2ይ ዜና መዋእል 24

TIG24ትግርኛ27 ፍቕድታት

1ዮኣስ ኪነግስ ከሎ ወዲ ሾብዓተ ዓመት ነበረ፣ ኣብ የሩሳሌም ድማ ኣርብዓ ዓመት ነገሰ። ስም ኣዲኡ እውን ስብጃ ናይ ብኤርሸባ እያ ነይራ።

2ዮኣስ ድማ ብዅሉ ዘመን ካህን ዮያዳ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ቅኑዕ ገበረ።

3ዮያዳ ድማ ክልተ ኣንስቲ ወሰደቶ። ኣወዳትን ኣዋልድን ድማ ወለደ።

4ብድሕሪኡ ዮኣስ ንቤት እግዚኣብሄር ኪሕድሶ ተበገሰ።

5ነቶም ካህናትን ሌዋውያንን ጸዊዑ ድማ ከምዚ በሎም፦ “ናብ ከተማታት ይሁዳ ወጺእኩም ካብ ዓመት ናብ ዓመት ቤት ኣምላኽኩም ንምጽጋን ካብ ብዘሎ እስራኤል ገንዘብ ኣኪብኩም፡ ነቲ ጕዳይ ከም እተቀላጥፍዎ ርኣዩ። ሌዋውያን ግና ኣይተሃወኹን።

6ንጉስ ድማ ነቲ ሓለቓ ዮያዳ ጸዊዑ፡ ከም ትእዛዝ ሙሴ፡ ባርያ እግዚኣብሄርን ናይቲ ማሕበርን ንሌዋውያን ካብ ይሁዳን የሩሳሌምን እኽብካብ ኬምጽኡ ዘይሓተትካዮም እስራኤል፡ ንማሕደር ምስክር?

7ደቂ ኣትልያ፡ እታ እኩይ ሰበይቲ፡ ንቤት ኣምላኽ ኣፍረስዋ። ከምኡውን ንበዓል ዝሃብዎ ዅሉ ቅዱስ ህያባት ቤት እግዚኣብሄር።

8ብትእዛዝ ንጉስ ድማ ሳጹን ሰሪሖም ኣብ ደገ ኣብ ኣፍ ደገ ቤት እግዚኣብሄር ኣቐመጥዎ።

9ነቲ ሙሴ ባርያ ኣምላኽ ኣብ በረኻ ንእስራኤል ኣብ በረኻ ዘቐመጦ እኽብካብ ንእግዚኣብሄር ኬምጽእዎ ድማ ብይሁዳን የሩሳሌምን ኣእወዩ።

10ኵሎም መሳፍንትን ብዘሎ ህዝብን ድማ ተሓጐሱ፡ ኣእትዮም ድማ ክሳዕ ዚውድኡ ናብቲ ሳጹን ደርበዩ።

11ኰነ ድማ፡ እቲ ሳጹን ብኢድ ሌዋውያን ናብ ቤት ንጉስ ኣምጽእዎ፣ ብዙሕ ገንዘብ ከም ዘሎ ምስ ረኣዩ፡ እቲ ጸሓፊ ንጉስን ርእሲ ሊቀ ኻህናትን መጺኦም ነቲ ሳጹን ባዶ ገበሩ። ወሲዱ ድማ ተሰኪሙ ናብ ቦታኡ መለሰ። ስለዚ መዓልቲ መዓልቲ ገይሮም ብብዝሒ ገንዘብ ይእክቡ ነበሩ።

12ንጉስን ዮያዳን ድማ ነቶም ዕዮ ኣገልግሎት ቤት እግዚኣብሄር ዚሰርሑ ሃብዎ፣ ንቤት እግዚኣብሄር ኪጽግኑ ድማ ሰራሕትን ጸራብትን ተኻረዩ፣ ንቤት ምሕዳስ እግዚኣብሄር ዚኸውን ሓጺንን ነሓስን እውን ተኻረዩ።

13ሽዑ እቶም ዓየይቲ ይዓዩ ነበሩ፣ እቲ ዕዮ ድማ ብኣታቶም ተዛዘመ፣ ንቤት ኣምላኽ ከኣ ኣብ ኵነታታ ኣቐሚጦም ኣበርትዕዋ።

14ምስ ወድኡ ድማ፡ ነቲ ዝተረፈ ገንዘብ ናብ ንጉስን ናብ ዮያዳን ኣምጽእዎ፡ ካብኡ ንቤት የሆዋ እተሰርሐ ኣቕሓ፡ ብሓባር ንኸገልግልን ንመስዋእቲ ዚስውኣሉን ኣቕሓ፡ ማንካን ኣቕሓ ወርቅን ብሩርን ኣቕረብዎ። ብዅሉ መዓልትታት ዮያዳ ድማ ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ዚሓርር መስዋእቲ የቕርቡ ነበሩ።

15ዮያዳ ግና ኣረገ፡ ምስ ሞተ ድማ መዓልትታት መልአ። ክመውት ከሎ ወዲ ሚእትን ሰላሳን ዓመት እዩ ነይሩ።

16ኣብ እስራኤል ንኣምላኽን ንቤቱን ጽቡቕ ስለ ዝገበረ፡ ኣብ ከተማ ዳዊት ኣብ ማእከል ነገስታት ቀበርዎ።

17ዮያዳ ምስ ሞተ ድማ፡ መሳፍንቲ ይሁዳ መጺኦም ኣብ ቅድሚ ንጉስ ሰገዱ። ሽዑ እቲ ንጉስ ሰምዖም።

18ቤት እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦታቶም ሓዲጎም ንቕዱሳት ኣእዋምን ኣማልኽትን ኣገልገሉ፣ ብሰንኪ በደሎም ድማ ኣብ ልዕሊ ይሁዳን የሩሳሌምን ቍጥዓ መጸ።

19ናብ እግዚኣብሄር ኪመልስዎም ግና ነብያት ለኣኸሎም። ኣንጻሮም ድማ መስከሩ፡ ኣይሰምዑን።

20መንፈስ ኣምላኽ ድማ ኣብ ልዕሊ እቲ ህዝቢ ደው ዝበለ ዘካርያስ ወዲ ካህን ዮያዳ መጸ እሞ፡ ኣምላኽ ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ስለምንታይ ትእዛዛት እግዚኣብሄር ትጥሕሱ ፡ ክትሰስኑ ዘይትኽእሉ ? ንእግዚኣብሄር ስለ ዝሐደግኩምዎ፡ ንሱ እውን ሓዲጉኩም እዩ።

21ኣብ ኣጸድ ቤት እግዚኣብሄር ብትእዛዝ ንጉስ ድማ ውዲት ኣካይዶም ብዳርባ እምኒ ቀተልዎ።

22ስለዚ፡ ንጉስ ዮኣስ ንወዱ ቀተሎ እምበር፡ ነቲ ኣቦኡ ዮያዳ ዝገበሮ ሕያውነት ኣይሓሰበን። ምስ ሞተ ድማ፡ እግዚኣብሄር ርእይዎን ይጠልቦን በሎ።

23ኣብ መወዳእታ ዓመት ድማ ሰራዊት ኣራም ኣንጻሩ ተጓዕዘ፣ ናብ ይሁዳን የሩሳሌምን መጺኦም ንዅሎም መሳፍንቲ እቲ ህዝቢ ኣብ መንጎ እቲ ህዝቢ ኣጥፍእዎም፣ ንዅሉ ምርኮታቶም ድማ ናብ ንጉስ ደማስቆ ሰደድዎ።

24ሰራዊት ኣራማውያን ምስ ሒደት ህዝቢ መጸ፣ የሆዋ ድማ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦታቶም ሓዲጎምዎ ስለ ዝነበሩ፡ ኣዝዩ ብዙሕ ሰራዊት ኣብ ኢዶም ሃቦም። ስለዚ ኣብ ልዕሊ ዮኣስ ፍርዲ ፈረዱ።

25ካብኡ ምስ ረሓቑ (ብብዙሕ ሕማም ገዲፎሞ ስለ ዝነበሩ)፡ ገላዉኡ ብደም ደቂ ኻህን ዮያዳ ውዲት ገበሩሉ፡ ኣብ ዓራቱ ድማ ቀተልዎ፡ ሞተ ድማ። ቀበርዎ ድማ። ኣብ ከተማ ዳዊት ግና ኣብ መቓብር ነገስታት ኣይቀበርዎን።

26እቶም ኣብ ልዕሊኡ ውዲት ዝኣልሙ እዚኣቶም እዮም። ዛባድ ወዲ ሺማት ዓሞናዊ፡ ዮዛባድ ወዲ ዚምሪት ሞኣባዊ።

27ብዛዕባ ደቁን ኣብ ልዕሊኡ እተጻዕነ ዓብዪ ጾርን ብዛዕባ ምሕዳስ ቤት ኣምላኽን፡ እንሆ፡ ኣብ ታሪኽ መጽሓፍ ነገስታት ተጻሒፉ ኣሎ። ኣማስያ ወዱ ድማ ኣብ ክንድኡ ነገሰ።

ትርጓሜ

፳፬:፩-፲፬ ዮኣስ ካብ ባዕሉ የሆያዳ ንምሕዳስ ቤተ መቕደስ ዝበለጸ ቅንኣት ነበሮ። ኣቢያተ መቕደስ ምህናጽ ካብ ንኣምላኽ መቕደስ ምዃን ዝቐለለ እዩ። ግናኸ ንህዝባዊ ኣምልኾ ዝኸውን ቦታታት ምሕዳስ ኩሉ ክድግፎ ዝግባእ ሰናይ ግብሪ እዩ። ብዙሕ ሰናይ ግብሪ ድማ ንቑሓት ሰባት እንተ ዝሓርምዎ ሕጂ ዘይተገብረ ተሪፉ ዘሎ ምተገብረ።

ምዕራፍ 24 እዚ ታሪኽ ግዝኣት ኢዮኣስ እዩ፣ እቲ ምዕባለኡን ብፍላይ ድማ መወዳእታኡን ምስ መጀመርታኡ ዘይሰማማዕን ብብዙሕ ክብሪ ዘይበርሀን ነይሩ። ንዙፋን ብኸመይ ብድንቂ ከም እተሓልወን ከም እተቐመጠን ቅድሚ ሕጂ ኣንቢብና ኢና፤ ሕጂ ድማ ብመንፈስ ከም ዝጀመረ እሞ ብስጋ ከም ዝወድአ ንነግረኩም።

I. ኣብ መጀመርታ ግዝኣቱ፣ ኢዮኣዳ ክሳዕ ዝነብር፣ ጽቡቕ ገበረ፤ ብፍላይ ድማ ንቤተ መቕደስ ጽቡቕ ገይሩ ንኽዕረም ተኸናኸነ (ቁጽሪ 1–14)።

II. ኣብ መወዳእታ ግዝኣቱ፣ ድሕሪ ሞት ኢዮኣዳ፣ ካብ ኣምላኽ ርሕቐ፣ እቲ ምሕራሙ ድማ ጥፍኣቱ ነበረ።

1. ንኣምልኾ በኣል እንደገና ኣቖመ (ቁጽሪ 15–18)፣ እኳ ደኣ እኳ እንተ ተነግሮ (ቁጽሪ 19)።

2. ንነብዪ ዘካርያስ ብዛዕባ ዝገበሮ ስለ ዝገሰጾ ሞት ፈረደሉ (ቁጽሪ 20–22)።

3. ፍርድታት ኣምላኽ ድማ በጺሖሞ። ሶርያውያን ወረርዎ (ቁጽሪ 23, 24)። ብኸቢድ ሕማማት ተመተ፤ ገላውኡ ድማ ተማኺሮም ቀተልዎ፤ ከም ምልክት ውርደት ድማ ኣብ መቓብር ነገስታት ኣይተቐብረን (ቁጽሪ 25–27)።

ቁጽሪ 1-14 እዚ ብዛዕባ ጽቡቕ መጀመርታታት ኢዮኣስ ዝገልጽ ጸብጻብ ኣብ 2 ነገስት 12:1 ወዘተ. ከም ዝርከብ ርኢናዮ ኢና፣ እቲ ብዛዕባ ምሕራሙ ዝገልጽ ናይዚ ምዕራፍ እቲ ዳሕረዋይ ክፋል ግና ኣብኡ ብዙሕ ኣይረኸብናዮን። ኣብ ሰባት ዘሎ ጽቡቕ ኩሉ ግዜ ክንዛረበሉን ደጋጊምና ክንገልጾን ይግባእ፤ እቲ ሕማቕ ግና ብውሑድ ክንጠቕሶን ካብ ዘድሊ ንላዕሊ ድማ ከይንዛረበሉን ይግባእ። ኣብዚ እንታይ ከም እንዕዘብ ክንርኢ ኢና፣

1. ንኣሽቱ ሰባት ኣብ ዓለም ክጅምሩ ከለዉ፣ ከም ኢዮኣስ ኣብ ትሕቲ ጽልዋ ኢዮኣዳ ከም ዝነበረ፣ ብግዝኣቱ ድማ ቅኑዕ ዝገበረ፣ ኣብ ትሕቲ መሪሕነት እቶም ጥበበኛታትን ጽቡቓትን እሙናትን ሰባት ክኾኑ ምኽኣሎም ዕድለኛታት እዮም። እቶም ንኣሽቱ ድማ ካብ ሕማቕ ዝዕቀብዎም፣ ናብ ጽቡቕ ድማ ዝምህርዎምን ዘተባብዕዎምን ሰባት ምሳኦም ምህላዎም በረኸት ገይሮም ይቑጽርዎ እምበር ጾርን ዕንቅፋትን ኣይግበርዎ። ንኸምዚኦም ምስማዕ ድማ ምልክት ድኻምን ምትእስሳርን ዘይኮነስ፣ ምልክት ጥበብን ምስትውዓልን ገይሮም ይቑጽርዎ። ምኽሪ ዘይሰምዕ ክሕገዝ ኣይክእልን። ብፍላይ ንኣሽቱ ሰባት ኣብ መርዓኦም ምኽሪ ምውሳድ ጥበብ እዩ፣ ከም ኢዮኣስ ዝገበሮ፣ ንሱ ንሓለውኡ ኣንስቲ ክመርጸሉ ዝሓደገ፣ ምኽንያቱ ኢዛቤልን ኣታልያን ከምዚኦም ዝበሉ መዓት ስለ ዝነበራ፣ ቁጽሪ 3። እዚ ናይ ህይወት ምልዋጥ ንንኣሽቱ ወይ ዝሃንጽ ወይ ዝብድል እዩ፣ ስለዚ ድማ ብብዙሕ ጥንቃቐ ክርአ ይግባእ።

2. ሰባት ኣብ ግዳማዊ ተግባራት ሃይማኖት ክርሕቑን ነዊሕ ግዜ ክጸንሑን ይኽእሉ እዮም፣ ብሓይሊ ትምህርቶምን ጽልዋ ኣዕሩኽቶምን ጥራይ፣ እቶም ግና ንመለኮታዊ ነገራት ልባዊ ፍቕሪ የብሎምን ወይ ውሽጣዊ ባህጊ የብሎምን። ግዳማዊ ምትብባዕ ንሰባት ናብ ጽቡቕ ክድፍኦም ይኽእል እዩ፣ እቶም ኣብ ልቦም ብህያው ጸጋ ዘይነጥፉ።

3. ኣብ ግዳማዊ መግለጺታት ኣምልኾ፣ እቶም ንመልክዕ እግዚአብሔር ዝመስሉ ጥራይ፣ ነቶም ሓይሊ እግዚአብሔር ዘለዎም ክበልጽዎም ይኽእሉ እዮም። ኢዮኣስ ንቤተ መቕደስ ምዕራሙ ብዛዕባኡ ካብ ኢዮኣዳ ንባዕሉ ዝያዳ ይግደስን ይቕንእን ነበረ፣ ንሱ ድማ ብዛዕባ እቲ ኣብኡ ዝነበሮ ምሕማቕ ይገስጾ ነበረ፣ ቁጽሪ 6። ቤተ መቕደስ ምህናጽ ካብ ንኣምላኽ ቤተ መቕደስ ምዃን ዝቐለለ እዩ።

4. ምዕራፍ ኣብያተ ክርስትያን ጽቡቕ ዕዮ እዩ፣ ኩሉ ሰብ ኣብ ቦታኡ ንጽፈትን ምቹእነት ሃይማኖታዊ ኣኼባታትን ክድግፎ ይግባእ። ምሁራት ከም ዝነግሩና፣ ኣብ ክርስትያናዊት ቤተ ክርስትያን፣ ብጥንቲ፣ ገለ ክፋል ዓስራት በዚ መገዲ ይውዕል ነበረ።

5. ብዙሕ ጽቡቕ ዕዮ ሕጂ ዘይተገብረ ዘሎ፣ ገለ ንጡፋት ሰባት ነቲ ዕዮ ንኽጅምርዎን ንኽቕጽልዎን እንተ ዝነበሩ ምተገብረ ነይሩ። ኢዮኣስ ገንዘብ ብሓደ መገዲ ከም ዝተጸበዮ ከም ዘይመጸ ምስ ረኣየ፣ ካልእ መገዲ ፈተነ፣ እሞ እቲ ዕላማ ድማ ተሳኸዐ። ብዙሓት ሰባት ንጽቡቕ ነገር ንኽስዕቡሉ እኹል ቅንዕና ኣለዎም፣ ግና ንኽመርሑሉ እኹል ቅንኣት የብሎምን። ገንዘብ ኣብ ሳንዱቕ፣ ብቐዳድ ክዳን ሳንዱቕ ምእታው፣ ቅድሚ ሕጂ ዘይተገብረ መገዲ ነበረ፣ ምናልባት ድማ እቲ ሓድሽነት ናይቲ ነገር ንምእካብ ገንዘብ ዝዓወተ መገዲ ገበሮ፤ ብዙሕ ገንዘብ ብብዙሕ ባህታ ተኣትወ፡ ኩሎም ድማ ተሓጎሱ፣ ቁጽሪ 10። ንስምዒት ሰባት ዘሐጉስ ፍጠራ ሓድሓደ ግዜ ናብ ግቡኦም ከምጽኦም ይኽእል እዩ። ጥበብ ኣብዚ ንምምራሕ ይጠቅም።

6. እምነት እቲ ዝዓበየ ምስጋና እዩ፣ ነቶም ብህዝባዊ ሃብቲ ዝተኣመኑ ወይ ኣብ ህዝባዊ ዕዮ ዝተዋፈሩ ድማ እቲ ዝዓበየ ምጽንናዕ ክኸውን እዩ። ንጉስን ኢዮኣዳን ነቲ ገንዘብ ንሰራሕተኛታት ብእምነት ከፈሉ፣ እቶም ድማ ነቲ ዕዮ ብእምነት ገበሩ፣ ቁጽሪ 12, 13።

24:15-27 ሞት እግዚኣብሔር ዝፈርሑ፣ ቅንኣት ዝመልኦም፣ ጠቓሚ ሰባት ንዝኾነ መራሒ ወይ ህዝቢ ኣየ ከመይ ዝበለ ብርቱዕ ፍርዲ ምዃኑ እዩ። ሃይማኖታዊ ተግባራትና ካብ ውሽጣዊ መሰረትና ንዝፍጽም ክንከውን ኣየ ከመይ ዝበለ ኣድላይ ምዃኑ እዩ። ሽዑ ምጥፋእ ወላዲ፣ ኣገልጋሊ ወይ ዓርኪ ንሃይማኖትና ምጥፋእ ኣይከውንን እዩ። መብዛሕትኡ ግዜ ገዛእትን ትሑታት ሰባትን ንጥፍኣቶም ብምብህላው ተታሊሎም እዮም። ሓቀኛ ጸጋ በይኑ ንሰብ ክሳብ መወዳእታ ፍረ ከምጽእ የኽእሎ። ዘካርያስ፣ ወዲ ያህዌዳ፣ ብመንፈስ ትንቢት ተመሊኡ ተንስኤ፣ ንህዝቢ ድማ ሓጢኣቶም ነገሮም። እዚ ስራሕ ኣገልገልቲ እዩ፣ ብቓል ኣምላኽ ከም መብራህቲን ብርሃንን ጌሮም ሓጢኣት ሰባት ንምግላጽን ፍርድታት ኣምላኽ ድማ ንምንጻርን። ንዘካርያስ ኣብ ኣጸድ ቤት እግዚኣብሔር ብኣእማን ቀተልዎ። ንቃላት እቲ ዝሞተ ሰማዕት ኣስተውዕል፦ "እግዚኣብሔር ይርኣዮ እሞ ይሓስቦ!" እዚ ካብ መንፈስ ሕነ ምፍዳይ ዘይኮነስ፣ የግዳስ ካብ መንፈስ ትንቢት እዩ። ኣምላኽ ንዮኣሽ፣ ሶርያውያን ካብኡ ቅድሚ ምኻዶም፣ ብዓበይቲ ስጋዊ ወይ ኣእምሮኣዊ ወይ ክልቲኡ ሕማማት መትኦ። ሕነ ንሰባት እንተሰዓቦም፣ መወዳእታ ሓደ ጸገም መጀመርታ ናይ ካልእ እዩ። ገዛእ ኣገልገልቱ ቀተልዎ። እዞም ፍርድታት ኣብኡ ዝተነብሩ ጾር ተባሂሎም ይጽውዑ፣ ከመይሲ ቁጥዓ ኣምላኽ ንዝኾነ ሰብ ክጾሮ ካብ ዝኽእሎ ንላዕሊ ዝኸበደ ከቢድ ጾር እዩ። ኣምላኽ ምፍርናሕ ክንወስድ፣ ኣብ ልቢ ቅኑዓት ክንከውን፣ ንመወዳእታ ድማ ኣብ መገዱ ጸኒዕና ክንቅጽል ይሕግዘና።

ቁጽሪ 15-27 ኣብዚ ብዛዕባ ምብልሻውን ምንፍቕናን ዮኣስ ዜሕዝን ጸብጻብ ኣሎና። ኣምላኽ ንእኡ ዓበይቲ ነገራት ገይሩሉ ነበረ፤ ንሱ ድማ ንኣምላኽ ገለ ገይሩሉ ነበረ፤ ሕጂ ግና ንኣምላኹ ዘየመስግን ኮነ፡ እቲ ንእኡ ዝኣተዎ መብጽዓ ድማ ኣፍረሰ። ወርቂ ኸመይ ኢሉ ደበና፡ እቲ ጽሩይ ወርቂ ድማ ተለወጠ!

ኣብዚ ንረክብ፡

I. ምኽንያታት ምንፍቕናኡ። ቅኑዕ ዝገበረሉ እዋን ብምሉእ ልቡ ኣይነበረን። ንሱ ብሓቂ ቅኑዕ ኣይነበረን፡ ብመሰረት ስርዓት ድማ ኣይሰርሐን፡ የግዳስ ንዮዳሄ ዝሕግዞ ዝነበረ ንጉስ ክኸውን ስለ ዝሓገዞ፡ ኣብ ቤተ መቕደስ ድማ ስለ ዝተኸላኸለሉን ኣብ ልዕሊ ፍርስራሽ ጣኦታት ስለ ዝተንስአን፡ ስለዚ ድማ ንፋስ ምስ ተቐየረ፡ ንሱ እውን ምስኡ ተቐየረ።

1. እቲ ጽቡቕ መኻሪኡ ሓደጎ፡ ብሞት ድማ ካብኡ ተወስደ። ዮዳሄ ን130 ዓመት (ቁ. 15) ክሳዕ ክንድዚ ምምባሩ ንእኡን ንመንግስቱን ምሕረት ነበረ፡ እዚ ድማ ኣብ ዘመን ሰሎሞን ከም ዝተወልደ፡ ቅድሚ እዚ ድማ ሽዱሽተ ምሉኣት ግዝኣታት ከም ዝነበረ የርኢ። ዮዳሄ ኣብ ሞቱ ዝተገብረሉ ክብሪ ምርኣይ፡ ዮዳሄ ዘዕበዮ ጽቡቕ መገዲ ክቕጽል ምትብባዕ ነበረ። ንሱ ኣብ ማእከል ነገስታት ተቐብረ፡ በዚ ክብራዊ ምስጋና (ምናልባት እዚ ጽሑፍ ኣብ መቓብር እምኒኡ ዝነበረ ይኸውን)፡ ኣብ እስራኤል ጽቡቕ ከም ዝገበረ ተነግረ። ይሁዳ እስራኤል ተባሂላ ትጽዋዕ፡ ምኽንያቱ እቶም ካልኦት ነገዳት ካብ ኣምላኽ ስለ ዝዓለዉ፡ ንሳቶም ጥራይ እዮም ብሓቂ እስራኤላውያን ነይሮም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ኢዮአስም መንገሥ በጀመረ ጊዜ የሰባት ዓመት ልጅ ነበረ፥ በኢየሩሳሌምም አርባ ዓመት ነገሠ፤ እናቱም ሳብያ የተባለች የቤርሳቤህ ሴት ነበረች። አማርኛ ENGNIV Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother's name was Zibiah; s… English BCV ኢዮኣስ ክነግስ እንተሎ፥ ወዲ ሸውዓተ ዓመት ነበረ፤ ኣብ ኢየሩሳሌም ኮይኑ ኸዓ ኣርብዓ ዓመት ገዝአ። እኖኡ ሳብያ እትበሃል በዓልቲ ቤርሳቤህ ነበረት። ትግርኛ GAZBIB Yo'aas mootii yommuu ta'e mucaa waggaa torbaa ture; inni Yerusaalem keessa taa'ee waggaa afurtama in mo'e; maqaan haadh… Afaan Oromoo BCV GIZ ወከዊኖ ኢዮአስ ወልደ ሰብዓቱ ዓመት አመ ይነግሥ ወነግሠ ኢዮአስ አርብዓ ዓመተ በኢየሩሳሌም፤ ወስማ ለእሙ ዐብያ ዘእምብሔረ ባርስባሔ። giz GAZGAZ Yo'aas mootii yommuu ta'e mucaa waggaa torbaa ture; inni Yerusaalem keessa taa'ee waggaa afurtama in mo'e; maqaan haadh… Afaan Oromoo BCV aksum ኢዮኣስ ክነግስ እንተሎ፥ ወዲ ሸውዓተ ዓመት ነበረ፤ ኣብ ኢየሩሳሌም ኮይኑ ኸዓ ኣርብዓ ዓመት ገዝአ። እኖኡ ሳብያ እትበሃል በዓልቲ ቤርሳቤህ ነበረት። ትግርኛ AMHNIV ኢዮአስ በነገሠ ጊዜ ዕድሜው ሰባት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌም ተቀምጦም አርባ ዓመት ገዛ። እናቱ ሳብያ የተባለች የቤርሳቤህ ሴት ነበረች። አማርኛ