2ይ ዜና መዋእል 24

BCV aksumትግርኛ27 ፍቕድታት6:12 ስማዕ
ስማዕ 6:12 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ኢዮኣስ ክነግስ እንተሎ፥ ወዲ ሸውዓተ ዓመት ነበረ፤ ኣብ ኢየሩሳሌም ኮይኑ ኸዓ ኣርብዓ ዓመት ገዝአ። እኖኡ ሳብያ እትበሃል በዓልቲ ቤርሳቤህ ነበረት።

2ዮዳሄ ብህይወት ኣብ ዝነበረሉ ዘመን፥ ኢዮኣስ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ቅኑዕ ዝኾነ ዅሉ ገበረ።

3ዮዳሄ ንንጉስ ኢዮኣስ ክልተ ኣንስቲ ኣምፅአሉ፤ ኣወዳትን ኣጓላትን ድማ ወለዳሉ።

4ድሕሪ ቑሩብ እዋን ከዓ፥ ኢዮኣስ ነታ ቤት እግዚኣብሄር ክሕድሳ ሓሰበ።

5ነቶም ካህናትን ሌዋውያንን ኣኪቡ ድማ “ናብተን ከተማታት ይሁዳ ኼድኩም፥ ነቲ ዓመት ዓመት ዝግበር ምሕዳስ ቤት ኣምላኽኩም ዝኸውን ገንዘብ ካብ ኵሉ እስራኤል ኣክቡ፤ እዙይ ቀልጢፍኩም ግበርዎ” በሎም። እቶም ሌዋውያን ግና ሸለል በሉ።

6ሽዑ ንጉስ ኢዮስያስ ንሊቀ ካህናት ዮዳሄ ፀዊዑ “ስለ ምንታይ ኢኻ እቲ ባርያ እግዚኣብሄር ሙሴ፥ ንህዝቢ እስራኤል ነታ መራኸቢ ድንኳን ኣገልግሎት ዝሓገገላ ግብሪ፥ ካብ ይሁዳን ካብ ኢየሩሳሌምን ከምፅኡ ነቶም ሌዋውያን ዘየለዓዓልካዮም?” በሎ።

7ደቂ እታ ኸሓዲት ዝኾነት ጎቶልያ ነታ ቤት እግዚኣብሄር ኣፍሪሶምዋ ነበሩሞ፤ ነቲ ናይ ቤተ መቕደስ ቅዱስ ኣቑሑውን ንኣምልኾ በዓል ሂቦምዎ ነበሩሞ።

8ስለዙይ እቲ ንጉስ፥ ሓደ ሳፁን ሰሪሖም ኣብ ወፃኢ፥ ኣብ ጥቓ ቤት እግዚኣብሄር ከቐምጥዎ ኣዘዘ።

9እቲ ባርያ እግዚኣብሄር ሙሴ ንእስራኤል ኣብ ምድረ በዳ ዝወሰነሎም ግብሪ ናብ ቤት እግዚኣብሄር ከእትውዎ ድማ ኣብ ይሁዳን ኣብ ኢየሩሳሌምን ኣወጁ።

10ኵሎም ኣሕሉቕን ኵሎም ህዝብን ከዓ ተሓጕሶም ገንዘብ ኣምፅኡ፤ እቲ ሳፁን ክሳዕ ዝመልእ ከዓ ኣእተዉ።

11እቲ ሳፁን ብኢድ እቶም ሌዋውያን ናብ ሹመኛታት ንጉስ ምስ በፅሐን፥ ብዙሕ ገንዘብ ከም ዘለዎውን ምስ ረአዩ፥ እቲ ናይ ንጉስ ፀሓፍን እቲ ናይ ሊቀ ካህናት ሹምን ከዓ እናመፁ ነቲ ገንዘብ ካብቲ ሳፁን የውፅእዎ ነበሩ። ነቲ ሳፁን ድማ ናብ ቦታኡ ይመልስዎ ነበሩ። ከምዙይ ገይሮም ከዓ በብመዓልቱ ብዙሕ ገንዘብ ኣከቡ።

12ንጉስ ኢዮኣስን ካህን ዮዳሄን ድማ ነዝ ገንዘብ እዙይ ነቶም ነቲ ስራሕ ምሕዳስ ቤት እግዚኣብሄር ዝሰርሑ ዝነበሩ ሃብዎም። ንሳቶም ከዓ ንምሕዳስ ቤት እግዚኣብሄር ወቐርትን ፀረብትን፥ ንምፅጋን እታ ቤት እግዚኣብሄር ብሓፂንን ብነሃስን ዝሰርሑ ሰባት ይገዝኡሉ ነበሩ።

13እቶም ሰራሕቲ ኸዓ ኣበርቲዖም ይሰርሑ ነበሩ። እቲ ዝፈረሰውን ብኢዶም ተሓደሰ። ነታ ቤት እግዚኣብሄር ከምታ ናይ ቀደማ ገይሮም ኣዐርዮም ኣፅንዕዋ።

14ምስ ወድኡ ድማ ነቲ ዝተረፈ ገንዘብ ናብ ንጉስ ኢዮኣስን ካህን ዮዳሄን ኣምፅእዎ፤ ካብኡ ድማ ንቤት እግዚኣብሄር ዝኸውን፥ ኣቑሑ ንኣገልግሎትን ንዝቃፀል መስዋእትን፥ ውንጭሕትታትን ጭልፋታትን ካልእ ኣቑሑ ወርቅን ብሩርን ገበሩ። ዮዳሄ ኽሳዕ ዘሎ ኸዓ ኣብታ ቤት እግዚኣብሄር ኵልሻዕ ዝቃፀል መስዋእቲ የቕርቡ ነበሩ።

15ዮዳሄ ግና ሸምገለ፤ ዕድመ ፀጊቡ ድማ ሞተ። ንሱ ኽመውት እንተሎ፥ ወዲ ሚእትን ሰላሳን ዓመት ነበረ።

16ኣብ እስራኤል ንእግዚኣብሄርን ነታ ቤቱን ፅቡቕ ስለ ዝገበረ ድማ፥ ኣብ መቓብር ነገስታት ኣብ ከተማ ዳዊት ቀበርዎ።

17ድሕሪ ሞት ዮዳሄ ግና እቶም ኣሕሉቕ ይሁዳ መፂኦም ንንጉስ ኢዮኣስ ፍግም ኢሎም ሰገዱሉ፥ ሽዑ እቲ ንጉስ ሰምዖም።

18ነታ ቤት እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦታቶም ሓዲጎም ድማ ንሓወልቲ ኣስታሮትን ንጣዖታትን ኣምለኹ። በዝ በደሎም እዙይ ከዓ ኣብ ልዕሊ ይሁዳን ኢየሩሳሌምን ቍጥዓ ወረደ።

19እግዚኣብሄር፥ ናብኡ ምእንቲ ኽመልስዎም ኢሉ ነቢያት ሰደደሎም፤ ንሳቶምውን ይግስፅዎ ነበሩ፤ እንተ ኾነ ኣይሰምዕዎምን።

20መንፈስ እግዚኣብሄር ድማ ናብ ዘካርያስ ወዲ ዮዳሄ መፀ፥ ንሱውን ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ደው ኢሉ፦ “እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ ስለ ምንታይ ንትእዛዛት እግዚኣብሄር እትጥሕሱ? ሰናይ ኣይኾነልኩምን እዩ። ንእግዚኣብሄር ስለ ዝሓደግኩም ንሱ ኸዓ ሓዲጉኩም እዩ” በሎም።

21ሽዑ ንእኡ ንጉስ ኢዮኣስን እቶም ህዝብን ክቐትልዎ ተመሓሓሉ፤ ኣብቲ ዓፀድ ቤት እግዚኣብሄር ከዓ ብእምኒ ቐጥቂጦም ቀተልዎ።

22ንጉስ ኢዮኣስ ነቲ ዮዳሄ ኣቦ ዘካርያስ ዝገበረሉ ሰናይ ረስዖ፤ ንወዱ ዘካርያስ ድማ ኣቕተሎ። ዘካርያስ ግና ኽመውት እንተሎ “ነዝ እትገብሮ ዘለኻስ እግዚኣብሄር ይርአዮ፤ ንሱውን ይፍረድ” በሎ።

23ዓመቱ ምስ ሓለፈ ድማ፥ ሰራዊት ሶርያ ንይሁዳን ንኢየሩሳሌምን ወረርወን። ንዅሎም ኣሕሉቕ ህዝቢ እውን ቐተልዎም። ንዅሉ እቲ ዝማረኽዎ ድማ ናብ ንጉሶም ናብ ደማስቆ ሰደድዎ።

24ሰራዊት ሶርያ ውሑዳት ጭፍራ ነበሩ፤ እቶም ህዝቢ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦታቶም ሓዲጎም ስለ ዝነበሩ ግና እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ እቲ ብዙሕ ሰራዊት ይሁዳ ዓወት ሃቦም። ብኸምዙይ ከዓ ኢዮኣስ ተቐፅዐ።

25ሰራዊት ሶርያ ንዓዶም ክምለሱ እንተለዉ፥ ንጉስ ኢዮኣስ ብርቱዕ ሕማም ሓሚሙ ነበረ። ንጉስ ኢዮኣስ ንዘካርያስ ወዲ ኻህን ዮዳሄ ስለ ዝቐተሎ ድማ፥ ክልተ ኻብ ሓሻኽሩ ሕነ ኽፈድዩ ተመሓሓሉሉ እሞ ኣብ ዓራቱ እንተሎ ቐተልዎ፤ ኣብ ከተማ ዳዊት ድማ ቐበርዎ። ግና ኣብቲ ነገስታት ዝቕበሩሉ ኣይቀበርዎን።

26እቶም ዝተመሓሓሉሉ ድማ ዛባድ ወዲ ሰምዓት ኣሞናዊትን ዮዛባት ወዲ ሰማሪት ሞኣባዊትን ነበሩ።

27ብዛዕባ ደቁን ብዛዕባ እቲ ኣብ ልዕሊኡ ዝተዘርበ ብዙሕ ትንቢታትን፥ ብዛዕባ ነቲ ቤተ መቕደስ ከመይ ገይሩ ኸም ዘሐደሶ ዝትርኽ ፅሑፍን፥ ኣብቲ ብዛዕባ ትርጓሜ ታሪኽ ነገስታት እስራኤል ዝትርኽ መፅሓፍ ተፅሒፉ ኣሎ። ክንድኡ ድማ ወዱ ኣሜስያስ ነገሰ።

ትርጓሜ

፳፬:፩-፲፬ ዮኣስ ካብ ባዕሉ የሆያዳ ንምሕዳስ ቤተ መቕደስ ዝበለጸ ቅንኣት ነበሮ። ኣቢያተ መቕደስ ምህናጽ ካብ ንኣምላኽ መቕደስ ምዃን ዝቐለለ እዩ። ግናኸ ንህዝባዊ ኣምልኾ ዝኸውን ቦታታት ምሕዳስ ኩሉ ክድግፎ ዝግባእ ሰናይ ግብሪ እዩ። ብዙሕ ሰናይ ግብሪ ድማ ንቑሓት ሰባት እንተ ዝሓርምዎ ሕጂ ዘይተገብረ ተሪፉ ዘሎ ምተገብረ።

ምዕራፍ 24 እዚ ታሪኽ ግዝኣት ኢዮኣስ እዩ፣ እቲ ምዕባለኡን ብፍላይ ድማ መወዳእታኡን ምስ መጀመርታኡ ዘይሰማማዕን ብብዙሕ ክብሪ ዘይበርሀን ነይሩ። ንዙፋን ብኸመይ ብድንቂ ከም እተሓልወን ከም እተቐመጠን ቅድሚ ሕጂ ኣንቢብና ኢና፤ ሕጂ ድማ ብመንፈስ ከም ዝጀመረ እሞ ብስጋ ከም ዝወድአ ንነግረኩም።

I. ኣብ መጀመርታ ግዝኣቱ፣ ኢዮኣዳ ክሳዕ ዝነብር፣ ጽቡቕ ገበረ፤ ብፍላይ ድማ ንቤተ መቕደስ ጽቡቕ ገይሩ ንኽዕረም ተኸናኸነ (ቁጽሪ 1–14)።

II. ኣብ መወዳእታ ግዝኣቱ፣ ድሕሪ ሞት ኢዮኣዳ፣ ካብ ኣምላኽ ርሕቐ፣ እቲ ምሕራሙ ድማ ጥፍኣቱ ነበረ።

1. ንኣምልኾ በኣል እንደገና ኣቖመ (ቁጽሪ 15–18)፣ እኳ ደኣ እኳ እንተ ተነግሮ (ቁጽሪ 19)።

2. ንነብዪ ዘካርያስ ብዛዕባ ዝገበሮ ስለ ዝገሰጾ ሞት ፈረደሉ (ቁጽሪ 20–22)።

3. ፍርድታት ኣምላኽ ድማ በጺሖሞ። ሶርያውያን ወረርዎ (ቁጽሪ 23, 24)። ብኸቢድ ሕማማት ተመተ፤ ገላውኡ ድማ ተማኺሮም ቀተልዎ፤ ከም ምልክት ውርደት ድማ ኣብ መቓብር ነገስታት ኣይተቐብረን (ቁጽሪ 25–27)።

ቁጽሪ 1-14 እዚ ብዛዕባ ጽቡቕ መጀመርታታት ኢዮኣስ ዝገልጽ ጸብጻብ ኣብ 2 ነገስት 12:1 ወዘተ. ከም ዝርከብ ርኢናዮ ኢና፣ እቲ ብዛዕባ ምሕራሙ ዝገልጽ ናይዚ ምዕራፍ እቲ ዳሕረዋይ ክፋል ግና ኣብኡ ብዙሕ ኣይረኸብናዮን። ኣብ ሰባት ዘሎ ጽቡቕ ኩሉ ግዜ ክንዛረበሉን ደጋጊምና ክንገልጾን ይግባእ፤ እቲ ሕማቕ ግና ብውሑድ ክንጠቕሶን ካብ ዘድሊ ንላዕሊ ድማ ከይንዛረበሉን ይግባእ። ኣብዚ እንታይ ከም እንዕዘብ ክንርኢ ኢና፣

1. ንኣሽቱ ሰባት ኣብ ዓለም ክጅምሩ ከለዉ፣ ከም ኢዮኣስ ኣብ ትሕቲ ጽልዋ ኢዮኣዳ ከም ዝነበረ፣ ብግዝኣቱ ድማ ቅኑዕ ዝገበረ፣ ኣብ ትሕቲ መሪሕነት እቶም ጥበበኛታትን ጽቡቓትን እሙናትን ሰባት ክኾኑ ምኽኣሎም ዕድለኛታት እዮም። እቶም ንኣሽቱ ድማ ካብ ሕማቕ ዝዕቀብዎም፣ ናብ ጽቡቕ ድማ ዝምህርዎምን ዘተባብዕዎምን ሰባት ምሳኦም ምህላዎም በረኸት ገይሮም ይቑጽርዎ እምበር ጾርን ዕንቅፋትን ኣይግበርዎ። ንኸምዚኦም ምስማዕ ድማ ምልክት ድኻምን ምትእስሳርን ዘይኮነስ፣ ምልክት ጥበብን ምስትውዓልን ገይሮም ይቑጽርዎ። ምኽሪ ዘይሰምዕ ክሕገዝ ኣይክእልን። ብፍላይ ንኣሽቱ ሰባት ኣብ መርዓኦም ምኽሪ ምውሳድ ጥበብ እዩ፣ ከም ኢዮኣስ ዝገበሮ፣ ንሱ ንሓለውኡ ኣንስቲ ክመርጸሉ ዝሓደገ፣ ምኽንያቱ ኢዛቤልን ኣታልያን ከምዚኦም ዝበሉ መዓት ስለ ዝነበራ፣ ቁጽሪ 3። እዚ ናይ ህይወት ምልዋጥ ንንኣሽቱ ወይ ዝሃንጽ ወይ ዝብድል እዩ፣ ስለዚ ድማ ብብዙሕ ጥንቃቐ ክርአ ይግባእ።

2. ሰባት ኣብ ግዳማዊ ተግባራት ሃይማኖት ክርሕቑን ነዊሕ ግዜ ክጸንሑን ይኽእሉ እዮም፣ ብሓይሊ ትምህርቶምን ጽልዋ ኣዕሩኽቶምን ጥራይ፣ እቶም ግና ንመለኮታዊ ነገራት ልባዊ ፍቕሪ የብሎምን ወይ ውሽጣዊ ባህጊ የብሎምን። ግዳማዊ ምትብባዕ ንሰባት ናብ ጽቡቕ ክድፍኦም ይኽእል እዩ፣ እቶም ኣብ ልቦም ብህያው ጸጋ ዘይነጥፉ።

3. ኣብ ግዳማዊ መግለጺታት ኣምልኾ፣ እቶም ንመልክዕ እግዚአብሔር ዝመስሉ ጥራይ፣ ነቶም ሓይሊ እግዚአብሔር ዘለዎም ክበልጽዎም ይኽእሉ እዮም። ኢዮኣስ ንቤተ መቕደስ ምዕራሙ ብዛዕባኡ ካብ ኢዮኣዳ ንባዕሉ ዝያዳ ይግደስን ይቕንእን ነበረ፣ ንሱ ድማ ብዛዕባ እቲ ኣብኡ ዝነበሮ ምሕማቕ ይገስጾ ነበረ፣ ቁጽሪ 6። ቤተ መቕደስ ምህናጽ ካብ ንኣምላኽ ቤተ መቕደስ ምዃን ዝቐለለ እዩ።

4. ምዕራፍ ኣብያተ ክርስትያን ጽቡቕ ዕዮ እዩ፣ ኩሉ ሰብ ኣብ ቦታኡ ንጽፈትን ምቹእነት ሃይማኖታዊ ኣኼባታትን ክድግፎ ይግባእ። ምሁራት ከም ዝነግሩና፣ ኣብ ክርስትያናዊት ቤተ ክርስትያን፣ ብጥንቲ፣ ገለ ክፋል ዓስራት በዚ መገዲ ይውዕል ነበረ።

5. ብዙሕ ጽቡቕ ዕዮ ሕጂ ዘይተገብረ ዘሎ፣ ገለ ንጡፋት ሰባት ነቲ ዕዮ ንኽጅምርዎን ንኽቕጽልዎን እንተ ዝነበሩ ምተገብረ ነይሩ። ኢዮኣስ ገንዘብ ብሓደ መገዲ ከም ዝተጸበዮ ከም ዘይመጸ ምስ ረኣየ፣ ካልእ መገዲ ፈተነ፣ እሞ እቲ ዕላማ ድማ ተሳኸዐ። ብዙሓት ሰባት ንጽቡቕ ነገር ንኽስዕቡሉ እኹል ቅንዕና ኣለዎም፣ ግና ንኽመርሑሉ እኹል ቅንኣት የብሎምን። ገንዘብ ኣብ ሳንዱቕ፣ ብቐዳድ ክዳን ሳንዱቕ ምእታው፣ ቅድሚ ሕጂ ዘይተገብረ መገዲ ነበረ፣ ምናልባት ድማ እቲ ሓድሽነት ናይቲ ነገር ንምእካብ ገንዘብ ዝዓወተ መገዲ ገበሮ፤ ብዙሕ ገንዘብ ብብዙሕ ባህታ ተኣትወ፡ ኩሎም ድማ ተሓጎሱ፣ ቁጽሪ 10። ንስምዒት ሰባት ዘሐጉስ ፍጠራ ሓድሓደ ግዜ ናብ ግቡኦም ከምጽኦም ይኽእል እዩ። ጥበብ ኣብዚ ንምምራሕ ይጠቅም።

6. እምነት እቲ ዝዓበየ ምስጋና እዩ፣ ነቶም ብህዝባዊ ሃብቲ ዝተኣመኑ ወይ ኣብ ህዝባዊ ዕዮ ዝተዋፈሩ ድማ እቲ ዝዓበየ ምጽንናዕ ክኸውን እዩ። ንጉስን ኢዮኣዳን ነቲ ገንዘብ ንሰራሕተኛታት ብእምነት ከፈሉ፣ እቶም ድማ ነቲ ዕዮ ብእምነት ገበሩ፣ ቁጽሪ 12, 13።

24:15-27 ሞት እግዚኣብሔር ዝፈርሑ፣ ቅንኣት ዝመልኦም፣ ጠቓሚ ሰባት ንዝኾነ መራሒ ወይ ህዝቢ ኣየ ከመይ ዝበለ ብርቱዕ ፍርዲ ምዃኑ እዩ። ሃይማኖታዊ ተግባራትና ካብ ውሽጣዊ መሰረትና ንዝፍጽም ክንከውን ኣየ ከመይ ዝበለ ኣድላይ ምዃኑ እዩ። ሽዑ ምጥፋእ ወላዲ፣ ኣገልጋሊ ወይ ዓርኪ ንሃይማኖትና ምጥፋእ ኣይከውንን እዩ። መብዛሕትኡ ግዜ ገዛእትን ትሑታት ሰባትን ንጥፍኣቶም ብምብህላው ተታሊሎም እዮም። ሓቀኛ ጸጋ በይኑ ንሰብ ክሳብ መወዳእታ ፍረ ከምጽእ የኽእሎ። ዘካርያስ፣ ወዲ ያህዌዳ፣ ብመንፈስ ትንቢት ተመሊኡ ተንስኤ፣ ንህዝቢ ድማ ሓጢኣቶም ነገሮም። እዚ ስራሕ ኣገልገልቲ እዩ፣ ብቓል ኣምላኽ ከም መብራህቲን ብርሃንን ጌሮም ሓጢኣት ሰባት ንምግላጽን ፍርድታት ኣምላኽ ድማ ንምንጻርን። ንዘካርያስ ኣብ ኣጸድ ቤት እግዚኣብሔር ብኣእማን ቀተልዎ። ንቃላት እቲ ዝሞተ ሰማዕት ኣስተውዕል፦ "እግዚኣብሔር ይርኣዮ እሞ ይሓስቦ!" እዚ ካብ መንፈስ ሕነ ምፍዳይ ዘይኮነስ፣ የግዳስ ካብ መንፈስ ትንቢት እዩ። ኣምላኽ ንዮኣሽ፣ ሶርያውያን ካብኡ ቅድሚ ምኻዶም፣ ብዓበይቲ ስጋዊ ወይ ኣእምሮኣዊ ወይ ክልቲኡ ሕማማት መትኦ። ሕነ ንሰባት እንተሰዓቦም፣ መወዳእታ ሓደ ጸገም መጀመርታ ናይ ካልእ እዩ። ገዛእ ኣገልገልቱ ቀተልዎ። እዞም ፍርድታት ኣብኡ ዝተነብሩ ጾር ተባሂሎም ይጽውዑ፣ ከመይሲ ቁጥዓ ኣምላኽ ንዝኾነ ሰብ ክጾሮ ካብ ዝኽእሎ ንላዕሊ ዝኸበደ ከቢድ ጾር እዩ። ኣምላኽ ምፍርናሕ ክንወስድ፣ ኣብ ልቢ ቅኑዓት ክንከውን፣ ንመወዳእታ ድማ ኣብ መገዱ ጸኒዕና ክንቅጽል ይሕግዘና።

ቁጽሪ 15-27 ኣብዚ ብዛዕባ ምብልሻውን ምንፍቕናን ዮኣስ ዜሕዝን ጸብጻብ ኣሎና። ኣምላኽ ንእኡ ዓበይቲ ነገራት ገይሩሉ ነበረ፤ ንሱ ድማ ንኣምላኽ ገለ ገይሩሉ ነበረ፤ ሕጂ ግና ንኣምላኹ ዘየመስግን ኮነ፡ እቲ ንእኡ ዝኣተዎ መብጽዓ ድማ ኣፍረሰ። ወርቂ ኸመይ ኢሉ ደበና፡ እቲ ጽሩይ ወርቂ ድማ ተለወጠ!

ኣብዚ ንረክብ፡

I. ምኽንያታት ምንፍቕናኡ። ቅኑዕ ዝገበረሉ እዋን ብምሉእ ልቡ ኣይነበረን። ንሱ ብሓቂ ቅኑዕ ኣይነበረን፡ ብመሰረት ስርዓት ድማ ኣይሰርሐን፡ የግዳስ ንዮዳሄ ዝሕግዞ ዝነበረ ንጉስ ክኸውን ስለ ዝሓገዞ፡ ኣብ ቤተ መቕደስ ድማ ስለ ዝተኸላኸለሉን ኣብ ልዕሊ ፍርስራሽ ጣኦታት ስለ ዝተንስአን፡ ስለዚ ድማ ንፋስ ምስ ተቐየረ፡ ንሱ እውን ምስኡ ተቐየረ።

1. እቲ ጽቡቕ መኻሪኡ ሓደጎ፡ ብሞት ድማ ካብኡ ተወስደ። ዮዳሄ ን130 ዓመት (ቁ. 15) ክሳዕ ክንድዚ ምምባሩ ንእኡን ንመንግስቱን ምሕረት ነበረ፡ እዚ ድማ ኣብ ዘመን ሰሎሞን ከም ዝተወልደ፡ ቅድሚ እዚ ድማ ሽዱሽተ ምሉኣት ግዝኣታት ከም ዝነበረ የርኢ። ዮዳሄ ኣብ ሞቱ ዝተገብረሉ ክብሪ ምርኣይ፡ ዮዳሄ ዘዕበዮ ጽቡቕ መገዲ ክቕጽል ምትብባዕ ነበረ። ንሱ ኣብ ማእከል ነገስታት ተቐብረ፡ በዚ ክብራዊ ምስጋና (ምናልባት እዚ ጽሑፍ ኣብ መቓብር እምኒኡ ዝነበረ ይኸውን)፡ ኣብ እስራኤል ጽቡቕ ከም ዝገበረ ተነግረ። ይሁዳ እስራኤል ተባሂላ ትጽዋዕ፡ ምኽንያቱ እቶም ካልኦት ነገዳት ካብ ኣምላኽ ስለ ዝዓለዉ፡ ንሳቶም ጥራይ እዮም ብሓቂ እስራኤላውያን ነይሮም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ኢዮአስም መንገሥ በጀመረ ጊዜ የሰባት ዓመት ልጅ ነበረ፥ በኢየሩሳሌምም አርባ ዓመት ነገሠ፤ እናቱም ሳብያ የተባለች የቤርሳቤህ ሴት ነበረች። አማርኛ ENGNIV Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother's name was Zibiah; s… English BCV ኢዮኣስ ክነግስ እንተሎ፥ ወዲ ሸውዓተ ዓመት ነበረ፤ ኣብ ኢየሩሳሌም ኮይኑ ኸዓ ኣርብዓ ዓመት ገዝአ። እኖኡ ሳብያ እትበሃል በዓልቲ ቤርሳቤህ ነበረት። ትግርኛ GAZBIB Yo'aas mootii yommuu ta'e mucaa waggaa torbaa ture; inni Yerusaalem keessa taa'ee waggaa afurtama in mo'e; maqaan haadh… Afaan Oromoo BCV GIZ ወከዊኖ ኢዮአስ ወልደ ሰብዓቱ ዓመት አመ ይነግሥ ወነግሠ ኢዮአስ አርብዓ ዓመተ በኢየሩሳሌም፤ ወስማ ለእሙ ዐብያ ዘእምብሔረ ባርስባሔ። giz GAZGAZ Yo'aas mootii yommuu ta'e mucaa waggaa torbaa ture; inni Yerusaalem keessa taa'ee waggaa afurtama in mo'e; maqaan haadh… Afaan Oromoo AMHNIV ኢዮአስ በነገሠ ጊዜ ዕድሜው ሰባት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌም ተቀምጦም አርባ ዓመት ገዛ። እናቱ ሳብያ የተባለች የቤርሳቤህ ሴት ነበረች። አማርኛ SWAHSUV Yoashi alikuwa na umri wa miaka saba alipoanza kutawala; akatawala miaka arobaini huko Yerusalemu; na jina la mamaye al… Kiswahili