2ይ ዜና መዋእል 23

TIG24ትግርኛ21 ፍቕድታት

1ኣብ ሻብዓይ ዓመት ድማ ዮያዳ ኣበርቲዑ፡ ንኣዛርያ ወዲ የሮሃም፡ እስማኤል ወዲ ዮሃንን፡ ኣዛርያ ወዲ ዖቤድን ማዓሴያ ወዲ ኣዳያን ኤልሳፋጥ ወዲ ሲግሪን፡ ንሹማምንቲ ሚእቲ ወሰደ ፣ ምስኡ ቃል ኪዳን ኣተዉ።

2ብይሁዳ ተጓዒዞም ድማ ንሌዋውያን ካብ ኩለን ከተማታት ይሁዳን ርእስታት ዓሌታት እስራኤልን ኣኪቦም ናብ የሩሳሌም በጽሑ።

3ብዘሎ እቲ ጉባኤ ድማ ኣብ ቤት ኣምላኽ ምስ ንጉስ ኪዳን ኣተወ። ንሱ ድማ ከምዚ በሎም፦ እንሆ ወዲ ንጉስ ከምቲ እግዚኣብሄር ብዛዕባ ደቂ ዳዊት ዝተዛረቦ ንጉስ ክኸውን እዩ።

4እቲ ክትገብርዎ ዘለኩም ነገር እዚ እዩ። ካብቶም ብሰንበት እትኣትዉ ካህናትን ሌዋውያንን ሲሶ ሓለውቲ ኣፍ ደገ ይኹኑ።

5ሲሶ ድማ ኣብ ቤት ንጉስ ይኹን። ሳልሳይ ድማ ኣብ ኣፍ ደገ መሰረት፡ ብዘሎ ህዝቢ ድማ ኣብ ኣጸድ ቤት እግዚኣብሄር ይኹን።

6ብዘይካ ካህናትን እቶም ካብ ሌዋውያን ዜገልግሉን ግና ሓደ እኳ ናብ ቤት እግዚኣብሄር ኣይእቶ። ቅዱሳን እዮም እሞ ክኣትዉ ኣለዎም፤ ኵሉ ህዝቢ ግና ንእግዚኣብሄር ይሕሎ።

7ሌዋውያን ድማ ነፍሲ ወከፎም ኣጽዋሩ ኣብ ኢዱ ሒዞም ነቲ ንጉስ ይስሕብዎ። ካልእ ናብታ ቤት ዝኣተወ ድማ ክቕተል ኣለዎ፤ ንጉስ ክኣቱ ከሎን ክወጽእ ከሎን ግና ምስኡ ኩን።

8ሌዋውያንን ብዘሎ ይሁዳን ድማ ከምቲ ኻህን ዮያዳ ዝኣዘዞ ዅሉ ገበሩ፣ ነፍሲ ወከፍ ድማ ነቶም ብሰንበት ዚኣትዉ ሰቡ ምስቶም ብሰንበት ዚወጹ ወሰደ። እቲ ኻህን ዮያዳ ኣይሰጎገን እዩ እሞ። እቶም ኮርሳት።

9ብዘይካዚ፡ ካህን ዮያዳ፡ ኣብ ቤት ኣምላኽ ዝነበረ ልዕሊ ሚእቲ ኲናትን ዋልታን ዋልታን ንጉስ ዳዊትን ነቶም መሳፍንቲ ኣረከቦም።

10ንዅሉ ህዝቢ ድማ፡ ነፍሲ ወከፍ ኣጽዋሩ ኣብ ኢዱ ሒዙ፡ ካብ የማናይ ሸነኽ ቤተ መቕደስ ክሳዕ ጸጋማይ ሸነኽ ቤተ መቕደስ፡ ኣብ ጎኒ መሰውእን ቤተ መቕደስን፡ ኣብ ዙርያ ንጉስ ኣሰረሖ።

11ሽዑ ንወዲ ንጉስ ኣውጺኦም ኣኽሊል ኣንቢሮምሉ፡ ምስክር ሂቦም ድማ ንጉስ ገበርዎ። ዮያዳን ደቁን ድማ ቀብእዎ እሞ፡ ኣምላኽ ንንጉስ የድሕኖ!

12ኣትልያ ድማ ነቲ ንንጉስ ኪውድስዎን ኪውድሱን ዝገብርዎ ዝነበሩ ጫውጫው ህዝቢ ምስ ሰምዐት፡ ናብቶም ህዝቢ ናብ ቤት እግዚኣብሄር መጸት።

13ጠመተት እሞ፡ እንሆ፡ እቲ ንጉስ ኣብ ጥቓ እምኒ መዘከርታኡ፡ እቶም መሳፍንትን መለኸትን ምስ ንጉስ ደው ኢሎም። ፣ ከምኡውን ውዳሴ ክዝምር ከም ዝተማህረ። ሽዑ ኣትልያ ክዳና ቀዲዳ፡ ጥልመት፡ ጥልመት!

14ካህን ዮያዳ ድማ ነቶም ኣብ ልዕሊ እቲ ሰራዊት እተመዘዙ ሓለውቲ ሚእቲ ኣውጺኡ፡ ካብ መሮር ኣውጽእዋ፡ በሎም። ዝስዕባ ድማ ብሰይፊ ይቕተል። እቲ ካህን፡ ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ኣይትቕተላ፡ በሎ።

15ሽዑ ኣእዳዎም ኣንቢሮምላ። ናብ ኣፍ ደገ ፈረስ ናብ ቤት ንጉስ ምስ መጸት ድማ ኣብኡ ቀተልዋ።

16ዮያዳ ድማ ህዝቢ የሆዋ ምእንቲ ኪዀኑ፡ ኣብ መንጎኡን ኣብ መንጎ ኵሉ ህዝብን ኣብ መንጎ ንጉስን ኪዳን ኣተወ።

17ሽዑ፡ ኵሉ እቲ ህዝቢ ናብ ቤት በዓል ከይዱ፡ ኣፍሪሱ፡ መሰውኢታቱን ምስልታቱን ሰባበረ፡ ንማታን ካህን በዓል ድማ ኣብ ቅድሚ መሰውኢታት ቀተሎ።

18ዮያዳ ድማ፡ ከምቲ ኣብ ሕጊ ሙሴ ተጻሒፉ ዘሎ፡ ዚሓርር መስዋእቲ እግዚኣብሄር ንኼቕርቡ፡ ብካህናት፡ እቶም ዳዊት ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ዝመቐሎም ሌዋውያን ኣቢሉ፡ ዕዮታት ቤት እግዚኣብሄር መዘዘ ከምቲ ብዳዊት ዝወሰኖ ድማ ምስ ደርፊ።

19ኣብ ደጌታት ቤት እግዚኣብሄር ከኣ ሓለውቲ ደጌታት መዘዘ፣ ብሓደ ነገር ርኹስ ዝዀነ ሓደ እኳ ምእንቲ ኸይኣቱ።

20ንሹማምንቲ ሚእቲን መኳንንትን ኣመሓደርቲ ህዝብን ንብዘሎ ህዝቢ እታ ሃገርን ወሲዱ ድማ ንንጉስ ካብ ቤት እግዚኣብሄር ኣውረዶ፣ ብላዕለዋይ ደገ ኣቢሎም ድማ ናብ ቤት ንጉስ ኣተዉ ንጉስ ኣብ ዝፋን መንግስቲ።

21ንኣታልያ ብሰይፊ ምስ ሰዓርዋ፡ ብዘሎ ህዝቢ እታ ሃገር ተሓጒሱ፡ እታ ኸተማውን ጸጥታ ኰነት።

ትርጓሜ

23:12-20

ኣምላኽ ንኢዮራም መጠንቀቕታ ለኣኸሉ። መንፈስ ትንቢት ኤልያስ ንገበናት ኢዮራም ኣቐዲሙ ስለ ዝፈለጥ፡ እዚ ጽሑፍ እዚ ከዳልዎ መሪሑዎ ክኸውን ይኽእል እዩ። ሓጢኣቱ ብርግጽ ከጥፍኦ ምዃኑ ብግልጺ ተነጊርዎ። እንተኾነ ግና፡ እቶም ሓጥኣን ካብ ሓጢኣትን ናብ ንስሓን ንምምላስ፡ ብመጠንቀቕታ መከራ ናይ ካልእ ዓለም ዘይፈርሑ ምዃኖም ኣየገርምን። ከመይሲ፡ እቲ ኣብዛ ዓለም ዘሎ መከራ ብርግጽ ምምጽኡ፡ ሃብቶም ምጥፍኡ፡ ጥዕናኦም ምብልሻዉ እኳ ካብ ክፉእ ተግባራት ክኸልኦም ምስ ዘይክእል፡ እዚ ዘገርም ኣይኮነን።

ኢዮራም ኣብዚ ርአ፡ ካብ ኩሉ ምችኡ ተገፊፉ ኣሎ። በዚ ኸምዚ ኣምላኽ፡ እቲ ምትሕልላኽ ምስኡን ምስ ቤቱን ከም ዝነበረ ብግልጺ ኣርኣየ። ንገዛእ ርእሱ ከጽንዕ ኢሉ ንኹሎም ኣሕዋቱ ቐቲሉ ነበረ፤ ሕጂ ግና፡ ሓደ ወዲ ጥራይ እንተዘይኮይኑ፡ ኩሎም ደቂ ተቐትሉ። ቤት ዳዊት ግና ብምሉኡ ኸይጠፍእ ኣለዎ፡ ከምቶም ናይ ነገስታት እስራኤል ዝነበሩ፡ ምኽንያቱ ኣብኡ በረኸት፡ እቲ ናይ መሲሕ በረኸት፡ ስለ ዝነበረ።

ጽቡቕ ሰባት ብሕማም ክሳቐዩ ይኽእሉ እዮም፤ ንኣቶም ግና ኣቦኣዊ ቅጽዓት እዩ። በቲ ኣምላኻዊ ምጽንናዕ ድጋፍ ድማ፡ ስጋ ኣብ ሕማም ምስ ዝህሉ እኳ፡ ነፍሲ ብሰላም ክትነብር ትኽእል እያ። ሕሙም ክኸውንን ድኻ ክኸውንን፡ ሕሙም ክኸውንን በይኑ ክኸውንን፡ ብፍላይ ግና ሕሙም ክኸውንን ኣብ ሓጢኣት ክኸውንን፡ ሕሙም ክኸውንን ኣብ ትሕቲ መርገም ኣምላኽ ክኸውንን፡ ሕሙም ክኸውንን ንምጽዋር ጸጋ ዘይብሉ ክኸውንን፡ እዚ እቲ ኣዝዩ ዘሕዝን ኩነታት እዩ። እከይን ርኽሰትን ንሰብ፡ እቶም ውሑድ ሃይማኖት ዘለዎም እኳ ኣብ ኣዒንቶም ንዒቖም ክርእይዎም ይገብር።

ምዕራፍ 23። ኣታልያ ንሽዱሽተ ዓመት ብደም ዝተሓወሰ ግፍዒ ገይራ ነበረት። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ድማ ካብ ስልጣና ከም ዝወረደት፡ ከም ዝተቐትለትን፡ ዮኣስ ድማ፡ ቅኑዕ ወራሲ ኮይኑ፡ ከም ዝነገሰን ንርኢ። እዚ ዛንታ እዚ ቕድሚ ሕጂ ኣብ 2 ነገስት 11:4 ወዘተ. ከምዚ ኣብዚ ተገሊጹ ዘሎ ኮይኑ ተገሊጹ ነይሩ እዩ።

I. የሆያዳ ንህዝቢ ንጉስ ከቕርብ ኣዳልይዎም፡ ምስ ዕላማኡ ኣፋሊጥዎም፡ ኣጽዋር ኣልቢስዎም፡ ቦታኦም ድማ ወሲንሎም (ቁ. 1–10)።

II. ንጉስ ንህዝቢ ኣቕሪብዎ፡ ኣኽሊል ደፊኡሉ፡ ቀቢእዎ ድማ (ቁ. 11)።

III. ንመሓዝ ስልጣን ቀቲልዎ (ቁ. 12–15)።

IV. ንመንግስቲ ኣዐሪይዎ፡ ሃይማኖት እንደገና ኣቚምዎ፡ ንሲቪላዊ ምምሕዳር ድማ መሊስዎ (ቁ. 16–21)።

ቁጽሪ 1-11። ኣብ እዋን ሽዱሽተ ዓመት ምሕዝ ስልጣን ኣታልያ፡ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረ ኩነታት ክንሓስቦ ንኽእል ኢና። ኣምላኽ እዚ ንነዊሕ እዋን ከም ዝፍቀድን ህዝቡ ድማ ከም ዝጸበሮን ክንሓስብ ንኽእል ኢና። ግናኸ፡ ድሕሪ ኸምዚ ዝኣመሰለ ጸልማትን ነዊሕን ለይቲ፡ እታ ኣብዚ ለውጢ እዚ ዝተመልሰት መዓልቲ ዝበለጸት ብሩህን ዝያዳ ተቐባልነት ዝነበራን እያ። ምቕጻል ዘርኢ ዳዊትን ዝፋኑን ኣምላኽ ብቕድስናኡ ዝመሓሎ እዩ ነይሩ (መዝሙር 89:35)፡ ምቁራጽ ድማ ምፍራስ ኣይነበረን። እቲ ናይ ምምሕዳር መስርሕ ኣብዚ እንደገና ብቕኑዕ መገዲ ይኸይድ ኣሎ። እቲ ናይ ምምላስ መሳርሒን ቀንዲ ኣመሓዳሪን የሆያዳ እዩ፡ ንሱ ድማ፡

1. ዓቢ ጥበብ ዝነበሮ ሰብኣይ እዩ ነይሩ። ንእሽቶ ልኡል ንብዙሕ ዓመታት ኣብ ህዝቢ ክቐርብ ክሳዕ ዝበቕዕን፡ ህዝቢ ድማ ብመሓዝ ስልጣን ክሳዕ ዝሰልችዎን ሓቢእዎ ጸኒሑ። ንዕዮኡ ቕድሚ ሕጂ ኣዳልይዎ፡ ድሕሪኡ ድማ ብግሩም ምስጢርን ቅልጡፍን ገይሩ ፈጺምዎ። ኣምላኽ ክገብሮ ዝደልዮ ዕዮ ምስ ዝህልዎ፡ ንሰባት ንዕኡ ብቕዓትን ሓይልን ይህቦም።

2. ዓቢ ተራ ዝነበሮ ሰብኣይ። እቶም ሓለፍቲ ምስኡ ተሓቢሮም (ቁ. 1)። እቶም ሌዋውያንን ቀንዲ ኣቦታት እስራኤልን ብጽውዓኡ ናብ የሩሳሌም መጺኦም (ቁ. 2)፡ ኣብኡ ድማ ንትእዛዛቱ ክቕበሉ ድሉዋት ነይሮም። ጥበብን በጎነትን ንሰባት እንታይ ዝኣመሰለ ስልጣን ከም ዝህብ ተመልከት። እቶም ሌዋውያንን ኩሉ ይሁዳን የሆያዳ ከም ዝኣዘዞ ገይሮም (ቁ. 8)፡ እዚ ድማ ዘገርም እዩ፡ እቶም ምስጢር ዝተዋህቦም ኩሎም ክሳዕ ዝፍጸም ምስጢሮም ሓልዮም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በሰባተኛውም ዓመት ዮዳሄ በረታ፥ የመቶ አለቆቹንም፥ የይሮሐምን ልጅ ዓዛርያስን፥ የይሆሐናንንም ልጅ ይስማኤልን፥ የዖቤድንም ልጅ ዓዛርያስን፥ የዓዳያንም ልጅ መዕሤያን፥ የዝክሪንም ልጅ ኤሊሳ… አማርኛ ENGNIV In the seventh year Jehoiada showed his strength. He made a covenant with the commanders of units of a hundred: Azariah… English BCV በታ ሻውዐይቲ ዓመት ግና ዮዳሄ ተብዐ እሞ፥ ነቶም ኣሕሉቕ ሚእቲ፥ ንኣዛርያስ ወዲ ይሮሓምን ንይስማኤል ወዲ ይሆሓናን ንኣዛርያስ ወዲ ዖቤድን ንመዕሴያ ወዲ ዓዳያን ንኤሊሳፋጥ ወዲ ዝክሪን ወ… ትግርኛ GAZBIB Waggaa torbaffaatti Yoyaadaan jabaatee ka'ee, angafoota dhibbaa warra ta'an Azaariyaa ilma Yerohaam, Ishmaa'el ilma Yoh… Afaan Oromoo BCV GIZ ወበሳብዕ ዓመት ጸንዐ ኢዮአዳ ወነሥአ መላእክተ ምእት ለአዛርያ ወልደ ኢዮራም ወአስማዔል ወልደ ኢዮአናን ወአዛርያ ወልደ ዔቤድ ወማትያ ወልደ አዳእያ ወኤልሳፍጥ ወልደ ዘካርያስ ምስሌሁ ውስተ… giz GAZGAZ Waggaa torbaffaatti Yoyaadaan jabaatee ka'ee, angafoota dhibbaa warra ta'an Azaariyaa ilma Yerohaam, Ishmaa'el ilma Yoh… Afaan Oromoo BCV aksum በታ ሻውዐይቲ ዓመት ግና ዮዳሄ ተብዐ እሞ፥ ነቶም ኣሕሉቕ ሚእቲ፥ ንኣዛርያስ ወዲ ይሮሓምን ንይስማኤል ወዲ ይሆሓናን ንኣዛርያስ ወዲ ዖቤድን ንመዕሴያ ወዲ ዓዳያን ንኤሊሳፋጥ ወዲ ዝክሪን ወ… ትግርኛ AMHNIV በሰባተኛው ዓመት ዮዳሄ በረታ፤ የመቶ አለቆች ከሆኑት ከይሮሐም ልጅ ከዓዛርያስ፣ ከይሆሐናን ልጅ ከይስማኤል፣ ከዖቤድ ልጅ ከዓዛርያስ፣ ከዓዳያ ልጅ ከማዕሤያ፣ ከዝክሪ ልጅ ከኤሊሳፋጥ ጋር ቃ… አማርኛ