1ይቲ ጢሞቴዎስ 5

TIG24ትግርኛ25 ፍቕድታት

1ንሽማግለ ከም ኣቦ ተማሕጸኖ እምበር፡ ኣይትገንሖ። እቶም መንእሰያት ድማ ከም ኣሕዋት፤

2እተን ዓበይቲ ኣንስቲ ከም ኣዴታት፤ እተን ንኣሽቱ ከም ኣሓት፡ ምስ ኩሉ ንጽህና እየን።

3ነተን ብሓቂ መበለታት ዝዀና መበለታት ኣኽብርወን።

4ሓንቲ መበለት ውሉዳት ወይ ደቂ ሓውቦ እንተ ኣልይዋ ግና፡ ቅድም ኣብ ቤት ፍርሃት እግዚኣብሄር ምርኣይን ንወለዶም ኪፈድዩን ይመሃሩ። ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሰናይን ቅቡልን እዩ እሞ።

5እታ ብሓቂ መበለትን ምድረበዳን ዝኾነት ድማ፡ ኣብ ኣምላኽ ትውከል፡ ለይትን መዓልትን ድማ ኣብ ልመናን ጸሎትን ትጸንሕ።

6እታ ብታሕጓስ እትነብር ግና ብህይወት ከላ ሞይታ እያ።

7እዚ ነገር እዚ ኸኣ ብዘይ መንቅብ ምእንቲ ኪዀኑ፡ ይቈጻጸር።

8ሓደ ሰብ ንርእሱ፡ ብፍላይ ከኣ ንቤተሰቡ ዘይከናኸን እንተ ዀይኑ ግና፡ ንእምነት ኪሒዱ፡ ካብ ዘይኣማኒ እውን ይኸፍእ እዩ።

9ሓንቲ መበለት ሰበይቲ ሓደ ሰብኣይ ዝነበረት ትሕቲ ስሳ ዓመት ኣይትነብር።

10ብሰናይ ግብሪ ፍሉጣት፤ ውሉዳት እንተ ኣዕበየት፡ ጓኖት እንተ ገዲፋ፡ እግሪ ቅዱሳን እንተ ሓጸበት፡ ንድኻታት እንተ ኣድሒና፡ ንዅሉ ሰናይ ግብሪ ብትግሃት እንተ ትመስል።

11እተን ንኣሽቱ መበለታት ግና ኣብዮም።

12ነቲ ቀዳመይቲ እምነቶም ስለ ዝነጸግዎ፡ ብውግዘት።

13ስራሕ ኣልቦ ምዃንን ካብ ቤት ናብ ቤት ኮለል ምባልን እውን ይመሃሩ። ከምኡ’ውን ስራሕ ኣልቦ ጥራይ ዘይኮኑስ፡ ሰራሕቲ ጐሓፍን ዘይግባእ ነገራት ዝዛረቡ ትሑዛትን’ውን።

14ስለዚ እተን ንኣሽቱ ኣንስቲ ክምርዓዋ፡ ውሉዳት ክወልዳ፡ ቤት ክመርሓ፡ ነቲ ተጻባኢ ጸለመ ዝዛረበሉ ምኽንያት ከይህቦም እደሊ ኣለኹ።

15ገሊኦም ድሮ ደድሕሪ ሰይጣን ጠፊኦም እዮም።

16ዝዀነ ይኹን ኣማኒ ሰብኣይ ወይ ሰበይቲ መበለታት እንተ ኣልይወን፡ ይረድኣአን፡ እታ ጉባኤውን ኣይትኽሰስ። ነቶም ናይ ብሓቂ መበለታት ምእንቲ ኼድሕኖም።

17እቶም ብጽቡቕ ዚገዝኡ ሽማግለታት፡ ብፍላይ ከኣ እቶም ብቓልን ብትምህርትን ዚጽዕሩ፡ ዕጽፊ ኽብሪ ይበቅዑ።

18ቅዱሳት መጻሕፍቲ፡ ነቲ እኽሊ ዚሓርስ ብዕራይ ኣፍንጫ ኣይትእቶ። ከምኡውን፥ ሸቃላይ ንደሞዙ ይበቅዕ።

19ኣብ ቅድሚ ክልተ ወይ ሰለስተ መሰኻኽር እምበር፡ ኣብ ልዕሊ ሽማግለ ክሲ ኣይትቕበል።

20እቶም ካልኦት ምእንቲ ኺፈርሁ፡ ኣብ ቅድሚ ዅሉ ንሓጢኣት ዚገንሑ።

21ኣብ ቅድሚ ኣምላኽን ኣብ ቅድሚ ጐይታናን መድሓኒናን ኢየሱስ ክርስቶስን ሕሩያት መላእኽትን እምሕደኩም ኣሎኹ፣ እዚ ነገር እዚ ንሓድሕድኩም ከይተቐበልኩምን ካብ ኣድልዎ ሓደ እኳ ከይትገብሩን እምሕጸኩም ኣለኹ።

22ብሃንደበት ኣብ ልዕሊ ሓደ ሰብ ኢድካ ኣይትንብር፡ ኣብ ሓጢኣት ካልኦት ኣይትካፈል። ንርእስኻ ንጽህና ሓልዋ።

23ደጊም ማይ ኣይትስተ፡ ምእንቲ ከብድኻን ብተደጋጋሚ ድኻምካን ኢልካ ሒደት ወይኒ ተጠቐም።

24ሓጢኣት ገሊኦም ሰባት ኣቐዲሙ ይግለጽ፡ ቅድሚ ፍርዲ ድማ ይወጽእ፤ ገለ ሰብኡት ድማ ይስዕብዎም።

25ከምኡ ድማ ሰናይ ግብሪ ገሊኦም ኣቐዲሙ ይግለጽ። እቶም ዝተፈለዩ ድማ ክሕባኡ ኣይክእሉን እዮም።

ትርጓሜ

5፡1,2 ንኽብሪ ዕድመኦምን ቦታኦምን ምኽባር የድሊ። እቶም መንእሰያት ገበነኛታት እንተኾይኖም፡ ከምቶም ገበን ዝደልዩ ዘይኮነስ፡ ንዕኦም ንምምሕያሽ ብቕንዕና ክግሰጹ ይግባእ። ነቶም ግሳጸን ምዕዶን ዝግባኦም ሰባት ክትግስጽ ከሎኻ፡ ብዙሕ ትሕትናን ጥንቃቐን የድሊ።

5:3-8 ብሓቂ መበለታት ዝኾና መበለታት ኣኽብሩ፣ ኣውግሑወን ከምኡ'ውን ተኸናኸንወን። ወለዶም ኣብ ጸበባ እንተለዉ፣ ንሳቶም ድማ ከውግሑዎም እንተኸኣሉ፣ ብዝለዓለ ሓይሎም ከምኡ ኽገብሩ ናይ ደቁ ግዴታ እዩ። መበለታነት ኣዝዩ ዘሕዝን ኩነታት እዩ፤ ግናኸ መበለታት ኣብ እግዚኣብሔር ይእመና፣ ከምኡ'ውን ኣብ ጸሎት ይጽንዓ። ኵሎም ብፍስሃ ዝነብሩ፣ ክነብሩ ከለዉ ምዉታት እዮም፤ መንፈሳውያን ምዉታት፣ ብበደልን ሓጢኣትን ምዉታት። ወይ ድኣ! ክንደይ ዝበዝሑ ከምዚ ዝበሉ ኣብ መንጎ ስማውያን ክርስትያናት፣ ክሳዕ ናይ ህይወት ምወዳእታ እዋን እውን ኣለዉ! ዝኾኑ ይኹኑ ሰብኡት ወይ ኣንስቲ ንደኾም ኣዝማዶም ዘይተኸናኸኑ፣ ንሳቶም ብግብሪ እምነት ይኽሕዱ። ነቲ ንስድራቤቶም ክተኸናኸን ዘለዎ፣ ኣብ ልዕሊ ስጋዊ ፍትወቶምን ፍስሃኦምን እንተኣጥፍእዎ፣ ንሳቶም ነቲ እምነት ክሒዶም እዮም፣ ካብ ዘይኣመንቲ ድማ ዝኸፍኡ እዮም። ኣወጅቲ ወንጌል ንዝኾነ ይኹን ሕሱም መትከል ወይ ኣካይዳ እንተኣፍቀዱ፣ ንሳቶም ካብቶም ትምህርትታት ጸጋ ከም ዝኣምኑ ዘይእውጁ ዝኸፍኡ እዮም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ሽማግሌ የሆነውን አትገሥጸው፥ እርሱን ግን እንደ አባት፥ ጎበዞችን እንደ ወንድሞች፥ የሸመገሉትን ሴቶች እንደ እናቶች፥ ቆነጃጅቱን እንደ እኅቶች በፍጹም ንጽሕና ለምናቸው። አማርኛ ENGNIV Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers, English BCV ንኣረጋዊ ኣይተቃልል፤ እኳ ደኣ ንእኡ ኸም ኣቦ፥ ንኣጓብዝ ኸም ኣሕዋት፥ ንዓበይቲ ኣንስቲ ኸም እኖታት፥ ንኣናእሽቲ ኸም ኣሓት ቈፂርካ መዓዶም። ትግርኛ GAZBIB Nama jaarsa akka abbaatti gorsi malee, hin ifatin! Namoota gara ijoollee akka obbolootaatti isaan qabi! Afaan Oromoo BCV GIZ ሊቃናተ ኢታመጕጽ ተአዘዝ ከመ ዘለአቡከ ወለንኡሳን ከመ ዘለአኀዊከ። giz GAZGAZ Nama jaarsa akka abbaatti gorsi malee, hin ifatin! Namoota gara ijoollee akka obbolootaatti isaan qabi! Afaan Oromoo BCV aksum ንኣረጋዊ ኣይተቃልል፤ እኳ ደኣ ንእኡ ኸም ኣቦ፥ ንኣጓብዝ ኸም ኣሕዋት፥ ንዓበይቲ ኣንስቲ ኸም እኖታት፥ ንኣናእሽቲ ኸም ኣሓት ቈፂርካ መዓዶም። ትግርኛ AMHNIV አረጋዊውን ሰው እንደ አባትህ ቈጥረህ ምከረው እንጂ በኀይለ ቃል አትናገረው። ወጣት ወንዶችን እንደ ወንድሞች ተቀበላቸው፤ አማርኛ