1ይ ሳሙኤል 28

TIG24ትግርኛ25 ፍቕድታት

1በተን መዓልትታት እቲኣ፡ ፍልስጥኤማውያን ምስ እስራኤል ኪዋግኡ ሰራዊቶም ኣኪቦም ይዋግኡ። ሽዑ ኣጊስ ንዳዊት ከምዚ በሎ፦ ንስኻን ሰብኻን ምሳይ ናብ ውግእ ከም እትወጽእ ኣጸቢቕካ ፍለጥ።

2ሽዑ ዳዊት ንኣጊስ በሎ፦ ባርያኻ እንታይ ኪገብር ከም ዚኽእል ብርግጽ ክትፈልጥ ኢኻ። ሽዑ ኣጊስ ንዳዊት ከምዚ በሎ፦ ስለዚ ንዘለኣለም ኣብ ርእሰይ ሓላዊ ኰይነ ክሸመካ እየ።

3ሳሙኤል ድማ ሞይቱ፡ ብዘሎ እስራኤል ከኣ ሓዘኖ፡ ኣብ ራማ፡ እወ፡ ኣብ ከተማኡ ድማ ቀበርዎ። ሳኦል ድማ ነቶም መናፍስቲ ምዉታትን ነቶም ጠንቆልትን ካብታ ሃገር ሰጐጎም።

4ፍልስጥኤማውያን ድማ ተኣኪቦም መጺኦም ኣብ ሹነም ሰፈሩ፣ ሳኦል ድማ ንብዘሎ እስራኤል ኣኪቡ ኣብ ጊልቦኣ ሰፈረ።

5ሳኦል ድማ ንሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ምስ ረኣየ፡ ፈርሐ፡ ልቡ ድማ ኣዝዩ ራዕራዕ።

6ሳኦል ንእግዚኣብሄር ምስ ተማኸረ፡ እግዚኣብሄር ብሕልሚ ወይ ብኡሪም ወይ ብነብያት ኣይመለሶን።

7ሽዑ ሳኦል ንገላውቱ፡ ናብኣ ከይደ ክመኻኸር፡ መንፈስ ምዉታት ዘለዋ ሰበይቲ ርኸቡለይ፡ በሎም። ገላዉኡ ድማ፡ እንሆ፡ ኣብ ኤንዶር ፍሉጥ መንፈስ ዘለዋ ሰበይቲ ኣላ።

8ሳኦል ድማ ተመሲሉ ካልእ ክዳውንቲ ተኸዲኑ፡ ክልተ ሰብኡት ምስኡ ከደ፡ ብለይቲ ድማ ናብታ ሰበይቲ መጹ። ንላዕሊ፡ መን ክሰምየልኩም እየ።

9እታ ሰበይቲ ድማ፡ እንሆ፡ ሳኦል እንታይ ከም ዝገበረ፡ ንመንፈስ ምዉታትን ንጠንቆልትን ካብታ ሃገር ከመይ ከም ዘጥፍኦም ትፈልጥ ኢኻ፡ በለቶ። ስለዚ ንህይወተይ ክትመውት መጻወድያ ኣንቢርካ ዲኻ፧

10ሳኦል ድማ ብእግዚኣብሄር መሓለላ፡ እግዚኣብሄር ህያው፡ በዚ ጕዳይ እዚ መቕጻዕቲ ኣይኪወርደካን እዩ።

11ሽዑ እታ ሰበይቲ፡ ንመን ክሰደልካ፧ ንሱ ድማ፡ ንሳሙኤል ኣዕብየኒ፡ በሎ።

12እታ ሰበይቲ ንሳሙኤል ምስ ረኣየቶ፡ ዓው ኢላ ጨደረት። እታ ሰበይቲ ድማ ንሳኦል ተዛረቦ እሞ፡ ስለምንታይ ኣታሊልካኒ፧ ንስኻ ሳኦል ኢኻ እሞ።

13ሽዑ እቲ ንጉስ፡ እንታይ ርኢኻ ኢኻ እሞ፡ ኣይትፍራሕ፧ እታ ሰበይቲ ድማ ንሳኦል፡ ኣማልኽቲ ካብ ምድሪ ክድይቡ ርኤኹ።

14ንሱ ድማ፡ እንታይ ቅርጺ ኣለዎ፧ ንሳ ድማ፡ ሓደ ኣረጊት ሰብኣይ ይድይብ፤ ብካብቲ ድማ ተሸፊኑ ኣሎ። ሳኦል ሳሙኤል ምዃኑ ምስ ኣስተብሃለ፡ ገጹ ናብ ምድሪ ኣንቢሩ ሰገደ።

15ሳሙኤል ድማ ንሳኦል፡ ስለምንታይ ከተዕብየኒ ኣሸጊርካኒ፧ ሳኦል ድማ፡ ኣዝየ ተጨኒቐ ኣለኹ፡ ኢሉ መለሰ። ፍልስጥኤማውያን ይዋግኡኒ እዮም እሞ፡ ኣምላኽ ካባይ ርሒቑ ድሕሪ ደጊም ብነብያት ወይ ብሕልሚ ኣይምልሰለይን እዩ እሞ፤ ስለዚ እቲ ክገብሮ ዘለኒ ምእንቲ ከተፍልጠኒ ኢለ ጸዊዐኩም ኣለኹ።

16ሽዑ ሳሙኤል፡ እግዚኣብሄር ካባኻ ርሒቑ ጸላኢኻ ዀይኑ፡ ስለምንታይ ትሓተኒ፧

17እግዚኣብሄር ነታ መንግስቲ ካብ ኢድካ ቀዲዱ ንብጻይካ ንዳዊት ስለ ዝሃቦ፡ እግዚኣብሄር ከምቲ ብኣይ እተዛረቦ ገበረ።

18ድምጺ የሆዋ ስለ ዘይሰማዕኩምን ነቲ ብርቱዕ ቍጥዓኡ ኣብ ልዕሊ ኣማሌቅ ኪዋሳእ ስለ ዘይፈቐድኩምን፡ ስለዚ እዩ ሎሚ የሆዋ እዚ ዝገበረልኩም።

19ብዘይካዚ፡ እግዚኣብሄር ንእስራኤል ምሳኻትኩም ኣብ ኢድ ፍልስጥኤማውያን ኣሕሊፉ ኺህቦ እዩ። ጽባሕ ድማ ንስኻን ደቅኻን ምሳይ ክትኮኑ ኢኹም፤ እግዚኣብሄር ንሰራዊት እስራኤል እውን ኣብ ኢድ ፍልስጥኤማውያን ኪህቦ እዩ።

20ሽዑ ሳኦል ብኡብኡ ኣብ ብዘላ ምድሪ ወደቐ፡ ብቓላት ሳሙኤል ድማ ኣዝዩ ፈርሐ፡ ሓይሊ እውን ኣይነበሮን። ምሉእ መዓልቲ ወይስ ምሉእ ለይቲ እንጌራ ኣይበልዐን።

21እታ ሰበይቲ ድማ ናብ ሳኦል መጺኣ፡ ኣዝዩ ከም እተሰምበደ ረኣየት እሞ፡ እንሆ፡ ባርያኻ ድምጽኻ ሰሚዓቶ፡ ኣነ ድማ ህይወተይ ኣብ ኢደይ ኣሕሊፈ፡ ነቲ እተዛረብካኒ ዘረባኻ ድማ ሰሚዐዮ።

22ሕጂ እውን ድምጺ ባርያኻ ስምዓዮ፡ ኣብ ቅድሜኻ ቍራጽ እንጌራ ከቐምጥ ፍቐደለይ። ኣብ መንገድኻ ኽትከይድ ከለኻ ሓይሊ ምእንቲ ኺህልወካ ድማ ብላዕ።

23ንሱ ግና ኣበየ፡ ኣይበልዕን እየ። ኣገልገልቱ ግን ምስታ ሰበይቲ ሓቢሮም ኣገዲዶምዎ፤ ድምጾም ድማ ሰምዖ። ካብ ምድሪ ተንሲኡ ድማ ኣብ ዓራት ተቐመጠ።

24እታ ሰበይቲ ድማ ኣብታ ቤት ስብሕቲ ጤለ በጊዕ ነበራ። ቀልጢፋ ድማ ሓሪዳ ሓርጭ ወሲዳ ለዊሳ ካብኡ ዘይበኹዐ እንጌራ ጠበሰት።

25ንሳ ድማ ኣብ ቅድሚ ሳኦልን ኣብ ቅድሚ ገላውኡን ኣምጽኣቶ። በሊዖም ድማ። ሽዑ ተንሲኦም በታ ለይቲ እቲኣ ተበገሱ።

ትርጓሜ

ምዕራፍ 28። እዚ ምዕራፍ እዚ ንሳኦል ህይወቱን ግዝኣቱን ዘሕልፍ፣ ንዳዊት ድማ ናብ ዝፋን ዝሰጋገረ ውግእ ምድላዋት ይገልጽ። ኣብዚ ውግእ እዚ፣

I. ፍልስጥኤማውያን ወራር ጀመርቲ እዮም፣ ንጉሶም ኣኪሽ ድማ ንዳዊት እሙኑ ገበሮ (ቁ. 1, 2)።

II. እስራኤላውያን ንምቕባሎም ተዳለዉ፣ ንጉሶም ሳኦል ድማ ንሰይጣን ምስጢራዊ መማኸርቲኡ ገበሮ፣ በዚ ድማ መለክዒ ገበኑ መልአ። ነዚ ስዒቡ ዘሎ ኣስተብህል። 1. ሳኦል ዝነበሮ ተስፋ ዘቑርጽ ኩነታት (ቁ. 3-6)። 2. ንሳሙኤል ከም ዝትንስእሉ ናብ ሓንቲ ጠንቋሊት ዝገበሮ ምሕጽንታ (ቁ. 7-14)። 3. ምስቲ ዝተራእዮ መንፈስ ዝገበሮ ዘተ (ቁ. 15-19)። 4. ኣብኡ ዘሕደሮ ፍርሒ (ቁ. 20-25)።

ቁጽሪ 1-6። ኣብዚ ዝርአ ዘሎ፣

I. ፍልስጥኤማውያን ኣብ ልዕሊ እስራኤል ዝነበሮም ትልሚ። ንሳቶም ክዋግእዎም ወሰኑ፣ ቁ. 1። እስራኤላውያን ንኣምላኽ እንተ ዘይሓደግዎ፣ ዝረብሾም ፍልስጥኤማውያን ኣይምሃለዉን። ሳኦል እንተ ዘይሓደጎ፣ በዚ ግዜ እዚ ካብ ኩሉ ሓደጋኦም ምደሓኑ ነይሮም። ፍልስጥኤማውያን ንዳዊት ኣብ መንጎኦም ከሎ እዚ ፈተነ እዚ ንምግባር ዕድል ረኸቡ፣ ንሳኦልን ንኹሉ ሰራዊቱን ንላዕሊ ንዳዊት ይፈርህዎ ነበሩ።

II. ኣኪሽ ካብ ዳዊት ኣብዚ ውግእ እዚ ዝነበሮ ሓገዝ ተስፋ፣ ዳዊት ድማ ንሱ ክጽበዮ ዝገበሮ ምትብባዕ። ኣኪሽ፣ "ምሳይ ናብ ውግእ ክትከይድ ኢኻ" በለ። "ኣነ እንተ ሓሎኹኻ፣ ኣገልግሎት ክሓትተካ ይኽእል እየ"፤ ከም ዳዊት ዝበለ ሰብ ኣብ ወገኑ እንተ ሃለዎ፣ ናብ ዝኸዶ ኩሉ ዝሰልጦ ዝነበረ፣ ንርእሱ ሕጉስ ክገብር እዩ። ዳዊት ዘየተኣማምን መልሲ ሃቦ፡ "እንታይ ከም ዝኸውን ክንርኢ ኢና፤ ብዛዕባኡ ድሕሪ ሕጂ ምዝራብ ግዜኡ ክኸውን እዩ፤ ግናኸ ባርያኻ እንታይ ከም ዝገብር ክትፈልጥ ኢኻ" (ቁ. 2)፣ ማለት፣ "እንተ ደኣ ክመርጽ ፈቒድካኒ፣ ብኸመይ ቦታ ንዓኻ ብዝበለጸ ከገልግለካ ከም ዝኽእል ክሓስብ እየ።" በዚ ድማ ካብ ምግልጋሉ ዝገበሮ መብጽዓ ሓራ ገበረ ርእሱ፣ ግናኸ ንኣኪሽ ተስፋኡ ኣይነጸጎን፤ ኣኪሽ ድማ እዚ ከም ሓገዝ ምግባር ቃል ኪዳን ገይሩ እዩ ዝወሰዶ፣ በዚ ድማ ሓላዊ ወተሃደራት፣ ሓላዊ፣ ወይ ቀዳማይ ሚኒስተር መንግስቲ ከም ዝገብሮ ቃል ኣተወሉ።

III. ሰራዊት ካብ ክልቲኡ ወገን ናብ ሜዳ ምእካብ (ቁ. 4)። ፍልስጥኤማውያን ኣብ ሹኔም ሰፈሩ፣ እዚ ድማ ኣብ ዓሌት ይሳኮር ዝነበረ፣ ካብ ሃገሮም ናብ ሰሜን ርሑቕ ዝርከብ ቦታ እዩ። ምድሪ እስራኤል፣ ፍልስጥኤማውያን ሰራዊቶም ናብ ማእከል እታ ሃገር ክሰግሩ ምስ ከኣሉ፣ ጽቡቕ ዘይተሓለወት ትመስል ነበረት። ሳኦል ንዳዊት ክሰግድ ከሎ፣ ንህዝቡ ዕርቃኖምን ንሓደጋ ተቓሊዖምን ገዲፍዎም ነበረ። ኣብ ገለ ካብቶም ኣብ ጥቓኡ ዝነበሩ ኣኽራናት ጊልቦዓ፣ ሳኦል ሰራዊቱ ኣከበ፣ ምስ ፍልስጥኤማውያን ክዋጋእ ድማ ተዳለወ፣ እንተኾነ መንፈስ እግዚአብሔር ካብኡ ስለ ዝረሓቐ፣ እዚ ንምግባር ብዙሕ ድፍረት ኣይነበሮን።

IV. ሳኦል ዝነበሮ ፍርሒን ዝወረዶ ክሳራን። ንሱ ንሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ረኣየ፣ ብርእሱ ብዝረኣዮም፣ ከምኡ’ውን ብስለይቲኡ ብዝመጸቶ ሓበሬታ፣ ካብ ሰራዊቱ ንላዕሊ ብዙሓት፣ ብዝበለጸ ዝተዓጠቑ፣ ከምኡ’ውን ብዝበለጸ መንፈስ ዝነበሮም ምዃኖም ተረድአ፣ እዚ ድማ ኣፍረሖ፣ ስለዚ ልቡ ብርቱዕ ተንቀጥቀጠ፣ ቁ. 5። ንኣምላኽ እንተ ዝቐርብ ነይሩ፣ ንሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ብምርኣይ ኣይምፈርሀን ነይሩ፤ ሕጂ ግና ንኣምላኽ ክሓድጎ ስለ ዘቖጥዖ፣ ረብሓኡ ጠፍአ፣ ሰራዊቱ ድማ ደኸሙን ሕሱራትን ኮይኖም ተራእዩ፣ ካብዚ ዝኸፍአ ድማ፣ መንፈሱ ደኸመ፣ ልቡ ኣብ ውሽጡ ሰጥበለ፣ ሓጢኣተኛ ሕልና ድማ ንሓንቲ ቈጽሊ ብምንቕጥቓጥ ከም ዝንቀጥቀጥ ገበሮ። ሕጂ ነቲ ዝሓደጎ ገበነኛ ደም ኣማሌቃውያን ዝነበረ፣ ከምኡ’ውን ነቲ ዘፍሰሶ ንጹህ ደም ካህናት ዘከረ። ሓጢኣታቱ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቱ ተሰርዑ፣ እዚ ድማ ኣደናገሮ፣ ንኹሉ ምኽሩ ኣዕነዎ፣ ንኹሉ ትብዓቱ ሰረቖ፣ ኣብኡ ድማ ፍርሓዊ ፍርዲን ሓዊ ቍጥዓን ክጽበ ከም ዝገብሮ ገበሮ። ማስታወሻ፡ ጸገማት ንደቂ ዘይምእዛዝ ፍርሒ እዮም። ኣብዚ ጸበባ እዚ ሳኦል ንእግዚአብሔር ሓተተ፣ ቁ. 6። ጸገም ንኣምላኽ ዝንዕቁን መሰውኢኡ ዝንዕቁን ኣብ ግዜ ብልጽግናኦም ናብኡ የምጽኦም። ጐይታይ፣ ኣብ ጸበባ ናባኻ መጺኦም፣ ኢሳ. 26:16። ንእግዚአብሔር ዝደለየን ዘይረኸበንዶ ኣሎ? እወ፣ ሳኦል ገበሮ፤ እግዚአብሔር ኣይመለሰሉን፣ ንልማኖኡ ይኹን ንሕቶኡ ኣይተገደሰሉን፤ እንታይ ክገብር ከም ዘለዎ መምርሒ ኣይሃቦን፣ ከምኡ’ውን ምሳኡ ከም ዝኸውን ተስፋ ኣይሃቦን። ከም ሳኦል ዝበለ ሰብ ክሕተቶ ይግባእዶ? ሕዝ. 14:3። ኣይፋሉን፣ መልሲ ሰላም ክጽበ ኣይከኣለን፣ ምኽንያቱ፣ 1. ብኸምዚ ዝኣመሰለ ኣገባብ ስለ ዝሓተተ፣ ከም ዘይሓተተ ኮይኑ እዩ። ስለዚ ድማ (1 ዜና 10:14)፣ ንእግዚአብሔር ኣይሓተተን ተባሂሉ ኣሎ፤ ምኽንያቱ ብድኻምን ብቕዝቃዜን፣ ከምኡ’ውን ኣምላኽ እንተ ዘይመለሰሉ፣ ንሰይጣን ንምምኻር ብዝተሓብአ ትልሚ ገበሮ። ብእምነት ኣይሓተተን፣ ግናኸ ብኽልተ ዘይጸንዔ ልቢ እዩ። 2. ንእግዚአብሔር ዝሓተቶ ግዜኡ ሓሊፉ ምስ ነበረ እዩ፣ ማለት ናይ ፈተና ግዜኡ ምስ ተወድአን ብወግዒ ምስ ተነጸገን። እግዚአብሔር ክርከብ ከሎ ድለይዎ፣ ምኽንያቱ ዘይርከበሉ ግዜ ኣሎ። 3. ንኹሉ ናይ ምሕታት ኣገባባት ረብሓኡ ኣጥፊኡ ነበረ። ንሳሙኤልን ንዳዊትን፣ ክልቲኦም ነብያት ዝነበሩ፣ ዝጸልአን ዘሳደደን ሰብ፣ ብነብያት መልሲ ክጽበ ይኽእልዶ? ንሊቀ ካህናት ዝቐተለ ሰብ፣ ብኡሪም መልሲ ክጽበ ይኽእልዶ? ወይስ ንመንፈስ ጸጋ ብሓጢኣት ዘጥፍአ ሰብ፣ ብሕልሚ መልሲ ክጽበ ይኽእልዶ? ኣይፋሉን። ኣይትታለሉ፣ ኣምላኽ ኣይተላገጸን።

V. ነቲ ዝስዕብ ዛንታ ንምቕራብ፣ ቅድሚ ነዊሕ ግዜ ዝተፈጸሙ ገለ ነገራት ምጥቃስ፣ ቁ. 3። 1. ሞት ሳሙኤል። ሳሙኤል ሞይቱ ነበረ፣ እዚ ድማ ንፍልስጥኤማውያን ዝያዳ ደፋራት፣ ንሳኦል ድማ ዝያዳ ፈራህ ገበሮ፤ ምኽንያቱ ሳሙኤል እንተ ዝነብር ነይሩ፣ ሳኦል ምናልባት ምህላዉን ገጹን፣ ጽቡቕ ምኽሩን ጽቡቕ ጸሎቱን ኣብ ጸበባኡ ምሓገዝዎ ነይሮም ኢሉ ይሓስብ ነይሩ። 2. ሳኦል ኣብ ልዕሊ ጠንቋልነት ዘውጸኦ ኣዋጅ። ንሱ ነቶም መናፍስቲ ዝነበሮም ሰባት፣ ክነብሩ ዘይፍቀደሎም፣ ዘጸ. 22:18፣ ሕግታት ኣብ ግብሪ ኣውዒሉ ነበረ። ገሊኦም እዚ ኣብ መጀመርታ ግዝኣቱ፣ ኣብ ትሕቲ ጽልዋ ሳሙኤል ከሎ ከም ዝገበሮ ይሓስቡ፤ ካልኦት ድማ እዚ ቐረባ ግዜ ከም ዝተገብረ ይሓስቡ፣ ምኽንያቱ ኣብዚ (ቁ. 9) ከም ቐረባ ኣዋጅ ተጠቒሱ ኣሎ። ምናልባት ሳኦል ባዕሉ ብኽፉእ መንፈስ ምስ ተረበሸ፣ ጠንቋሊ ከም ዝተገብረ ተጠራጠረ፣ በዚ ምኽንያት ድማ ንኹሎም መናፍስቲ ዝነበሮም ሰባት ኣጥፍአ። ብዙሓት ኣብ ልዕሊ ሓጢኣት ቅንኣት ዘለዎም ይመስሉ፣ ንሳቶም ባዕሎም ብዝኾነ ይኹን መገዲ ምስ ተጎድኡ (እንተ ደኣ መሓሉዎም፣ ኣብ ልዕሊ መሓልቲ ዝምሕሉ ሰባት ክሕብሩ እዮም፣ ወይስ ብመስተኦም እንተ ደኣ ኣሰይፎምዎም፣ ኣብ ልዕሊ ሰኸርቲ ክሕብሩ እዮም)፣ ካብዚ ወጻኢ ግና ንኽብሪ ኣምላኽ ዝኾነ ይኹን ሓልዮት የብሎምን፣ ከም ሓጢኣት ድማ ንሓጢኣት ኣይጸልእዎን። ይኹን እምበር፣ ሳኦል ስልጣኑ ንፍርሒን ንምቁጽጻርን እዞም ገበርቲ እከይ ብምጥቃሙ ዝምስገን እዩ። ማስታወሻ፡ ብዙሓት ኣብ ካልኦት ንሓጢኣት ጸላእቲ ይመስሉ፣ እንተኾነ ግና ኣብ ርእሶም ይፈቕድዎ። ሳኦል ንሰይጣን ካብ መንግስቱ ከውጽኦ እዩ፣ ግናኸ ብቕንኣትን ብኽፍኣትን ኣብ ልቡ የዕቍብ።

28:1-6

ዳዊት ንኣኪሽ ብዘይ ሓደጋ ክነጽጎ ኣይከኣለን። ሓገዝ ክህብ እንተመቢጹ፣ ድሕሪኡ ድማ ገለ ሓደ ወገን እንተዘይሓዘ ወይ ናብ እስራኤላውያን እንተተጸምቢሩ፣ ብዘይ ኣመስገንነትን ብኽሕደትን ይምላለስ ነይሩ። ንእስራኤል እንተደኣ ተዋጊኡ ድማ፣ ዓቢ ሓጢኣት ይፍጽም ነይሩ። ካብዚ ጸገም እዚ ብንጹህ ሕልና ክወጽእ ዘይከኣል ይመስል ነይሩ፤ ግናኸ እቲ ግዜ ንምርካብ ዝዓለመ ስሕታናዊ መልሱ ምስ ባህሪ ሓቀኛ እስራኤላዊ ኣይሳነን ነይሩ። ጸገማት ንደቂ ዘይእዙዛት መፍርሂ እዮም። ኣብ ጭንቀቱ፣ ሳኦል ንእግዚኣብሔር ሓተተ። ብእምነት ኣይደለየን፣ የግዳስ ብኽልተ ዝተኸፍለን ዘይረጋግእን ልቢ እዩ ደልዩ። ሳኦል ነቶም መናፍስቲ ዘዕልዩ ዝነበሩ፣ ሕጊ ኣውጺኡ (ዘጸ 22:18) ኣብ ግብሪ ኣውዒሉ ነይሩ። ብዙሓት በቲ ሓጢኣት ገለ እንተደኣ ተጎድኦም፣ ብቕንኣት ዝቃወሙ ይመስሉ፣ ንኽብሪ ኣምላኽ ግና ዘይግድሶም፣ ከምኡ’ውን ንሓጢኣት ከም ሓጢኣት ዘይጸልእዎም። ብዙሓት ንሓጢኣት ኣብ ካልኦት ጸላእቲ ይመስሉ፣ ንሳቶም ግና ብገዛእ ርእሶም ይፍጽምዎ። ሳኦል ንዲያብሎስ ካብ መንግስቱ ከባርሮ ይደሊ፣ ግናኸ ብቕንኣትን ብኽፋእን ኣብ ልቡ የዕቁቦ። ከም ሕጊ ኣምላኽ ክምንቍሶም ዝፈተነዮም ሰባት ክምክር ክንደይ ዓሽካይ እዩ!

ቁጽሪ 7-14

ኣብዚ፣

I. ሳኦል ጠንቋሊት ይደሊ፣ ቁ. 7። ኣምላኽ ምስ ዘይመለሰሉ፣ ብንስሓ ነፍሱ ኣትሒቱ ንኣምላኽ ምድላይ እንተቐጸለ ነይሩ፣ ንኣኡ ምሕረት ከም ዝግበረሉ መን ይፈልጥ? ግናኸ፣ ካብ ሰማይ ይኹን ካብ ምድሪ ዝኾነ ምጽንናዕ ስለ ዘይረኸበ (ኢሳ. 8:21, 22)፣ ናብ ደገ ሲኦል ምጥቃዕ ወሲኑ፣ ኣብኡ ዝሕግዞን ምኽሪ ዝህቦን እንተሎ ክርኢ ደለየ፦ “ሓንቲ ጠንቋሊት ደልዩለይ”፣ ቁ. 7። ኣገልገልቱ ድማ ነዚ እኩይ ተግባር እዚ ንምፍጻም ኣዝዮም ፈጣናት ነበሩ፤ ብኡብኡ ኣብ ኤንዶር (ኣብ ቀረባ እትርከብ ከተማ) ንሳኦል ካብ ትእዛዝ ሳኦል ዝደሓነት ሓንቲ ጠንቋሊት ኣመልከትዎ። ናብኣ ኸኣ ክኸይድ ወሰነ። ኣብዚ ኸኣ፣

1. ንኣምላኽ እስራኤል ብምብዳህ ይኽሰስ፤ ኣምላኽ ምስ ሓደጎን ምስ ጸለኦን ዝኾነ ፍጥረት ክሕግዞ ከም ዝኽእል ጌሩ ስለ ዝሓሰበ።

2. ንርእሱ ብምግጣም። ንሱ ንኸቢድነት ሓጢኣት ጥንቈላ ይፈልጥ ነይሩ እዩ፣ እንተዘይኮይኑስ ነቶም ጠንቋልቲ ኣይምቐተለን ነይሩ፤ ሕጂ ግና ቅድሚ ሕጂ ጽያፍ ዝበሎ ነገር ከም ትንቢት ገይሩ ተጠቕመሉ። ሰባት ንዘይተፈተንዎ ሓጢኣት ብትሪ ምውጋዝ ልሙድ እዩ፣ ድሕሪኡ ግና ባዕላቶም በቲ ሓጢኣት ይስዓሩ። ሓደ ሰብ ንሳኦል ጠንቋልቲ ኸጥፍእ ከሎ፣ ንሱ ባዕሉ ድሕሪ ገለ ግዜ ምስ ሓንቲ ጠንቋሊት ከም ዝመክር እንተነጊርዎ ነይሩ፣ ከምቲ ሃዛኤል ዝበሎ፣ “እንታይ? ኣገልጋልካስ ከልቢ ድዩ?” ምበለ ነይሩ። ግናኸ ነቶም ንኣምላኽ ዝሓድጉን ብኣምላኽ ዝሕደጉን እንታይ ዓይነት መከራ ከም ዝረኽቦም መን ይፈልጥ?

II. ብዛዕባ ሓንቲ ምስ ሰምዐ ናብኣ ደሓር፣ ግናኸ ብለይቲ፣ ተኸዊሉ፣ ምስ ክልተ ኣገልገልቲ ጥራይ፣ ምናልባት ድማ ብእግሩ ኸደ፣ ቁ. 8። እቶም ብሰይጣን ዝተማረኹ ብኸመይ ከም ዝግደዱ እዩ ዝርአ፣

1. ንርእሶም ንምውራድ። ሳኦል ዕድሉ ንምፍላጥ ናብ ሓንቲ ሕማቕ ጠንቋሊት ክኸይድ ከሎ ኸምኡ ዝተዋረደ ኣይነበረን።

2. ንምምሳል። እኩይ ግብሪ ግብሪ ጸልማት እዩ፣ ንብርሃን ይጸልኡ፣ ናብኡ ኸኣ ክመጹ ኣይደልዩን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እንዲህም ሆነ፤ በዚያ ወራት ከእስራኤል ጋር ይዋጉ ዘንድ ፍልስጥኤማውያን ጭፍሮቻቸውን ለሰልፍ ሰበሰቡ፤ አንኩስም ዳዊትን፦ አንተና ሰዎችህ ከእኔ ጋር ወደ ሰልፍ እንድትወጡ በእርግጥ እወቅ፡ … አማርኛ ENGNIV In those days the Philistines gathered their forces to fight against Israel. Achish said to David, “You must understand… English BCV በቲ ጊዜ እቱይ ፍልስጥኤማውያን ምስ እስራኤል ክዋግኡ ሰራዊቶም ኣኽተቱ። ኣንኩስውን ንዳዊት “ንስኻን ሰብካን ምሳይ ተሰሊፍኩም ከም እትዋግኡ ብርግፅ ፍለጥ” በሎ። ትግርኛ GAZBIB Bara sana Filisxeemonni Israa'elin loluudhaaf loltoota isaanii walitti in qabatan; Akiish yommus Daawitiin,“Atii fi nam… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምዝ ተጋብኡ ኢሎፍሊ በእማንቱ መዋዕል ምስለ ተዓይኒሆሙ ወወፅኡ ይፅብእዎሙ ለእስራኤል፤ ወይቤሎ አንኩስ ለዳዊት፦ አእምሮ አእምር ከመ ምስሌየ ትወፅእ ፀብአ አንተ ወሰብእከ። giz GAZGAZ Bara sana Filisxeemonni Israa'elin loluudhaaf loltoota isaanii walitti in qabatan; Akiish yommus Daawitiin,“Atii fi nam… Afaan Oromoo BCV aksum በቲ ጊዜ እቱይ ፍልስጥኤማውያን ምስ እስራኤል ክዋግኡ ሰራዊቶም ኣኽተቱ። ኣንኩስውን ንዳዊት “ንስኻን ሰብካን ምሳይ ተሰሊፍኩም ከም እትዋግኡ ብርግፅ ፍለጥ” በሎ። ትግርኛ AMHNIV በዚያን ዘመን ፍልስጥኤማውያን፣ እስራኤልን ለመውጋት ሰራዊታቸውን ሰበሰቡ። አንኩስም ዳዊትን፣ “አንተና ሰዎችህ አብራችሁኝ ለጦርነት መውጣት እንዳለባችሁ ዕወቁ” አለው። አማርኛ