2ኛ ነገሥት 13

AMHNIVአማርኛ25 ጥቅሶች5:24 አዳምጥ

አዳምጥ 5:24 · መደበኛ · አስደናቂ በBiblight ይክፈቱ

1የይሁዳ ንጉሥ የአካዝያስ ልጅ ኢዮአስ በነገሠ በሃያ ሦስተኛው ዓመት፣ የኢዩ ልጅ ኢዮአካዝ በሰማርያ ከተማ በእስራኤል ላይ ነገሠ፤ ዐሥራ ሰባት ዓመትም ገዛ።

2እርሱም የናባጥ ልጅ ኢዮርብዓም እስራኤልን ያሳተበትን ኀጢአት በመከተል በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ሥራ ሠራ፤ ከዚህ ድርጊቱም አልተመለሰም።

3የእግዚአብሔር ቊጣ በእስራኤል ላይ ነደደ፤ ስለዚህ የሶርያ ንጉሥ አዛሄልና ልጁ ቤንሃዳድ በነበሩበት ዘመን ሁሉ አሳልፎ በእጃቸው ሰጣቸው።

4ከዚያም ኢዮአካዝ እግዚአብሔርን ለመነ፤ እግዚአብሔርም የሶርያ ንጉሥ እስራኤልን እንዴት አድርጎ እንዳስጨነቀ አይቶአልና ልመናውን ሰማው።

5ስለዚህ እግዚአብሔር ለእስራኤል የሚታደጋቸውን ሰው ሰጠ፤ እነርሱም ከሶርያውያን ጭቈና ተላቀቁ፤ እንደ ቀድሞውም በየድንኳናቸው መኖር ጀመሩ፤

6ይሁን እንጂ እስራኤልን ካሳተው ከኢዮርብዓም ቤት ኀጢአት አልተመለሱም፤ በዚያው ገፉበት። የአሼራም ምስል ዐምድ በሰማርያ መመለኩ ቀጠለ።

7ከኢዮአካዝ ሰራዊት የተረፈው ዐምሳ ፈረሰኞች፣ ዐሥር ሠረገሎችና ዐሥር ሺህ እግረኛ ወታደር ብቻ ነው፤ ይህ የሆነበትም ምክንያት የሶርያ ንጉሥ የቀረውን ስለ አጠፋውና እንደ ዐውድማ ብናኝ ስለ አደረገው ነበር።

8ኢዮአካዝ በዘመነ መንግሥቱ ያከናወነው ሌላው ሥራ፣ ያደረገውና የፈጸመውም ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ ተጽፎ የሚገኝ አይደለምን?

9ኢዮአካዝ ከአባቶቹ ጋር አንቀላፋ፤ በሰማርያም ተቀበረ። ልጁ ዮአስም በእግሩ ተተክቶ ነገሠ።

10በይሁዳ ንጉሥ በኢዮአስ ዘመን፣ በሠላሳ ሰባተኛው ዓመት፣ የኢዮአካዝ ልጅ ዮአስ በሰማርያ ከተማ በእስራኤል ላይ ነገሠ፤ ዐሥራ ስድስት ዓመትም ገዛ።

11እርሱም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ሥራ ሠራ፤ የናባጥ ልጅ ኢዮርብዓም እስራኤልን ካሳተበት ኀጢአት ሁሉ አልራቀም፤ በዚያው ገፋበት።

12ዮአስ በዘመነ መንግሥቱ ያከናወነው ሌላ ሥራ፣ ያደረገውና የፈጸመው ሁሉ እንዲሁም በይሁዳ ንጉሥ በአሜስያስ ላይ ያካሄደው ጦርነት ጭምር በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ ተጽፎ የሚገኝ አይደለምን?

13ዮአስም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፋ፤ ኢዮርብዓም በእግሩ ተተክቶ በዙፋኑ ተቀመጠ። ዮአስም በሰማርያ ከእስራኤል ነገሥታት ጋር ተቀበረ።

14በዚህ ጊዜ ኤልሳዕ ለሞት ባደረሰው ሕመም ታሞ ያጣጥር ነበር። የእስራኤልም ንጉሥ ዮአስ ሊጠይቀው ወርዶ አለቀሰለት፤ “ወየው አባቴን! ወየው አባቴን! ወየው የእስራኤል ሠረገሎችና ፈረሰኞች!” እያለም ጮኸ።

15ኤልሳዕም፣ “አንድ ቀስትና ፍላጾች አምጣ” አለው፤ እርሱም አመጣ፤

16የእስራኤልንም ንጉሥ፣ “ቀስቱን በእጅህ ያዘው” አለው፤ ቀስቱን በያዘውም ጊዜ ኤልሳዕ እጆቹን በንጉሡ እጆች ላይ አኖረ።

17ቀጥሎም፣ “የምሥራቁን መስኮት ክፈት” አለው፤ ከፈተውም፤ ኤልሳዕም፣ “በል አስፈንጥረው” አለው፤ አስፈነጠረውም፤ ከዚያም፣ “የእግዚአብሔር የድል ቀስት!” ሶርያ ድል የምትሆንበት ቀስት!” አለ። ኤልሳዕም እንደ ገና “ሶርያውያንንም አፌቅ ላይ ፈጽመህ ድል ታደርጋቸዋለህ” አለው።

18ቀጥሎም፣ “በል ቀስቶቹን ውሰድ” አለው፤ ንጉሡም ወሰደ። ኤልሳዕም፣ “መሬቱን ውጋ” አለው። እርሱም ሦስት ጊዜ ወግቶ አቆመ።

19የእግዚአብሔርም ሰው ተቈጣውና፣ “መሬቱን አምስት ወይም ስድስት ጊዜ መውጋት ነበረብህ፤ እንዲህ ብታደርግ ኖሮ ሶርያን ታሸንፍና ፈጽመህ ትደመስሳት ነበር፤ አሁን ግን የምታሸንፈው ሦስት ጊዜ ብቻ ነው” አለው።

20ኤልሳዕ ሞተ፤ ቀበሩትም። በዚህም ጊዜ ሞዓባውያን አደጋ ጣዮች በየዓመቱ በጸደይ ወራት ወደ እስራኤል ምድር እየሰረጉ ይገቡ ነበር።

21አንድ ጊዜ እስራኤላውያን ሰው ሞቶ ሲቀብሩ፣ አንድ የአደጋ ጣይ ቡድን በድንገት አዩ፤ ስለዚህ የሞተውን ሰው ሬሳ ኤልሳዕ መቃብር ውስጥ ጣሉት፤ ሬሳው የኤልሳዕን ዐፅም እንደ ነካም ወዲያውኑ ሰውየው ድኖ በእግሩ ቆመ።

22በኢዮአካዝ ዘመነ መንግሥት ሁሉ፣ የሶርያ ንጉሥ አዛሄል፣ እስራኤልን ያስጨንቃቸው ነበር።

23እግዚአብሔር ግን ራራላቸው፤ አዘነላቸው፤ ፊቱን መለሰላቸው፤ ይህም ከአብርሃም፣ ከይስሐቅና ከያዕቆብ ጋር ስለ ገባው ኪዳን ሲል ነው፤ እስከ ዛሬ ድረስ ሊያጠፋቸው አልፈለገም፤ ከፊቱም አላስወገዳቸውም።

24የሶርያ ንጉሥ አዛሄል ሞተ፤ ልጁ ቤንሃዳድም በእግሩ ተተክቶ ነገሠ።

25ከዚያም የኢዮአካዝ ልጅ ዮአስ፣ አዛሄል ከአባቱ ከኢዮአካዝ እጅ በጦርነት የወሰዳቸውን ከተሞች ከአዛሄል ልጅ ከቤን ሃዳድ አስመልሶ ያዘ። ዮአስ ሦስት ጊዜ ድል አደረገው፤ የእስራኤልንም ከተሞች በዚህ ሁኔታ መልሶ ያዘ።

ማብራሪያ

፲፫፥፩-፱ የእስራኤል ጥንታዊ ክብር ጸሎተኛ ሕዝብ መሆናቸው ነበር። ንጉሣቸው ኢዮአካዝ በጭንቀቱ ጊዜ እግዚአብሔርን ተማጸነ፤ እርዳታን ፈለገ፥ ግን ወደ ጥጆቹ አልቀረበም። እነርሱ ምን ሊረዱት ይችሉ ነበር? እግዚአብሔርን ፈለገ። እግዚአብሔር ምሕረትን ለማሳየት ምን ያህል ፈጣን እንደሆነ፤ ጸሎትን ለመስማት ምን ያህል ዝግጁ እንደሆነ፤ በጸጋ ለመመልከት ምክንያት ለማግኘት ምን ያህል ፈቃደኛ እንደሆነ ተመልከቱ፤ ያለዚያማ እስራኤል በተደጋጋሚ ወደጣሰችውና ወደ አጠፋችው የጥንት ኪዳን ወደኋላ ተመልሶ ባልተመለከተም ነበር። ይህ ለዘላለም ወደ እርሱ እንድንማረክና እንድንጠጋ ያድርገን፤ እንዲሁም እርሱን የጣሉትን እንኳ ተመልሰው ንስሐ እንዲገቡ ያበረታታ፤ ከእርሱ ዘንድ ይቅርታ አለና፥ እርሱም እንዲፈራ። እግዚአብሔር ለጊዜያዊ እርዳታ የሚቀርበውን የጭንቀት ጩኸት የሚመልስ ከሆነ፥ ለመንፈሳዊ በረከቶች የሚቀርበውን የዕምነት ጸሎት ይበልጥ አብዝቶ ይመለከተዋል።

ምዕራፍ 13

ይህ ምዕራፍ እንደገና ወደ እስራኤል ነገሥታት ታሪክ፣ በተለይም ወደ ኢዩ ቤተሰብ ታሪክ ይመልሰናል። እዚህ ላይ ስለ ነገሠበት ዘመን ዘገባ አለን።

I. የልጁ የኢዮአሐዝ አገዛዝ፣ ይህም አሥራ ሰባት ዓመታት ቆይቷል። 1. በአጠቃላይ መጥፎ ጠባዩ (ቁ. 1, 2)፣ የደረሰበት ችግር (ቁ. 3)፣ እና የጉዳዩ ዝቅጠት (ቁ. 7)። 2. በእግዚአብሔር ፊት መዋረዱ፣ እና የእግዚአብሔርም ርኅራኄ ለእርሱ (ቁ. 4, 5, እና 23)። 3. ይህ ቢሆንም በጣዖት አምልኮው መቀጠሉ (ቁ. 6)። 4. ሞቱ (ቁ. 8, 9)።

II. የልጅ ልጁ የኢዮአስ አገዛዝ፣ ይህም አሥራ ስድስት ዓመታት ቆይቷል። እዚህ ላይ ስለ ነገሠበት ዘመን አጠቃላይ ዘገባ በተለመደው መልኩ አለ (ቁ. 10–13)፣ ነገር ግን በዘመኑ ስለ ኤልሳዕ ሞት ዝርዝር ዘገባ አለ። 1. ንጉሡ የጎበኘው ደግ ጉብኝት (ቁ. 14)፣ ከሶርያ ጋር ባደረገው ጦርነት ለንጉሡ የሰጠው ማበረታቻ (ቁ. 15–19)። 2. ሞቱና ቀብሩ (ቁ. 20)፣ እና በአጥንቶቹ የተደረገ ተአምር (ቁ. 21)።

በመጨረሻም፣ ኢዮአስ በሶርያውያን ላይ ያገኛቸው ጥቅሞች፣ እንደ ትንቢቶቹ (ቁ. 24, 25)።

ቁጥር 1-9

ስለ ኢዮአሐዝ አገዛዝ እና በዐሥራ ሰባት ዓመታት የግዛት ዘመኑ የእስራኤል ሁኔታ ይህ አጠቃላይ ዘገባ አጭር ቢሆንም፣ በጣም ልብ የሚነኩና አስተማሪ የሆኑ ሁለት ነገሮችን እንድናይ በቂ ነው።

I. የእስራኤል ክብር በአመድ ውስጥ ተቀብሮ፣ ጠፍቶና ወደ ውርደት ተለውጦ። እስራኤል ከነበረችበትና ልትሆን ከምትችለው ምን ያህል የተለየች ትመስላለች! ዘውዷ እንዴት ተረከሰ፣ ክብሯም እንዴት በአፈር ውስጥ ተጣለ! 1. የእስራኤል ክብር ሕያውና እውነተኛ የሆነውን፣ መንፈስ የሆነውን፣ ዘላለማዊ አእምሮ ያለውን፣ እርሱ ራሱ ባስቀመጠው ሥርዓት የሚመለክ አምላክን ማምለካቸው ነበር። ነገር ግን የማይጠፋውን አምላካቸውን ክብር ወደ በሬ ምስል፣ የእግዚአብሔርንም እውነት ወደ ውሸት በመለወጥ ይህን ክብር አጡ። በገዛ እጃቸው ሥራ የሚያመልኩትን አሕዛብ ተመሳሰሉ። እዚህ ላይ ንጉሡ የኢዮርብዓምን ኃጢአት እንደተከተለ (ቁ. 2)፣ ሕዝቡም ከእነርሱ እንዳልራቀ፣ ነገር ግን በእነርሱ ውስጥ እንደሄደ (ቁ. 6) እናገኛለን። በእግዚአብሔር አገልግሎት ለተማሩና ሕያው ቃላት ለተሰጣቸው ሕዝብ እነዚህ ሁለት ጣዖት የተደረጉ ጥጆች ከዚህ የበለጠ ውርደት ሊሆኑ አይችሉም። በአሥሩ ነገዶች ታሪክ ውስጥ ለዚያ ጣዖት አምልኮ ምንም ዓይነት መናወጥ ሲደርስበት አናገኝም፤ ነገር ግን በእያንዳንዱ አገዛዝ ጥጃው አምላካቸው ነበር፣ እነርሱም ለዚያ ውርደት ራሳቸውን ለዩ።

2. የእስራኤል ክብር በሰማይ ልዩ ጥበቃ ሥር መሆናቸው ነበር፤ እግዚአብሔር ራሱ መጠጊያቸው፣ የረዳታቸው ጋሻና የክብራቸው ሰይፍ ነበር። በዚህ ምክንያት አንተ እስራኤል ሆይ፣ ብፁዕ ነበርህ! ነገር ግን እዚህ ላይ፣ ከዚህ በፊትም ብዙ ጊዜ እንደነበረው፣ ከዚህ ክብር ተገፈው በጎረቤቶቻቸው ሁሉ ስድብ ሲጋለጡ እናገኛቸዋለን። በኃጢአታቸው እግዚአብሔርን አስቆጡት፣ ከዚያም በሐዛኤልና በቤንሐዳድ እጅ አሳልፎ ሰጣቸው (ቁ. 3)። ሐዛኤል እስራኤልን አስጨነቀ (ቁ. 22)። በእርግጥም እንደ እስራኤል በጎረቤቶቿ ብዙ ጊዜ የተዘረፈችና የተበዘበዘች ሕዝብ አልነበረም። ይህን ሕዝቡ በኃጢአት በራሳቸው ላይ አመጡ፤ እግዚአብሔር አጥራቸውን እንዲነቅል ባስቆጡት ጊዜ፣ የመሬታቸው መልካምነት ጎረቤቶቻቸውን እንዲበዘብዙአቸው አበረታታቸው። በዚህ አገዛዝ እስራኤል በሶርያውያን በተደረጉባት ብዙ ጥፋቶች የተነሳ በጣም ዝቅ ብላ ነበር፤ የንጉሣዊው ሠራዊትና ወደ ሜዳ ሊያመጡት የሚችሉት ኃይል ሁሉ ሃምሳ ፈረሰኞች፣ አሥር ሠረገሎችና 10,000 እግረኞች ብቻ ነበሩ፤ ይህ ደግሞ አሳፋሪ ቁጥር ነው (ቁ. 7)። የእስራኤል በሺዎች የሚቆጠሩት ወደዚህ ደርሰዋልን? ወርቁ እንዴት ደብዝዟል! የአንድ ሕዝብ መበላሸት በእርግጥም ውርደቱን ያመጣል።

II. በእነዚህ አመዶች ውስጥ የእስራኤል ጥንታዊ ክብር ብልጭታዎች ሲታዩ። ከእነዚህ ሁሉ ጠብዎች ቢኖሩም፣ ይህ ሕዝብ የእግዚአብሔር እስራኤል መሆኑና እርሱም የእስራኤል አምላክ መሆኑ ሙሉ በሙሉ አልተረሳም። 1. የእስራኤል ጥንታዊ ክብር ጸሎተኛ ሕዝብ መሆናቸው ነበር። እዚህም የዚያ ክብር የተወሰነ ክፍል ሲታደስ እናገኛለን፤ ንጉሣቸው ኢዮአሐዝ በጭንቀቱ ጊዜ እግዚአብሔርን ለመነው (ቁ. 4)። እርዳታ የጠየቀው ለጥጆች ሳይሆን (እነርሱ ምን ሊረዱት ይችላሉ?) ለእግዚአብሔር ነበር። ነገሥታት በእግዚአብሔር ደጅ ለማኝ መሆን፣ ታላላቅ ሰዎችም በዙፋኑ እግር ሥር ትሑት ልመና አቅራቢዎች መሆን ይገባቸዋል። ፍላጎት ወደዚያ ያመጣቸዋል።

2. የእስራኤል ጥንታዊ ክብር በጠሩት ነገር ሁሉ እግዚአብሔር ቅርብ መሆኑ ነበር (ዘዳ. 4:7)። እዚህም እንደዚያው ነበር። ጸሎቱን እንደ አስጸያፊ ነገር ሊጥለው ቢችልም፣ እግዚአብሔር ግን የኢዮአሐዝን ጸሎት ለእርሱና ለሕዝቡ ሰማ (ቁ. 4)። እስራኤልንም አዳኝ ሰጠው (ቁ. 5)፤ እርሱም ኢዮአሐዝ ራሱ አልነበረም፣ ምክንያቱም በዘመኑ ሁሉ ሐዛኤል እስራኤልን አስጨነቀ (ቁ. 22)፤ ነገር ግን ልጁ ነበር፤ ለእርሱም የአባቱ ጸሎት መልስ ሆኖ እግዚአብሔር በሶርያውያን ላይ ድልን ሰጠው፣ ስለዚህም ከአባቱ የተወሰዱትን ከተሞች መልሶ አገኘ (ቁ. 25)። ይህን መልካም መልስ እግዚአብሔር ለኢዮአሐዝ ጸሎት የሰጠው ለእርሱ ወይም ለዚያ የማይገባ ሕዝብ ሲል ሳይሆን፣ ከአብርሃም ጋር የገባውን ቃል ኪዳን በማሰብ ነበር (ቁ. 23)፤ ይህም በእንደዚህ ዓይነት አስቸጋሪ ሁኔታዎች ውስጥ ከረጅም ጊዜ በፊት ሊያከብረው ቃል የገባው ነበር (ዘሌ. 26:42)። እግዚአብሔር ምሕረትን ለማሳየት ምን ያህል ፈጣን እንደሆነ፣ ጸሎትን ለመስማት ምን ያህል ዝግጁ እንደሆነ፣ ቸር ለመሆን ምክንያት ለማግኘት ምን ያህል ፈቃደኛ እንደሆነ ተመልከት፤ አለበለዚያ እስራኤል ብዙ ጊዜ የጣሰችውንና ጥቅሙን ሁሉ ያጣችውን ያን ጥንታዊ ቃል ኪዳን ወደ ኋላ ተመልሶ ባላየ ነበር። ይህ ለዘላለም ወደ እርሱ እንድንቀርብና እንድንታመን ያድርገን፣ እርሱን የጣሉትንም እንኳ እንዲመለሱና ንስሐ እንዲገቡ ያበረታታ፤ ይቅርታ ከአንተ ዘንድ ነውና፥ እንፈራህም ዘንድ።

፲፫፥፲-፲፱ ንጉሡ ኢዮአስ የመጨረሻ ምክሩንና በረከቱን ለመቀበል ወደ ኤልሳዕ ዘንድ መጣ። መልካም ሰዎችን በሕመም አልጋቸውም ሆነ በሞት አፋፍ ሳሉ መጎብኘት ለመንፈሳዊ ሕይወታችን እጅግ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል፤ ይህም በዚያች የሞት ሰዓት ከሃይማኖታቸው የሚያገኙትን ሕያው መጽናናት በማየት በሃይማኖት እንድንበረታታ ነው። ኤልሳዕ ለንጉሡ ስኬት እንደሚኖረው አረጋገጠለት፤ ነገር ግን ለመመሪያና ለብርታት ወደ እግዚአብሔር አሻቅቦ መመልከት፣ የራሱ እጆች ብቻ በቂ እንዳልሆኑ መቁጠር፣ እንዲሁም በመለኮታዊ እርዳታ በመታመን መቀጠል ነበረበት። የሞት አፋፍ ላይ የነበረው ነቢይ የሚንቀጠቀጡ እጆች፣ የእግዚአብሔርን ኃይል እንደሚያመለክቱት፣ ከንጉሡ ሙሉ ብርቱ እጆች ይልቅ ለዚህ ቀስት የበለጠ ኃይል ሰጡት። ንጉሡ ምልክቱን በመናቅ፣ የሚያመለክተውን ነገር አጣ፤ ይህ ደግሞ ለሞት አፋፍ ላይ ለነበረው ነቢይ ሐዘን አመጣበት። መልካም ሰዎችን የሚያሳዝናቸው ነገር ቢኖር፣ መልካምን የሚመኙላቸው ሰዎች የራሳቸውን በረከቶች ሲጥሉና በመንፈሳዊ ጠላቶች ላይ ያላቸውን ጥቅም ሲያጡ ማየት ነው።

ቁጥር 10-19 እዚህ ላይ የኢዩአሃዝ ልጅና የኢዩ የልጅ ልጅ የሆነው ኢዩአሽ ወይም ኢዩአስ በእስራኤል ዙፋን ላይ እናገኛለን። ምናልባት የኢዩ ቤት ለዳዊት ቤት አክብሮት ለመስጠት አስቦ ሊሆን ይችላል፤ ለዙፋኑ ወራሽ የይሁዳ ንጉሥ የነበረውን ስም ሲሰጡት።

I. ስለ እርሱና ስለ ነገሠበት ዘመን እዚህ የተሰጠው አጠቃላይ ዘገባ ከዚህ በፊት ካገኘነው ጋር ተመሳሳይ ነው፤ ብዙም የሚጠቀስ ነገር የለውም፣ ቁ. 10-13። እሱ ከክፉዎቹ አንዱ አልነበረም፤ ሆኖም ግን የኢዮርብዓምን ቤት ጥንታዊና ብልህ የሆነውን ጣዖት አምልኮ ስለቀጠለ፣ ‹‹በእግዚአብሔር ፊት ክፉ የሆነውን አደረገ›› ተብሏል። ያ አንድ ክፋት በስሙ ላይ የማይጠፋ የውርደት ምልክት ለመተው በቂ ነበር፤ ሰዎች ምንም ያህል ትንሽ ክፋት ቢያዩበትም፣ በእግዚአብሔር ፊት እጅግ ክፉ ነገር ነበር፤ ፍርዱም እውነት እንደሆነ እርግጠኞች ነን። በመንፈስ የተጻፈው ጸሐፊ ተግባራቱንና የጦርነት ኃይሉን እንዴት በቀላሉ እንዳለፈው፣ ለተራ ታሪክ ጸሐፊዎች እንዲመዘግቡት እንደተወው፣ እርሱ ግን ለኤልሳዕ ያሳየውን አክብሮት ብቻ እንደጠቀሰ ልብ ማለት ይገባል።

ሙሉ ማብራሪያውን ያንብቡ ድምፅ፣ ሙሉ ማብራሪያ እና ከመስመር ውጭ ንባብ

ትርጉሞች8 · 6

AMHEVG በይሁዳ ንጉሥ በአካዝያስ ልጅ በኢዮአስ በሀያ ሦስተኛው ዓመት የኢዩ ልጅ ኢዮአካዝ በእስራኤል ላይ በሰማርያ ነገሠ፤ አሥራ ሰባትም ዓመት ነገሠ። አማርኛ ENGNIV In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king of Israel in Samaria, … English BCV ኢዮኣስ ወዲ ኣካዝ፥ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ፥ ኣብ መበል ዕስራን ሰለስተን ዓመቱ ኢዮኣካዝ ወዲ ኢዩ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ኣብ ሰማርያ ነገሰ፤ ዓሰርተ ሸውዓተ ዓመት ከዓ ገዝአ። ትግርኛ GAZBIB Yo'aas ilmi Ahaaziyaa mootii Yihudaa, mo'ee waggaa digdamii-sadaffaa isaatti Yeho'ahaaz ilmi Yehuu mootii ta'ee Samaari… Afaan Oromoo BCV GIZ አመ ዕሥራ ወሠላስ ዓመተ መንግሥቱ ለኢዮያስ ወልደ አካዝያስ ንጉሠ ይሁዳ ነግሠ ዮአካስ ወልደ ኢዩ በሰማርያ ዓሠርተ ወሰብዓተ ዓመተ። giz GAZGAZ Yo'aas ilmi Ahaaziyaa mootii Yihudaa, mo'ee waggaa digdamii-sadaffaa isaatti Yeho'ahaaz ilmi Yehuu mootii ta'ee Samaari… Afaan Oromoo BCV aksum ኢዮኣስ ወዲ ኣካዝ፥ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ፥ ኣብ መበል ዕስራን ሰለስተን ዓመቱ ኢዮኣካዝ ወዲ ኢዩ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ኣብ ሰማርያ ???ገሰ፤ ዓሰርተ ሸውዓተ ዓመት ከዓ ገዝአ። ትግርኛ SWAHSUV Katika mwaka wa ishirini na tatu wa Yoashi mwana wa Ahazia, mfalme wa Yuda, Yehoahazi mwana wa Yehu alianza kutawala ju… Kiswahili