዝኣተዎ ሽግር (ቁ. 3)፣ ከምኡ’ውን ዝተሓተ ደረጃ ጉዳያቱ (ቁ. 7)።

2. ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዝገበሮ ትሕትናኡ፣ ከምኡ’ውን ምሕረት ኣምላኽ ንእኡ (ቁ. 4, 5, ከምኡ’ውን 23)።

3. እዚ ከምዚ ኢሉ እናሃለወ ኣብ ጣኦት ኣምልኾኡ ምቕጻሉ (ቁ. 6)።

4. ሞቱ (ቁ. 8, 9)።

II. ወዲ ወዱ ዮኣስ፣ ንዓሰርተ ሽዱሽተ ዓመት ዝቐጸለ። ኣብዚ ብሓፈሻዊ መልክዑ ብወትሩ ብዝግበር ኣገባብ ዝተጻሕፈ ታሪኽ ግዝኣቱ (ቁ. 10–13)፣ ብፍላይ ድማ ኣብ ግዝኣቱ ዝነበረ ሞት ኤልሳእ ንረክብ።

1. እቲ ንጉስ ዝገበሮ ሕያዋይ ምብጻሕ (ቁ. 14)፣ ኣብ ውግኣቱ ምስ ሶርያ ንንጉስ ዝሃቦ ምትብባዕ (ቁ. 15–19)።

2. ሞቱን ምቕባሩን (ቁ. 20)፣ ከምኡ’ውን ብኣዕጽምቱ ዝተገብረ ተኣምር (ቁ. 21)። ኣብ መወዳእታ ድማ፣ ዮኣስ ብትንቢታቱ መሰረት ኣብ ልዕሊ ሶርያውያን ዝረኸቦ ዓወታት (ቁ. 24, 25)።

ቁጽሪ 1-9 እዚ ብሓፈሻዊ መልክዑ ዝቐረበ ታሪኽ ግዝኣት የሆኣሓዝ፣ ከምኡ’ውን ኣብ እዋን ዓሰርተ ሾውዓተ ዓመታት ግዝኣቱ ዝነበረ ኩነታት እስራኤል፣ እኳ ደኣ ሓጺር እንተኾነ፣ ክልተ ኣዝዮም ልብና ዝትንክፉን መምህራንን ዝኾኑ ነገራት ንርኢ።

I. ክብሪ እስራኤል ኣብ ሓሙዅሽቲ ተቐቢሩ ጠፊኡ ናብ ውርደት ተቐይሩ። እስራኤል ኣብዚ ምስ ዝነበሮን ክኸውን ዝኽእል ዝነበረን ክንወዳደር ከለና ክንደይ ዘይመሳሰል እዩ ዝመስል! ኣኽሊሉ ብኸመይ ተረኺሱ ክብሩኸ ናብ ሓመድ ወሪዱ!

1. እስራኤል ንሓደ ህያው እሞ ሓቀኛ ዝኾነ ኣምላኽ፣ መንፈስ ዝኾነ፣ ዘለኣለማዊ ኣእምሮ ዘለዎ፣ ከምኡ’ውን ንእኡ ንምምላኽ ብገዛእ ፍቓዱ ዝተሰርዑ ስርዓታት ዝነበሮ ምምላኹ ክብሩ ነበረ። ግናኸ ንኽብሪ ዘይጠፍእ ኣምላኾም ናብ ምስሊ ሓርማዝ ብምቕያር፣ ሓቂ ኣምላኽ ድማ ናብ ሓሶት ብምቕያር፣ ነዚ ክብሪ እዚ ኣጥፍእዎ፣ ንገዛእ ርእሶም ድማ ምስቶም ንስራሕ ኢዶም ዘምልኹ ህዝብታት ኣመና። ኣብዚ ንጉስ ንሓጢኣት የሮብዓም ከም ዝተኸተለ (ቁ. 2)፣ ህዝቢ ድማ ካብኡ ከም ዘይተፈልዩ፣ የግዳስ ኣብኡ ከም ዝኸዱ (ቁ. 6) ንረክብ። ካብዞም ክልተ ዝተመለኹ ዕያውቲ ንህዝቢ ኣምላኽ ንምግልጋል ዝተምህሩን ህያዋን ቃላት ዝተዋህብዎምን ዝዓበየ ውርደት ክህሉ ኣይከኣለን። ኣብ ኩሉ ታሪኽ ዓሰርተ ነገዳት ነቲ ጣኦት ኣምልኾ ዝኾነ ይኹን ንእሽቶ ምትዕንቓፍ ከም ዘይተገብረሉ ኣይንረክብን፣ የግዳስ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ግዝኣት እቲ ዕያውቲ ኣምላኾም ነበረ፣ ንገዛእ ርእሶም ድማ ናብቲ ውርደት ፈለይዋ።

2. እስራኤል ብፍሉይ ሓለዋ ሰማይ ምሕላዎም ክብሮም ነበረ። ኣምላኽ ባዕሉ መከላኸሊኦም፣ ጋሻ ረድኤቶም ከምኡ’ውን ሰይፊ ልዕልናኦም ነበረ። ኦ እስራኤል! በዚ ምኽንያት እዚ ብጹእ ኢኻ ነይርካ። ግናኸ ኣብዚ፣ ከምቲ ቅድሚ ሕጂ ብዙሕ ግዜ ዝነበረ፣ ካብዚ ክብሪ እዚ ከም ዝተገፈፉን ንኹሎም ጎረባብቶም ከም ዝተቓልዑን ንረክብ። ብሓጢኣቶም ንኣምላኽ ኣቖጥዕዎ፣ ድሕሪኡ ድማ ናብ ኢድ ሃዛኤልን በንሃዳድን ኣሕሊፉ ሃቦም (ቁ. 3)። ሃዛኤል ንእስራኤል ኣጨነቖም (ቁ. 22)። ብርግጽ ዝኾነ ህዝቢ ከም እስራኤል ብጎረባብቶም ብዙሕ ግዜ ዝተዘምተን ዝተዘርፈን ኣይነበረን። እዚ ህዝቢ ብሓጢኣት ኣብ ርእሶም ዘምጽእዎ እዩ፤ ንኣምላኽ ኣጥርሖም ክቐንጥልዎ ምስ ኣቖጥዕዎ፣ ጽቡቕ ምድሮም ንጎረባብቶም ንምዝማት ጥራይ እዩ ዝፈተኖም። ኣብዚ ግዝኣት እዚ እስራኤል ብሶርያውያን ብዝተገብረሎም ብዙሕ ምዝመታታት ክሳብ ክንድዚ ዝተሓተ ደረጃ በጽሑ፣ እቲ ሰራዊት መንግስቲን ኩሉ ናብ ውግእ ከምጽእዎ ዝኽእሉ ሓይልን ሓምሳ ፈረሰኛታት፣ ዓሰርተ ሰረገላታት፣ ከምኡ’ውን 10,000 እግረኛታት ጥራይ ነበሩ፣ ንእሽቶ ቍጽሪ (ቁ. 7)። ኣሽሓት እስራኤል ናብዚ በጺሖም ድዮም? ወርቂ ብኸመይ ደሚሙ! ምብልሻው ህዝቢ ብርግጽ ምውራዱ እዩ።

II. ገለ ፍንጣጣታት ናይ ጥንታዊ ክብሪ እስራኤል ኣብዚ ሓሙዅሽቲ ዝረኣዩ። ምንም እኳ እዚ ኩሉ ባእሲ እንተነበረ፣ እዚ ህዝቢ እዚ እስራኤል ኣምላኽ ምዃኑን ንሱ ድማ ኣምላኽ እስራኤል ምዃኑን ብፍጹም ኣይተረስዐን።

1. እስራኤል ጸሎተኛ ህዝቢ ምዃኖም ጥንታዊ ክብሮም ነበረ። ኣብዚ ድማ ገለ ካብቲ ክብሪ እቲ ከም ዝተሓደሰ ንረክብ፤ ንጉሶም የሆኣሓዝ ኣብ ጭንቀቱ ንእግዚኣብሔር ለመነ (ቁ. 4)፣ ሓገዝ ድማ ዘይኮነስ ናብ ዕያውቲ (እንታይ ሓገዝ ክህብዎ ይኽእሉ?) የግዳስ ናብ እግዚኣብሔር ለመነ። ነገስታት ኣብ ደገ ኣምላኽ ለማኖታት ክኾኑ፣ ዓበይቲ ሰባት ድማ ኣብ እግሪ ዝፋኑ ትሑታት ለማኖታት ክኾኑ ይግባእ። ጥሜት ናብኡ ክሰጉጎም እዩ።

2. እስራኤል ኣብ ኩሉ ዝጸውዕዎ ነገር ኣምላኽ ቀረባኦም ምዃኑ (ዘዳ. 4:7) ጥንታዊ ክብሮም ነበረ፣ ኣብዚ ድማ ከምኡ ነበረ። ምንም እኳ ንጸሎት ከም ርኹስ ነገር ገይሩ ብቕንዕና ክነጽጎ እንተመበሮ፣ እግዚኣብሔር ግና ንየሆኣሓዝን ንጸሎቱ ንገዛእ ርእሱን ንህዝቡን ሰምዖ (ቁ. 4)፣ ንእስራኤል ድማ መድሓኒ ኣውጽኣሎም (ቁ. 5)፣ ንየሆኣሓዝ ባዕሉ ኣይኮነን፣ ከመይሲ ኣብ ኩሉ ዘመኑ ሃዛኤል ንእስራኤል ኣጨነቖም (ቁ. 22)፣ የግዳስ ወዱ፣ ንእኡ ድማ፣ ንጸሎት ኣቦኡ መልሲ ብምሃብ፣ ኣምላኽ ኣብ ልዕሊ ሶርያውያን ዓወት ሃቦ፣ በዚ ድማ ካብ ኣቦኡ ዝወሰድዎ ከተማታት መለሰ (ቁ. 25)። እዚ ሕያው መልሲ ኣምላኽ ንጸሎት የሆኣሓዝ ዝሃቦ፣ ብሰንኩ ወይ ብሰንኪ እቲ ዘይግብኦ ህዝቢ ኣይኮነን፣ የግዳስ ምስ ኣብርሃም ዝኣተዎ ኪዳን ብምዝካር እዩ (ቁ. 23)፣ እዚ ድማ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ጸገማት ክዝክሮ ከም ዝተመባጽዐሉ (ዘሌ. 26:42)። ኣምላኽ ምሕረት ንምርኣይ ክንደይ ፈጣን ምዃኑ፣ ጸሎት ንምስማዕ ክንደይ ድሉው ምዃኑ፣ ሕያው ንምዃን ምኽንያት ንምርካብ ክንደይ ድሉው ምዃኑ ርአ፣ እንተዘይኮይኑ ነቲ እስራኤል ብዙሕ ግዜ ዝጠሓስዎን ኩሉ ረብሓኡ ዘጥፍእዎን ጥንታዊ ኪዳን ክሳብ ክንድዚ ርሑቕ ኣይምለስን ነይሩ። እዚ ንዘለኣለም ናብኡ ክዕድመናን ከሰርሓናን ይግባእ፣ ነቶም ዝሓደግዎ እውን ክምለሱን ክንስሑን የተባብዕ፤ ከመይሲ ምእንቲ ክፍራህ ምሕረት ምስኡ ኣሎ።

13:10-19 ንጉስ የሆኣሽ፡ ናብ ኤልሳእ ዝመጸ፡ ካብኡ ሞት ዘርከቦ ምኽሩን በረኸቱን ንምቕባል እዩ ነይሩ። ናይ ጽቡቓት ሰባት ዓራት ሕማምን ዓራት ሞትን ምብጻሕ፡ ኣብቲ ናይ ሞት ሰዓቶም ካብኡ ዝረኽብዎ ህያው መጽናዕቲ፡ ንሃይማኖትና ከበራትዕ ብመንፈሳዊ ረብሓ ኣዝዩ ክጠቕመና ይኽእል። ኤልሳእ ንጉስ ከም ዝዕወት ኣረጋገጸሉ፤ ይኹን እምበር፡ ንጉስ ንመሪሕነትን ሓይልን ናብ ኣምላኽ ክጥምት፡ ኢዱ በይና እኹል ከም ዘይኮነ ገይሩ ክቖጽር፡ ብመለኮታዊ ሓገዝ እናተሰነፈ ክቕጽል ከም ዝግባእ ገለጸሉ። እቲ ናይቲ ዝመውት ዘሎ ነብዪ ዝርዕድ ዝነበረ ኣእዳው፡ ናይ ኣምላኽ ሓይሊ ከም ዝገልጽ መጠን፡ ካብቲ ናይ ንጉስ ሙሉእ ሓይሊ ዘለዎ ኣእዳው ንላዕሊ፡ ንመትኮስ ብዝያዳ ተባዕተወ። ንጉስ ነቲ ትእምርቲ ብምርኣዩ፡ ነቲ ዝምልክቶ ነገር ኣጥፍአ፡ እዚ ድማ ንሓዘን እቲ ዝመውት ዘሎ ነብዪ ኮነ። ንጽቡቓት ሰባት፡ ጽቡቕ ዝምነይሎም ሰባት ባዕሎም ንምሕረቶም ክሓድጉን፡ ከምኡውን ንመንፈሳዊ ጸላእቶም ዝምክትሉ ረብሓታት ክስእና ከለዉ ምርኣይ ሓዘን የምጽኣሎም።

ቁጥር 10-19 እዚኣ ዮኣስ ወዲ የሆኣሓዝን ወዲ ወዲ የሁ ዝኾነ ንጉስ እስራኤል ኣብ ዝፋን ከም ዝነበረ ንረክብ። ምናልባት ቤት የሁ ነዚ ወራሲ ዘውዲ ምስቲ ሽዑ ንጉስ ይሁዳ ዝነበረ ሓደ ስም ብምሃብ ንቤት ዳዊት ገለ ኣኽብሮት ክህቡ ደልዮም ይኾኑ።

I. ብዛዕባኡን ብዛዕባ ግዝኣቱን እተዋህበና ሓፈሻዊ ጸብጻብ ምስቲ ኣቐዲምና ዝረኸብናዮ ብዙሕ ዝተፈላለየ ኣይኮነን፣ ብዙሕ ዝጥቀስ ነገር እውን የብሉን፣ ቁ. 10–13። ካብቶም ዝኸፍኡ ኣይነበረን፣ ይኹን እምበር፣ ነቲ ጥንታዊን ፖለቲካዊ ጣኦታዊ ኣምልኾ ቤት የሮብዓም ስለ ዝቐጸሎ፣ ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር ክፉእ ገበረ ተባሂሉ ተጻሒፉ ኣሎ። እቲ ሓደ ክፉእ ተግባር ኣብ ስሙ ዘይድምሰስ ናይ ነውሪ ምልክት ንምግዳፍ እኹል ነበረ። ሰባት ክንደይ እኳ ሒደት ክፉእ እንተ ረኣዩሉ፣ ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር ግን ኣዝዩ ክፉእ ነገር ነበረ። ፍርዱ ኸኣ ብሓቂ ከም ዝኾነ ንርግጽ ኢና። እቲ መንፈስ ዝነፈሶ ጸሓፊ ንግብርታቱን ነቲ ዝዋግኣሉ ዝነበረ ሓይሉን ብኸመይ ብቐሊሉ ከም ዝሓልፎ፣ ንሓፈሻዊ ታሪኽ ጸሓፍቲ ኸኣ ንምጽሓፉ ከም ዝገድፎ፣ ንሱ ግን ነቲ ንኤልሳዕ ዘርኣዮ ኣኽብሮት ጥራይ ከም ዝጠቕስ ምግንዛብ ይከኣል እዩ። ሓንቲ ጽብቕቲ ተግባር ኣብ መጽሓፍ ኣምላኽ ካብ ዕስራ ዓበይቲ ተግባራት ዝበለጸ ቦታ ትሕዝ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG በይሁዳ ንጉሥ በአካዝያስ ልጅ በኢዮአስ በሀያ ሦስተኛው ዓመት የኢዩ ልጅ ኢዮአካዝ በእስራኤል ላይ በሰማርያ ነገሠ፤ አሥራ ሰባትም ዓመት ነገሠ። አማርኛ ENGNIV In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king of Israel in Samaria, … English GAZBIB Yo'aas ilmi Ahaaziyaa mootii Yihudaa, mo'ee waggaa digdamii-sadaffaa isaatti Yeho'ahaaz ilmi Yehuu mootii ta'ee Samaari… Afaan Oromoo BCV GIZ አመ ዕሥራ ወሠላስ ዓመተ መንግሥቱ ለኢዮያስ ወልደ አካዝያስ ንጉሠ ይሁዳ ነግሠ ዮአካስ ወልደ ኢዩ በሰማርያ ዓሠርተ ወሰብዓተ ዓመተ። giz GAZGAZ Yo'aas ilmi Ahaaziyaa mootii Yihudaa, mo'ee waggaa digdamii-sadaffaa isaatti Yeho'ahaaz ilmi Yehuu mootii ta'ee Samaari… Afaan Oromoo BCV aksum ኢዮኣስ ወዲ ኣካዝ፥ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ፥ ኣብ መበል ዕስራን ሰለስተን ዓመቱ ኢዮኣካዝ ወዲ ኢዩ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ኣብ ሰማርያ ???ገሰ፤ ዓሰርተ ሸውዓተ ዓመት ከዓ ገዝአ። ትግርኛ AMHNIV የይሁዳ ንጉሥ የአካዝያስ ልጅ ኢዮአስ በነገሠ በሃያ ሦስተኛው ዓመት፣ የኢዩ ልጅ ኢዮአካዝ በሰማርያ ከተማ በእስራኤል ላይ ነገሠ፤ ዐሥራ ሰባት ዓመትም ገዛ። አማርኛ SWAHSUV Katika mwaka wa ishirini na tatu wa Yoashi mwana wa Ahazia, mfalme wa Yuda, Yehoahazi mwana wa Yehu alianza kutawala ju… Kiswahili