2ይ ዜና መዋእል 11

TIG24ትግርኛ23 ፍቕድታት

1ሮብዓም ኣብ የሩሳሌም ምስ በጽሐ ድማ፡ ንግስነት ናብ ሮብዓም ንምምላስ፡ ምስ እስራኤል ኪዋግኡ፡ ካብ ቤት ይሁዳን ብንያምን ሚእትን ሰማንያን ሽሕ ሕሩያት ሰብኡት ኣከበ።

2ቃል እግዚኣብሄር ግና ናብ ሸምያስ ሰብኣይ ኣምላኽ መጸ።

3ንሮብዓም ወዲ ሰሎሞን ንጉስ ይሁዳን ንብዘሎ እስራኤል ኣብ ይሁዳን ብንያምን ተዛረቦም እሞ በሎም።

4እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል፦ ደይብካ ምስ ኣሕዋትካ ኣይትዋጋእ። እዚ ነገር እዚ ተገይሩለይ እዩ እሞ፡ ነፍሲ ወከፍ ናብ ቤቱ ተመለሱ። ቃል እግዚኣብሄር ድማ ሰሚዖም ካብቲ ኣብ ልዕሊ የሮብዓም ዝገበርዎ ወፍሪ ተመልሱ።

5ሮብዓም ድማ ኣብ የሩሳሌም ተቐመጠ፡ ኣብ ይሁዳ ድማ ንመከላኸሊ ከተማታት ሃነጸ።

6ንቤተልሄምን ንኤታምን ተቆዓን እውን ከይተረፈ ሃነጸ።

7በጹርን ሶኮን ኣዱላምን፡

8ጋትን ማሬሻን ዚፍን ድማ፡

9ኣዶራይምን ላኪሽን ኣሴካን ድማ፡

10ኣብ ይሁዳን ኣብ ብንያምን እተኸበባ ከተማታት ጾርያን ኣያሎንን ኬብሮንን ከኣ።

11ነቶም ዕርድታት ኣደልደሎም፡ ኣብኣቶም ድማ ኣመሓደርቲን መኽዘን መግብን ዘይትን ወይንን ሸመ።

12ኣብ ነፍሲ ወከፍ ኸተማ ድማ ዋልታን ኲናትን ኣንቢሩ፡ ይሁዳን ብንያምን ኣብ ጎድኑ ዀይኑ፡ ኣዝዩ ኣሐየለ።

13እቶም ኣብ ብዘሎ እስራኤል ዝነበሩ ካህናትን ሌዋውያንን ድማ ካብ ኵሉ ግዝኣቶም ናብኡ መጹ።

14የሮብዓምን ደቁን ንእግዚኣብሄር ክህነት ከየካይዱ ስለ ዝነጸግዎም፡ ሌዋውያን መጓሰኦምን ንብረቶምን ሓዲጎም ናብ ይሁዳን የሩሳሌምን መጹ።

15ንበረራታትን ንኣጋንንቲን ነቶም ዝሰርሖም ጤለ-በጊዕን ካህናት መዘዘ።

16ብድሕሪኦም ድማ፡ እቶም ንእግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል፡ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦታቶም መስዋእቲ ኺስውኡ ልቦም ዝደለዩ፡ ካብ ኵሎም ነገዳት እስራኤል ናብ የሩሳሌም መጹ።

17ንመንግስቲ ይሁዳ ኣደልደላ፡ ንሮብዓም ወዲ ሰሎሞን ድማ ንሰለስተ ዓመት ኣደልደሉ። ንሰለስተ ዓመት ብመገዲ ዳዊትን ሰሎሞንን ይመላለሱ ነበሩ።

18ሮብዓም ድማ ንማሃላት ጓል የሪሞት ወዲ ዳዊትን ንኣቢሃይል ጓል ኤልያብ ወዲ እሴን ወሰደ።

19ውሉድ ዝወለደሉ፤ ኢዩስን ሰማርያን ሳሃምን ።

20ብድሕሪኣ ድማ ንማኣጋ ጓል ኣቤሴሎም ወሰዳ። ንሱ ድማ ኣቢያን ኣታይን ሲሳን ሸሎሚትን ወለደሉ።

21ሮብዓም ድማ ንማዓጋ ጓል ኣቤሴሎም ልዕሊ ዅለን ኣንስቱን ኣንስቱን ፈትያ።

22ሮብዓም ድማ ንኣብያ ወዲ ማዓካ፡ ሓለቓ ኣሕዋቱ ገይሩ ሸሞ።

23ብልቦና ገበረ፡ ንዅሎም ደቁ ድማ ኣብ ኵለን ሃገራት ይሁዳን ብንያምን፡ ናብ መካበብያ ዘለዋ ኵለን ከተማታት ፋሕ ኣበሎም። ምግቢ ድማ ብብዝሒ ሃቦም። ብዙሓት ኣንስቲ ድማ ተመነየ።

ትርጓሜ

11:1-12 ሒደት ሰናይ ቃላት ንዕልወት እቶም ተገዛእቲ ረሃቦኣም ክዓግቶ ምኸኣለ ነይሩ፤ ግናኸ ኵሉ ሓይሊ መንግስቱ ኬምልሶም ኣይክእልን እዩ። ከንቱ እዩ ድማ ምስ ዕላማ ኣምላኽ ምጥባቕ፣ ንሳ ኣባና ምስ ተገልጸት። እቶም ሓቀኛ እምነት ዘይብሎም እኳ፣ ኣብ ገለ እዋናት ንቃል ኣምላኽ ገሊኡ ኣቓልቦ ይገብሩ፣ በኡ ኸኣ ካብቶም ብባህርያቶም ዝቐርቡዎም ጌጋ ተግባራት ይዕገቱ።

ምዕራፍ 11 ኣብዚ ታሪኽ ሮብዓም ንቕጽል ኣለና።

I. ነተን ዝሰኣነን ዓሰርተ ነገዳት ንምምላስ ዝገበሮ ፈተነ፡ ነቲ ፈተነ ድማ ንመለኮታዊ ትእዛዝ ብምእዛዝ ምትራፉ (ቁ. 1-4)።

II. ነተን ዝተረፋ ክልተ ነገዳት ንምዕቃብ ዝገበሮ ዝሰመረ ጻዕሪ (ቁ. 5–12)።

III. ካህናትን ሌዋውያንን ናብኡ ምምጽኦም (ቁ. 13–17)።

IV. ብዛዕባ ኣንስቱን ደቁን ዝገልጽ ጸብጻብ (ቁ. 18–23)።

ቁጽሪ 1-12 እተን ዓሰርተ ነገዳት ንቤት ዳዊት ከመይ ከም ዝሓደጋ ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፍ ኣንቢብና ኢና። ቅድሚ ሕጂ ነታ ስድራቤት ኣናኢሶምዋ ነይሮም እዮም (2 ሳሙኤል 20:1, 2)፡ ሕጂ ድማ ብምሉኡ ገዲፎምዋ፡ እዚ ንሓባራዊ ረብሓ ክሳዕ ክንደይ ከም ዘዳኽሞን ንእስራኤል ኣብቲ ኣብ ዝሓለፈ ግዝኣት ዝበጽሖ ዝነበረ ናይ ክብሪ ደረጃ ኸም ዘውርዶን ኣይሓሰቡን። ግናኸ፡ ከምኡ ኸኣ ቤት ዳዊት ከምኡ ኸኣ መንግስቲ ኽትእረም ኣለዋ።

1. ሮብዓም ከም ደፋር ሰብኣይ፡ ነቶም ዓለግቲ ንምምላስ ሓይሊ ሰራዊት ኣከበ፡ ቁ. 1። ይሁዳን ብንያምን ንእኡ ምእማኖም ንምቕጻል ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንመሰሉ ንምምላስ ዝከኣሎም ዝበለጸ ሓገዝ ንምሃብ ድሉዋት ነበሩ። ይሁዳ ናይ ገዛእ ነገዱ ነበረት፡ እታ ኻልኦት ከይገበሩ ቅድሚኡ ብዓመታት ዝኣመነትሉ ነበረት። ብንያም ድማ የሩሳሌም ወይ እቲ ዝበዝሐ ክፋላ ዝነበረትሉ ነገድ ነበረት፡ እዚ ድማ እታ ነገድ እተንብረሉ ምኽንያት ክኸውን ይኽእል እዩ።

2. ይኹን እምበር፡ ከም ሕልናዊ ሰብኣይ፡ ኣምላኽ ነዚ ዕላማ እዚ ከይቅጽል ምስ ከልከሎ፡ ንእኡ ብምእዛዝ ገዲፍዎ፡ ወይ ንመለኮታዊ ስልጣን ስለ ዘኽበረ ወይ ድማ ንትእዛዝ ኣምላኽ እንተ ተጻሪሩ ኸም ዘይሰልጦ፡ እኳ ደኣ እቲ ዝሰኣኖ ንምምላስ ኣብ ክንዲ ዝጽዕር፡ ዘለዎ ንምስኣን ኣብ ሓደጋ ከም ዝወድቕ ስለ ዝፈለጥ። ንዝኾነ ይኹን ነገር፡ ብፍላይ ድማ ንውግእ፡ ንፍቓድ ኣምላኽ ብምጻር ምጅማር ሓደገኛ እዩ። ኣምላኽ (ቁ. 3)፡ ሮብዓም ወዲ ሰሎሞን ኢሉ ይጽውዖ፡ እዚ ብሰሪ ሓጢኣት ሰሎሞን ከም ዝተወሰነ ንምሕባር፡ እቲ ዝወጸ ድንጋጌ ድማ ምጽራሩ ፋይዳ ከም ዘይብሉ ንምሕባር። ንቓል እግዚአብሔር ተኣዘዙ። እዚ ድማ ንኣናእስቲ ዝመስልን ኣብ መንጎ ጎረባብቶም ንውርደት ዝኸውንን እኳ እንተ ነበረ፡ ኣምላኽ ከምኡ ስለ ዝደለየ ግና ኣጽዋሮም ኣንበሩ።

3. ከም ልባም ሰብኣይ፡ ንሃገሩ ኣደልደለ። ነቶም ዓለግቲ ንምምላስ ምሕሳብ ፋይዳ ከም ዘይብሉ ረኣየ። ሒደት ጽቡቕ ቃላት ምፍንጫሎም ምከላኸሉ ነይሩ፡ ሕጂ ግና ኩሉ ሓይሊ መንግስቱ ከምልሶም ኣይክእልን እዩ። እቲ ነገር ተፈጺሙ እዩ፡ ከምኡ ድማ ክቕጽል ኣለዎ። እቲ ዝበለጸ ንምግባር ጥበቡ እዩ። ምናልባት እቶም ንእኡ ብኸቢድ ክምልስ ዝመኸርዎ ንኣሽቱ መማኸርቲ፡ እቲ መለኮታዊ ምኽልካል ከይተረፈ፡ ክዋግኦም ኣተባብዕዎ። ንሱ ግና ብምኽሮም ክቡር ዋጋ ከፊሉ ነይሩ እዩ፡ ስለዚ ሕጂ፡ እቶም ኣረገውትን ልምድታት ዘለዎምን መማኸርቱ ተሰሚዖምዎ፡ ነቲ ዝሰኣኖ ነገር ብዛዕባ ፍቓድ ኣምላኽ ክእዘዝን ዘለዎ ንምዕቃብ ድማ ዕዮኡ ክገብርን መኸርዎ። ምናልባት ብምኽሮም እዩ፡ (1.) ንዶባቱን ንብዙሓት ቀንዲ ከተማታት መንግስቱን ኣደልዲሉ፡ እዚኣቶም ድማ ኣብቲ ናይ ሰሎሞን ሰላማዊ ግዝኣት ንምክልኻሎም ዝኾነ ይኹን ሓልዮት ኣይተገብረሎምን። (2.) ብጽቡቕ መግቢን ኣጽዋርን ኣማልኦም፡ ቁ. 11, 12። ኣምላኽ ክዋጋ ስለ ዝኸልከሎ፡ ስለዚ ብጭንቀት ኣይተቐመጠን፡ እዚ እንተ ዘይገበረ ንህዝባዊ ድሕነት ዝኾነ ይኹን ነገር ከም ዘይገብር ኣይበለን፡ የግዳስ ብጥበብ ንመጥቃዕቲ ተዳለወ። እቶም ሰዓርቲ ክኾኑ ዘይክእሉ፡ ግናኸ ህንጻታት ክኾኑ ይኽእሉ እዮም።

11:13-23 ካህናትን ሌዋውያንን ናብ ኢየሩሳሌም ምስ መጹ፡ እቶም ኣምላኻውያንን ቅዱሳትን እስራኤላውያን ተኸተልዎም። እቶም ንእግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል ንምድላይ ልቦም ዘውፈዩ ድማ፡ ውርሻ ኣቦታቶም ሓዲጎም፡ ናብ መሰውኢ ኣምላኽ ናጻ ምእታው ምእንቲ ኺረኽቡን ካብ ፈተና ምምላኽ ዕያውቲ ምእንቲ ኺርሕቁን፡ ናብ ኢየሩሳሌም ከዱ። ንነፍሳትና ዝሓይሽ ንዓና እዩ ዝበለጸ። ኣብ ኵሉ ምርጫታትና ድማ፡ ሃይማኖታዊ ረብሓታት ቅድሚ ኵሉ ግዳማዊ ምቾታት ክድለ ኣለዎ። እሙናት ካህናት ኣምላኽ ኣብ ዝርከቡሉ፡ እሙናት ህዝቡ ክርከቡ ኣለዎም። ከምኡውን ምእንቲ ክርስቶስን ወንጌሉን፡ ንዓለማዊ ረብሓታትና ክሳዕ እተጸዋዕናሉ ክንጥንጥን ድልዋት ምዃንና ምስ ተረጋገጸ፡ ብሓቂ ደቀ መዝሙሩ ምዃንና ጽቡቕ መርትዖ ኣሎና። ንሓንቲ ሃገር ድማ፡ ሃይማኖትን ሃይማኖተኛታት ህዝብን ምሕላው ረብሓ እዩ።

ቁጽሪ 13-23 ኣብዚ ንርኢ፣

I.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ሮብዓምም ወደ ኢየሩሳሌም በመጣ ጊዜ እስራኤልን ወግተው መንግሥቱን ወደ ሮብዓም ይመልሱ ዘንድ ከይሁዳና ከብንያም ቤት የተመረጡትን አንድ መቶ ሰማንያ ሺህ ሰልፈኞች ሰዎች ሰበሰበ። አማርኛ ENGNIV When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mustered the house of Judah and Benjamin–a hundred and eighty thousand fighting … English BCV ሮብዓም ናብ ኢየሩሳሌም ምስ መፀ፥ ምስ እስራኤል ተዋጊኦም ነታ መንግስቲ ናብኡ ናብ መንግስቲ ሮብዓም ወዲ ሰሎሞን ክመልስዋ፥ ካብ ቤት ይሁዳን ብንያምን ሚእትን ሰማንያን ሽሕ ሕሩያት ተዋጋእ… ትግርኛ GAZBIB Rehobiyaam Yerusaalemitti yommuu deebi'e, Israa'eloota lolanii gara mootummaa isaatti akka isaaf deebisaniif, gosa Yihu… Afaan Oromoo BCV GIZ ወቦአ ሮብዓም ውስተ ኢየሩሳሌም ወአስተጋብአ ኵሎ ሕዝበ ይሁዳ ወሕዝበ ብንያም ወኮነ መክብቦሙ ለዓሠርቱ ወሰመንቱ እልፍ ወራዙት ጽኑዓት ወመስተቃትላን፤ ወተቃተሎሙ ለሕዝበ እስራኤል ከመ ያግብ… giz GAZGAZ Rehobiyaam Yerusaalemitti yommuu deebi'e, Israa'eloota lolanii gara mootummaa isaatti akka isaaf deebisaniif, gosa Yihu… Afaan Oromoo BCV aksum ሮብዓም ናብ ኢየሩሳሌም ምስ መፀ፥ ምስ እስራኤል ተዋጊኦም ነታ መንግስቲ ናብኡ ናብ መንግስቲ ሮብዓም ወዲ ሰሎሞን ክመልስዋ፥ ካብ ቤት ይሁዳን ብንያምን ሚእትን ሰማንያን ሽሕ ሕሩያት ተዋጋእ… ትግርኛ AMHNIV ሮብዓም ኢየሩሳሌም በደረሰ ጊዜ፣ እስራኤልን ወግተው መንግሥቱን ወደ ሮብዓም እንዲመልሱ ከይሁዳና ከብንያም ቤት አንድ መቶ ሰማንያ ሺህ ወታደሮች ሰበሰበ። አማርኛ